GNOME.org
 

[hamster-applet] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

commit c6ea4d2e764cef0854e498b50684702bcc18ae32
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Sun Aug 2 16:21:05 2009 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  685 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/zh_TW.po |  695 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 937 insertions(+), 443 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index ea2d062..6373de3 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,26 +1,28 @@
 # Chinese (Hong Kong) translation of hamster-applet.
 # Copyright (C) 2003-06 Free Software Foundation, Inc.
-# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau yahoo com tw>, 2008
+# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau yahoo com tw>, 2008.
+# Tryneeds translation team, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hamster-applet 2.25.91\n"
+"Project-Id-Version: hamster-applet 2.27.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-09 07:56+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-09 07:57+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-02 16:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-02 16:20+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:42
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
 msgid "Project Hamster - track your time"
 msgstr "Project Hamster - 追蹤你ç??æ??é??"
 
-#. Title of reminder baloon
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:40
-#: ../hamster/applet.py:65
+#. Title of reminder notification
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:37
+#: ../hamster/about.py:38 ../hamster/applet.py:63
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "æ??é??追蹤ç¨?å¼?"
 
@@ -36,273 +38,286 @@ msgstr "�覽(_O)"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "å??好設å®?(_P)"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:1
+#: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Activities</b>"
 msgstr "<b>æ´»å??</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:2
+#: ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Global Hotkey</b>"
 msgstr "<b>å?¨å??æ?·å¾?é?µ</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:3
+#: ../data/preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Tracking</b>"
 msgstr "<b>追蹤</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:4
-msgid "Move _Down"
-msgstr "�移(_D)"
+#: ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "Activity list"
+msgstr "æ´»å??æ¸?å?®"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:5
-msgid "Move _Up"
-msgstr "�移(_U)"
+#: ../data/preferences.ui.h:5
+msgid "Add activity"
+msgstr "å? å?¥æ´»å??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:6
+msgid "Add category"
+msgstr "å? å?¥å??é¡?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:7
+msgid "Category list"
+msgstr "å??é¡?æ¸?å?®"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:8
+msgid "Edit activity"
+msgstr "編輯活å??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Edit category"
+msgstr "編輯å??é¡?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "Move activity down"
+msgstr "å°?æ´»å??ä¸?移"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:6
-msgid "N_ew Category"
-msgstr "æ?°å¢?å??é¡?(_E)"
+#: ../data/preferences.ui.h:11
+msgid "Move activity up"
+msgstr "å°?æ´»å??ä¸?移"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:7
+#: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "Remind of current activity every:"
 msgstr "æ??é??ç?®å??ç??æ´»å??æ?¼æ¯?:"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:8 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Remove activity"
+msgstr "移é?¤æ´»å??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:14
+msgid "Remove category"
+msgstr "移é?¤å??é¡?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:15 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Stop tracking on shutdown"
 msgstr "é??æ©?æ??å??止追蹤"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:9
+#: ../data/preferences.ui.h:16
 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
 msgstr "ç?¶é?»è?¦ç?ºé??ç½®ç??æ??æ??å??止追蹤"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:10
+#: ../data/preferences.ui.h:17
 msgid "Time Tracker Preferences"
 msgstr "æ??é??追蹤ç¨?å¼?å??好設å®?"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:11
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "_Activities"
 msgstr "æ´»å??(_A)"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:12
+#: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "_Categories"
 msgstr "å??é¡?(_C)"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:13
-msgid "_New Activity"
-msgstr "æ?°å¢?æ´»å??(_N)"
+#: ../data/preferences.ui.h:20
+msgid "remind also when no activity is set"
+msgstr "ç?¶æ²?æ??設å®?æ´»å??æ??ä¹?æ??é??"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:1 ../data/stats.glade.h:4
-msgid "<b>Activity</b>"
-msgstr "<b>æ´»å??</b>"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:1
+msgid "Activity:"
+msgstr "æ´»å??ï¼?"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:2
-msgid "<b>Date and Time</b>"
-msgstr "<b>æ?¥æ??å??æ??é??</b>"
-
-#: ../data/edit_activity.glade.h:3
+#: ../data/edit_activity.ui.h:2
 msgid "Add Earlier Activity"
 msgstr "å? å?¥è¼?æ?©ç??æ´»å??"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:4
+#: ../data/edit_activity.ui.h:3
 msgid "Description:"
 msgstr "æ??è¿°:"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:5
-msgid "Name:"
-msgstr "å??稱:"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:4
+msgid "Preview:"
+msgstr "�覽�"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:6
-msgid "hours"
-msgstr "å°?æ??"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:5
+msgid "Time:"
+msgstr "æ??é??ï¼?"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:7
-msgid ""
-"in progress...\n"
-"until\n"
-"for"
-msgstr ""
-"正���...\n"
-"ç?´å?°\n"
-"æ?¼"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:6
+msgid "in progress"
+msgstr "��中"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:10
-msgid "minutes"
-msgstr "å??é??"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:19
+msgid "to"
+msgstr "å?°"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
 msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
 msgstr "ç?¨ä¾?顯示æ??é??追蹤ç¨?å¼?è¦?çª?ç??é?µç?¤æ?·å¾?é?µã??"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
+msgid "Remind also when no activity is set"
+msgstr "ç?¶æ²?æ??設å®?æ´»å??æ??ä¹?æ??é??"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Remind every notify_interval minutes also if no activity has been started."
+msgstr "å¦?æ??æ²?æ??æ´»å??å??å??ï¼?ä»?å?¨æ¯? notify_interval å??é??æ??é??æ??ã??"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger "
 "than 120 to disable reminder."
 msgstr "å?¨æ¯?次æ??å®?ç??å??é??æ?¸å¾?æ??é??ã??設ç?º 0 æ??大æ?¼ 120 æ??表示å??ç?¨æ??é??ã??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
 msgid "Remind of current task every x minutes"
 msgstr "æ¯? x å??é??æ??é??ç?®å??ç??å·¥ä½?"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
 msgid "Show window"
 msgstr "顯示��"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
 msgstr "é??æ©?æ??å??止追蹤ç?®å??ç??æ´»å??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
 msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
 msgstr "ç?¶é?»è?¦ç?ºé??ç½®ç??æ??æ??å??止追蹤ç?®å??ç??æ´»å??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
 msgid "Stop tracking on idle"
 msgstr "é??ç½®æ??å??止追蹤"
 
