[gconf-editor] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gconf-editor] Updated Arabic translation
Date: Fri, 21 Aug 2009 04:36:19 +0000 (UTC)
commit bef8d9cd077bed712c840eb6bd2aed122d49c3e8
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Fri Aug 21 07:36:03 2009 +0300

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  231 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 116 insertions(+), 115 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 34f843f..130985c 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,31 +2,30 @@
 # translation of gconf-editor.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-#
 # Isam Bayazidi <bayazidi arabeyes org>, 2002.
 # Arafat Medini <lumina silverpen de>, 2003.
 # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0 yahoo com>, 2004.
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2006.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD.ar\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-";
-"editor&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-17 14:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-17 13:17+0100\n"
-"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-21 07:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-21 07:34+0300\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "
-"n<=10 ? 2 : 3\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
 
-#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
-#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:395
+#: ../src/gconf-editor-window.c:397 ../src/gconf-editor-window.c:891
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1408
 msgid "Configuration Editor"
 msgstr "Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
@@ -36,264 +35,266 @@ msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ù?Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø© Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§
 
 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹"
+msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
-msgstr "Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ gconf-editor"
+msgstr "Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ gconf-editor"
 
 #: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹"
+msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
 msgid "<no value>"
 msgstr "<Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø©>"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:359
+#: ../src/gconf-editor-window.c:361
 #, c-format
 msgid "Couldn't display help: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©: %s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:399
+#: ../src/gconf-editor-window.c:401
 msgid "An editor for the GConf configuration system."
-msgstr "Ù?ØÙ?Ø±Ø± Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª GConf."
+msgstr "Ù?ØÙ?Ø±Ø± Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª GConf."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:402
+#: ../src/gconf-editor-window.c:404
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© http://www.arabeyes.org :\n"
-"Ø¬Ù?Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?\t\t<djihed gmail com>\n"
 "Ø¹Ø±Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?\t<lumina silverpen de>\n"
-"Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø¹Ø²Ù?Ø² Ø§Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¬\t<alarfaj0 yahoo com>"
+"Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø¹Ø²Ù?Ø² Ø§Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¬\t<alarfaj0 yahoo com>\n"
+"Ø¬Ù?Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?\t\t<djihed gmail com>\n"
+"Ø®Ø§Ù?Ø¯ ØØ³Ù?Ù?\t\t<khaledhosny eglug org>"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:429
+#: ../src/gconf-editor-window.c:431
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't unset key. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø²Ø§Ù?Øª Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø. Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£:\n"
+"ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø. Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:454
+#: ../src/gconf-editor-window.c:456
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create key. The error is:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø. Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù?:\n"
+"ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø. Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù?:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:536
+#: ../src/gconf-editor-window.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change key value. Error message:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø. Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£:\n"
+"ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø. Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:568
+#: ../src/gconf-editor-window.c:570
 msgid ""
 "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
 "version."
 msgstr ""
-"ØØ§Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ¹Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ø§Øª Ù? Ø§ï»»Ø²Ù?Ø§Ø¬. Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø³Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù? Ø§ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ø§ØÙ?Ø©."
+"ØØ§Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ¹Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®Ø·Ø·Ø§Øª Ù? Ø§Ù?Ø£Ø²Ù?Ø§Ø¬. Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø³Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù? Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª "
+"Ù?Ø§ØÙ?Ø©."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:647
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gconf-editor-window.c:650
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not set value. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©. Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£:\n"
+"ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©. Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
+#: ../src/gconf-editor-window.c:691 ../src/gconf-editor-window.c:742
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not sync value. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©. Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£:\n"
+"ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©. Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:747
+#: ../src/gconf-editor-window.c:758
 msgid "_File"
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:759
 msgid "_Edit"
-msgstr "_ØØ±Ù?Ø±"
+msgstr "Øª_ØØ±Ù?Ø±"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:749
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid "_Search"
 msgstr "Ø§_Ø¨ØØ«"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:761
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹"
+msgstr "_Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:751
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "New _Settings Window"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¥_Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:754
+#: ../src/gconf-editor-window.c:765
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?ØØ±Ù?Ø± gconf Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?ØªØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?ØªÙ?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:756
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "New _Defaults Window"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¥_Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:757
+#: ../src/gconf-editor-window.c:768
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?ØØ±Ù?Ø± gconf Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?ØªØØ±Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:759
+#: ../src/gconf-editor-window.c:770
 msgid "New _Mandatory Window"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¥_Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:760
+#: ../src/gconf-editor-window.c:771
 msgid ""
 "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?ØØ±Ù?Ø± gconf Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?ØªØØ±Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:773
 msgid "_Close Window"
-msgstr "Ø§_ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
+msgstr "Ø£_ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:773
 msgid "Close this window"
 msgstr "Ø§ØºÙ?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:775
 msgid "_Quit"
-msgstr "Ø¥_Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø£_Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:775
 msgid "Quit the Configuration Editor"
 msgstr "Ø£Ø®Ø±Ø¬ Ù?Ù? Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:767
+#: ../src/gconf-editor-window.c:778
 msgid "_Copy Key Name"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø® Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:767
+#: ../src/gconf-editor-window.c:778
 msgid "Copy the name of the selected key"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:769
+#: ../src/gconf-editor-window.c:780
 msgid "_Find..."
-msgstr "Ø¥_Ù?Ø¬Ø§Ø¯..."
+msgstr "Ø§Ø¨_ØØ«..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:769
+#: ../src/gconf-editor-window.c:780
 msgid "Find patterns in keys and values"
 msgstr "Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ø· Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:771
+#: ../src/gconf-editor-window.c:782
 msgid "_List Recent Keys"
 msgstr "Ø§_Ø³Ø±Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?ØØ¯Ù?Ø«Ø©"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:771
+#: ../src/gconf-editor-window.c:782
 msgid "Show recently modified keys"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ù?Ø© ØØ¯Ù?Ø«Ù?Ø§"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:774
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "Ø£_Ø¶Ù? Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø¹"
+msgstr "Ø£_Ø¶Ù? Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:774
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:776
+#: ../src/gconf-editor-window.c:787
 msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹"
+msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:776
+#: ../src/gconf-editor-window.c:787
 msgid "Edit the bookmarks"
-msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹"
+msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:779
+#: ../src/gconf-editor-window.c:790
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?_ØØªÙ?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:779
+#: ../src/gconf-editor-window.c:790
 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:781
+#: ../src/gconf-editor-window.c:792
 msgid "_About"
-msgstr "_ØÙ?Ù?Ù?"
+msgstr "_Ø¹Ù?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:781
+#: ../src/gconf-editor-window.c:792
 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± ØÙ?Ø§Ø± ØÙ?Ù?Ù? Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:784
+#: ../src/gconf-editor-window.c:795
 msgid "_New Key..."
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ§Ø _Ø¬Ø¯Ù?Ø¯..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:784
+#: ../src/gconf-editor-window.c:795
 msgid "Create a new key"
-msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ù?ØªØ§ØØ§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:786
+#: ../src/gconf-editor-window.c:797
 msgid "_Edit Key..."
 msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:786
+#: ../src/gconf-editor-window.c:797
 msgid "Edit the selected key"
-msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
+msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:788
+#: ../src/gconf-editor-window.c:799
 msgid "_Unset Key"
 msgstr "Ø£_Ø²Ù? Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:788
+#: ../src/gconf-editor-window.c:799
 msgid "Unset the selected key"
-msgstr "Ø£Ø²Ù? Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
+msgstr "Ø£Ø²Ù? Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:790
+#: ../src/gconf-editor-window.c:801
 msgid "Set as _Default"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ø§_Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:790
+#: ../src/gconf-editor-window.c:801
 msgid "Set the selected key to be the default"
-msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø§"
+msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø± Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø§"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:792
+#: ../src/gconf-editor-window.c:803
 msgid "Set as _Mandatory"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ø¥_Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:792
+#: ../src/gconf-editor-window.c:803
 msgid "Set the selected key to the mandatory"
-msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø± Ø¥Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:874
+#: ../src/gconf-editor-window.c:885
 msgid "Configuration Editor (Default settings)"
 msgstr "Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª (Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ù?Ø©)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
+#: ../src/gconf-editor-window.c:888 ../src/gconf-editor-window.c:1405
 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
 msgstr "Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ( Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ù?Ø©)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1154 ../src/gconf-editor-window.c:1155
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1156 ../src/gconf-editor-window.c:1157
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1186 ../src/gconf-editor-window.c:1194
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1203 ../src/gconf-editor-window.c:1751
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1763 ../src/gconf-editor-window.c:1775
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1790
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ù?Ø§ Ø´Ù?Ø¡)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1364 ../src/gconf-editor-window.c:1374
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
@@ -302,43 +303,43 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?ØØ±Ù? GConf. Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1402
 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
 msgstr "Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª (Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ù?Ø©)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1647
 msgid "Name"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
 msgid "Value"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1698
 msgid "Key Documentation"
 msgstr "Ù?Ø«Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1727 ../src/gconf-key-editor.c:606
 msgid "This key is not writable"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1740
 msgid "This key has no schema"
-msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø£Ù?Ù?Ø© Ø³Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø£Ù?Ù?Ø© Ù?Ø®Ø·Ø·"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
 msgid "Key name:"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
 msgid "Key owner:"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1770
 msgid "Short description:"
 msgstr "Ù?ØµÙ? Ù?ØµÙ?Ø±:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1783
 msgid "Long description:"
 msgstr "Ù?ØµÙ? Ø·Ù?Ù?Ù?:"
 
