[rhythmbox] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit c23c1f5dc4c74cb5dc6f48162fc92007d801fde9
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Sun Aug 23 19:43:12 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   34 ++++++++++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 26 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index abe3ebd..e85ca92 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=rhythmbox&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 02:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-01 14:39+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-21 17:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-22 16:41+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -563,6 +563,25 @@ msgstr ""
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Jätka"
 
+msgid "Reload"
+msgstr "Laadi uuesti"
+
+msgid "Reload Album Information"
+msgstr "Albumi teabe taaslaadimine"
+
+#. Info bar for non-Musicbrainz data
+msgid "S_ubmit Album"
+msgstr "S_aada album"
+
+msgid "Hide"
+msgstr "Peida"
+
+msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
+msgstr "Seda albumit ei leidud MusicBrainz-i andmebaasist."
+
+msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
+msgstr "Sa võid täiendada MusicBrainz-i andmebaasi, lisades selle albumi."
+
 msgid "<Invalid unicode>"
 msgstr "<vigane unicode>"
 
@@ -1260,7 +1279,6 @@ msgstr "Avaldamise jaoks ei ole võimalik luua AvahiEntryGroup-i"
 msgid "Could not add service"
 msgstr "Teenust ei suudetud lisada"
 
-#, fuzzy
 msgid "Could not commit service"
 msgstr "Teenuseoperatsiooni ei suudetud sooritada"
 
@@ -2340,13 +2358,13 @@ msgstr "Olekuikooni eelistused"
 msgid "Visible with notifications"
 msgstr "Nähtav + teated"
 
-msgid "_Mouse Wheel"
-msgstr "_Hiirerullik"
+msgid "_Mouse wheel:"
+msgstr "_Hiirerullik:"
 
-msgid "_Notifications"
-msgstr "_Teated"
+msgid "_Notifications:"
+msgstr "_Teated:"
 
-msgid "_Status Icon:"
+msgid "_Status icon:"
 msgstr "_Olekuikoon:"
 
 msgid "_Visualization"