-#: ../data/menu.glade.h:1
+#: ../data/applet.ui.h:1
+msgid ""
+"<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!</"
+"span>"
+msgstr "<span size=\"small\" >輸å?¥ä¸?å??æ´»å??並æ?? Enter é??å§?追蹤ï¼?</span>"
+
+#: ../data/applet.ui.h:2
+msgid ""
+"<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
+msgstr "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">å??訴æ??æ?´å¤?</span>"
+
+#: ../data/applet.ui.h:3
 msgid "Ad_d Earlier Activity"
 msgstr "å? å?¥è¼?æ?©ç??æ´»å??(_D)"
 
 #. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
-#: ../data/menu.glade.h:3
+#: ../data/applet.ui.h:5
 msgid "Hamster"
 msgstr "Hamster"
 
-#: ../data/menu.glade.h:4 ../hamster/applet.py:458
+#: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:554
 msgid "No records today"
 msgstr "ä»?天æ²?æ??ç´?é??"
 
-#: ../data/menu.glade.h:5
+#: ../data/applet.ui.h:7
 msgid "Show _Overview"
 msgstr "顯示�覽(_O)"
 
-#: ../data/menu.glade.h:6
+#: ../data/applet.ui.h:8
 msgid "_Activity:"
 msgstr "æ´»å??(_A):"
 
-#: ../data/menu.glade.h:7
+#: ../data/applet.ui.h:9
 msgid "_Stop Tracking"
 msgstr "å??止追蹤(_S)"
 
-#: ../data/menu.glade.h:8
+#: ../data/applet.ui.h:10
 msgid "_Today"
 msgstr "�天(_T)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:1
+#: ../data/stats.ui.h:1
 msgid " _Day"
-msgstr "天(_D)"
+msgstr "æ?¥(_D)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:2
+#: ../data/stats.ui.h:2
 msgid " _Month"
 msgstr "æ??(_M)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:3
+#: ../data/stats.ui.h:3
 msgid " _Week"
 msgstr "é?±(_W)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:5
-msgid "<b>Category</b>"
-msgstr "<b>å??é¡?</b>"
-
-#: ../data/stats.glade.h:6
+#: ../data/stats.ui.h:4
 msgid "<b>Overview</b>"
 msgstr "<b>�覽</b>"
 
