[gnome-control-center] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit aefc22db89d52555315ede06107101e70326dbf5
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Tue Aug 11 09:27:23 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   37 ++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a7d3921..46c6f4c 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "control-center&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-30 23:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-01 10:21+0300\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-10 22:53+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgid "D_rag click:"
 msgstr "_Lohistamise klõps:"
 
 msgid "Enable _horizontal scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "_Rõhtkerimine lubatud"
 
 msgid "Enable mouse _clicks with touchpad"
 msgstr "Puutepadjalt tulevad _hiireklõpsud on lubatud"
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgid "Touchpad"
 msgstr "Puutepadi"
 
 msgid "Two-_finger scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "_Kahe sõrmega kerimine"
 
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "K_iirendus:"
@@ -2130,7 +2130,7 @@ msgid "_Disabled"
 msgstr "_Välja lülitatud"
 
 msgid "_Edge scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "_Servas kerimine"
 
 msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
 msgstr "_Kursori peatumisel tehakse hiireklõps"
@@ -2592,14 +2592,17 @@ msgid ""
 "\n"
 " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
 msgstr ""
+"<span size=\"large\"><b>Vastavusi ei leitud.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" Sinu filter \"<b>%s</b>\" ei sobi ühegi kirjega.</span>"
 
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Muu"
 
 #. make start action
 #, c-format
 msgid "<b>Start %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Käivita %s</b>"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Abi"
@@ -2608,7 +2611,7 @@ msgid "Upgrade"
 msgstr "Uuenda"
 
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda"
 
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Eemalda lemmikute hulgast"
@@ -2617,10 +2620,10 @@ msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Lisa lemmikute hulka"
 
 msgid "Remove from Startup Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda isekäivituvate rakenduste hulgast"
 
 msgid "Add to Startup Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa rakendust isekäivitumiseks"
 
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Uus arvutustabel"
@@ -2641,19 +2644,19 @@ msgid "Network Servers"
 msgstr "Võrguserverid"
 
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Otsing"
 
 #. make open with default action
 #, c-format
 msgid "<b>Open</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ava</b>"
 
 #. make rename action
 msgid "Rename..."
 msgstr "Muuda nime..."
 
 msgid "Send To..."
-msgstr ""
+msgstr "Saada kuhu..."
 
 #. make move to trash action
 msgid "Move to Trash"
@@ -2671,7 +2674,7 @@ msgstr "Kui sa selle kustutad, läheb see jäädavalt kaotsi."
 
 #, c-format
 msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ava rakendusega \"%s\"</b>"
 
 msgid "Open with Default Application"
 msgstr "Ava vaikimisi rakendusega"
@@ -2701,12 +2704,12 @@ msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d. %b %Y"
 
 msgid "Find Now"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi kohe"
 
 #, c-format
 msgid "<b>Open %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ava %s</b>"
 
 #, c-format
 msgid "Remove from System Items"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda süsteemikirjetest"