@@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
 msgid "String"
-msgstr "Ø³Ù?Ø³Ù?Ø©"
+msgstr "Ù?Øµ"
 
 #. Translators: this refers to "Floating point":
 #. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
@@ -386,7 +387,7 @@ msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ø®Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:235
 msgid "_New list value:"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© _Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©:"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?_Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:321
 msgid "Edit List Entry"
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:558
 msgid "Path:"
-msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø±:"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:569
 msgid "_Name:"
@@ -435,11 +436,11 @@ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø·"
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:142
 msgid "Find"
-msgstr "Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯"
+msgstr "Ø§Ø¨ØØ«"
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:144
 msgid "_Search for: "
-msgstr "Ø§_Ø¨ØØ« Ø¹Ù?:"
+msgstr "Ø§_Ø¨ØØ« Ø¹Ù?: "
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:165
 msgid "Search also in key _names"
@@ -451,7 +452,7 @@ msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ù?Ù? _Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§"
 
 #: ../src/gedit-output-window.c:347
 msgid "Close the output window"
-msgstr "Ø§ØºÙ?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ø®Ù?Ø±Ù?Ø¬"
+msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ø®Ù?Ø±Ù?Ø¬"
 
 #: ../src/gedit-output-window.c:382
 msgid "Copy selected lines"
@@ -459,7 +460,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø³Ù?Ø·Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ø©"
 
 #: ../src/gedit-output-window.c:399
 msgid "Clear the output window"
-msgstr "Ø¥Ù?Ø³Ø Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ø®Ù?Ø±Ù?Ø¬"
+msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ø®Ù?Ø±Ù?Ø¬"
 
 #: ../src/gedit-output-window.c:438
 msgid "Output Lines"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]