-#: ../data/stats.glade.h:7
-msgid "<b>Week</b>"
-msgstr "<b>é?±</b>"
+#: ../data/stats.ui.h:5
+msgid "<b>Starts and ends</b>"
+msgstr "<b>é??å§?è??çµ?æ??</b>"
 
-#: ../data/stats.glade.h:8
-msgid "Add activity"
-msgstr "å? å?¥æ´»å??"
+#: ../data/stats.ui.h:6
+msgid "<b>Totals</b>"
+msgstr "<b>總�</b>"
 
-#: ../data/stats.glade.h:9
-msgid "Delete activity"
-msgstr "å?ªé?¤æ´»å??"
+#: ../data/stats.ui.h:7 ../hamster/reports.py:220 ../hamster/reports.py:277
+msgid "Activity"
+msgstr "æ´»å??"
 
-#: ../data/stats.glade.h:10
-msgid "Earlier activities"
-msgstr "è¼?æ?©ç??æ´»å??"
+#: ../data/stats.ui.h:8
+msgid "Categories:"
+msgstr "å??é¡?ï¼?"
 
-#: ../data/stats.glade.h:11
-msgid "Edit activity"
-msgstr "編輯活å??"
+#: ../data/stats.ui.h:9
+msgid "Date interval:"
+msgstr "æ?¥æ??é??é??ï¼?"
 
-#: ../data/stats.glade.h:12
-msgid "Generate Report"
-msgstr "ç?¢ç??å ±å??"
+#: ../data/stats.ui.h:10
+msgid "No data for this interval"
+msgstr "é??å??é??é??中æ²?æ??è³?æ??"
 
-#: ../data/stats.glade.h:13
-msgid "Newer activities"
-msgstr "è¼?æ?°ç??æ´»å??"
+#: ../data/stats.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "�覽"
 
-#: ../data/stats.glade.h:14
+#: ../data/stats.ui.h:12
 msgid "Overview - Hamster"
 msgstr "�覽 - Hamster"
 
-#: ../data/stats.glade.h:15
-msgid "Show day"
-msgstr "顯示�"
+#: ../data/stats.ui.h:13
+msgid "Save as HTML"
+msgstr "��� HTML"
+
+#: ../data/stats.ui.h:14
+msgid "Save report - Time Tracker"
+msgstr "å?²å­?å ±å?? - æ??é??追蹤ç¨?å¼?"
+
+#: ../data/stats.ui.h:15
+msgid "Statistics"
+msgstr "統�"
+
+#: ../data/stats.ui.h:16
+msgid "Today"
+msgstr "�天"
+
+#: ../data/stats.ui.h:17 ../hamster/stats.py:928
+msgid "Week"
+msgstr "é?±"
 
-#: ../data/stats.glade.h:16
-msgid "Show month"
-msgstr "顯示æ??份"
+#: ../data/stats.ui.h:18
+msgid "Year:"
+msgstr "å¹´ï¼?"
 
-#: ../data/stats.glade.h:17
-msgid "Show week"
-msgstr "顯示��"
+#: ../hamster/about.py:41
+msgid "Copyright © 2007-2009 Toms Bauģis and others"
+msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2007-2009 Toms Baugis å??å?¶ä»?é??ç?¼è??"
 
 #: ../hamster/about.py:43
-msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
-msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2007-2008 Toms Baugis å??å?¶ä»?人"
+msgid "Project Hamster Website"
+msgstr "Project Hamster 網å??"
 
-#: ../hamster/about.py:45
-msgid "Hamster Website"
-msgstr "Hamster 網�"
+#: ../hamster/about.py:44
+msgid "About Time Tracker"
+msgstr "é??æ?¼æ??é??追蹤ç¨?å¼?"
 
 #: ../hamster/about.py:54
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "å¦?å°?翻譯æ??ä»»ä½?æ??è¦?ï¼?è«?é??ä¸?å°?é?»å­?é?µä»¶çµ¦\n"
 "以ä¸?å?°å??ï¼?GNOME 翻譯é??ä¼?æ??ç?¡å¿«å??è¦?ä½ ï¼?\n"
-"community linuxhall org\n"
+"zh-l10n lists linux org tw\n"
 "\n"
 "Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2008"
 
-#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/db.py:343 ../hamster/reports.py:133
-msgid "Unsorted"
-msgstr "æ?ªæ??åº?"
-
-#: ../hamster/preferences.py:103 ../hamster/applet.py:221
-#: ../hamster/stats.py:47
-msgid "Name"
-msgstr "å??稱"
-
-#: ../hamster/preferences.py:123 ../hamster/reports.py:106
-#: ../hamster/reports.py:176
-msgid "Category"
-msgstr "å??é¡?"
-
-#: ../hamster/preferences.py:510
-msgid "New category"
-msgstr "æ?°å¢?å??é¡?"
-
-#: ../hamster/preferences.py:523
-msgid "New activity"
-msgstr "æ?°å¢?æ´»å??"
-
-#. notify interval slider value label
-#: ../hamster/preferences.py:568
-#, python-format
-msgid "%(interval_minutes)d minutes"
-msgstr "%(interval_minutes)d å??é??"
-
-#. notify interval slider value label
-#: ../hamster/preferences.py:571
-msgid "Never"
-msgstr "永�"
-
-#: ../hamster/edit_activity.py:80
-msgid "Update activity"
-msgstr "æ?´æ?°æ´»å??"
-
 #. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
 #: ../hamster/applet.py:73
 msgid "Edit"
@@ -313,66 +328,188 @@ msgstr "編輯"
 msgid "Switch"
 msgstr "å??æ??"
 
-#: ../hamster/applet.py:423 ../hamster/applet.py:524
+#: ../hamster/applet.py:305 ../hamster/reports.py:224
+#: ../hamster/reports.py:278
+msgid "Duration"
+msgstr "æ??é??"
+
+#: ../hamster/applet.py:492 ../hamster/applet.py:513
 msgid "No activity"
 msgstr "æ²?æ??æ´»å??"
 
 #. activity reminder
-#: ../hamster/applet.py:437
+#: ../hamster/applet.py:508
 #, python-format
 msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "é??ä½?æ?¼ <b>%s</b>"
 
-#: ../hamster/applet.py:465
+#. listing of today's categories and time spent in them
+#: ../hamster/applet.py:561
+#, python-format
+msgid "%(category)s: %(duration)s"
+msgstr "%(category)sï¼?%(duration)s"
+
+#: ../hamster/applet.py:563
 #, python-format
-msgid "%(category)s: %(duration)s, "
-msgstr "%(category)sï¼?%(duration)s, "
+msgid "%.1fh"
+msgstr "%.1fh"
+
+#. try yesterday if there is nothing today
+#: ../hamster/applet.py:599 ../hamster/db.py:226 ../hamster/db.py:243
+#: ../hamster/db.py:246 ../hamster/db.py:463 ../hamster/db.py:536
+#: ../hamster/edit_activity.py:368 ../hamster/preferences.py:56
+#: ../hamster/reports.py:53 ../hamster/reports.py:90 ../hamster/reports.py:237
+#: ../hamster/stuff.py:94
+msgid "Unsorted"
+msgstr "æ?ªæ??åº?"
+
+#: ../hamster/applet.py:831
+msgid "What to type in the activity box?"
+msgstr "è¦?å?¨æ´»å??æ?¹å¡?中輸å?¥ä»?麼ï¼?"
+
+#: ../hamster/applet.py:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There is simple syntax that enables you to add details to your "
+#| "activities:\n"
+#| "       \n"
+#| "\"@\" symbol marks category. Example: \"watering flowers home\" will "
+#| "start tracking activity \"watering flowers\" in category \"home\".\n"
+#| "\n"
+#| "Comma (\",\") marks beginning of description. Example: \"watering "
+#| "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking activity "
+#| "\"watering flowers\" and add description \"begonias and forgetmenots\" to "
+#| "it.\n"
+#| "\n"
+#| "Both can be combined: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots"
+#| "\" will work just fine!\n"
+#| "\n"
+#| "Now, start tracking!\n"
+#| "        "
+msgid ""
+"There is simple syntax that enables you to add details to your activities:\n"
+"        \n"
+"\"@\" symbol marks category. Example: \"watering flowers home\" will start "
+"tracking activity \"watering flowers\" in category \"home\".\n"
+"\n"
+"Comma (\",\") marks beginning of description. Example: \"watering flowers, "
+"begonias and forgetmenots\" will start tracking activity \"watering flowers"
+"\" and add description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
+"\n"
+"Both can be combined: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots\" "
+"will work just fine!\n"
+"\n"
+"Now, start tracking!\n"
+"        "
+msgstr ""
+"é??è£?æ??ä¸?äº?ç°¡å?®ç??èª?æ³?è®?ä½ å?¯ä»¥å?¨æ´»å??中å? å?¥è©³ç´°è³?æ??ï¼?\n"
+"\n"
+"\"@\" 符è??å?¯æ¨?è¨?å??é¡?ã??ä¾?å¦?ï¼?ã??watering flowers homeã??æ??é??å§?追蹤å??é¡?ç?ºã??homeã??ç??æ´»å??ã??watering flowersã??ã??\n"
+"\n"
+"é??è?? (\",\") æ¨?è¨?äº?æ??è¿°ç??é??é ­ã??ä¾?å¦?ï¼?ã??watering flowers, begonias and forgetmenotsã??æ??é??å§?追蹤活å??ã??watering flowersã??並ç?ºå®?å? å?¥æ??è¿°ã??begonias and forgetmenotsã??ã??\n"
+"\n"
+"é??å?©æ¨£é??å?¯ä»¥çµ?å??èµ·ä¾?使ç?¨ï¼?ã??watering flowers home, begonias and forgetmenotsã??ä¹?è?½æ­£å¸¸é??ä½?ï¼?\n"
+"\n"
+"ç?¾å?¨ï¼?é??å§?追蹤å?§ï¼?\n"
+"        "
 
 #. defaults
-#: ../hamster/db.py:513
+#: ../hamster/db.py:726
 msgid "Work"
 msgstr "工�"
 
-#: ../hamster/db.py:514
+#: ../hamster/db.py:727
 msgid "Reading news"
 msgstr "é?±è®?æ?°è??"
 
-#: ../hamster/db.py:515
+#: ../hamster/db.py:728
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "檢��票"
 
-#: ../hamster/db.py:516
+#: ../hamster/db.py:729
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "������ X"
 
-#: ../hamster/db.py:517
+#: ../hamster/db.py:730
 msgid "World domination"
 msgstr "å¾?æ??ä¸?ç??"
 
-#: ../hamster/db.py:519
+#: ../hamster/db.py:732
 msgid "Day to day"
 msgstr "�常"
 
-#: ../hamster/db.py:520
+#: ../hamster/db.py:733
 msgid "Lunch"
 msgstr "å??é¤?"
 
-#: ../hamster/db.py:521
+#: ../hamster/db.py:734
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "æ¾?è?±"
 
-#: ../hamster/db.py:522
+#: ../hamster/db.py:735
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "å??ç«?"
 
-#: ../hamster/db.py:705 ../hamster/db.py:709
-msgid "name"
+#: ../hamster/edit_activity.py:385
+msgid "Update activity"
+msgstr "æ?´æ?°æ´»å??"
+
+#: ../hamster/preferences.py:104
+msgid "Name"
 msgstr "å??稱"
 
+#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:221
+#: ../hamster/reports.py:276
+msgid "Category"
+msgstr "å??é¡?"
+
+#: ../hamster/preferences.py:559
+msgid "New category"
+msgstr "æ?°å¢?å??é¡?"
+
+#: ../hamster/preferences.py:572
+msgid "New activity"
+msgstr "æ?°å¢?æ´»å??"
+
+#. notify interval slider value label
+#: ../hamster/preferences.py:632
+#, python-format
+msgid "%(interval_minutes)d minutes"
+msgstr "%(interval_minutes)d å??é??"
+
+#. notify interval slider value label
+#: ../hamster/preferences.py:635
+msgid "Never"
+msgstr "永�"
+
+#: ../hamster/reports.py:110
+msgid "activity"
+msgstr "æ´»å??"
+
+#: ../hamster/reports.py:110
+msgid "start time"
+msgstr "é??å§?æ??å?»"
+
+#: ../hamster/reports.py:110
+msgid "end time"
+msgstr "çµ?æ??æ??å?»"
+
+#: ../hamster/reports.py:111
+msgid "duration minutes"
+msgstr "æ??çº?å??é??"
+
+#: ../hamster/reports.py:111
+msgid "category"
+msgstr "å??é¡?"
+
+#: ../hamster/reports.py:111
+msgid "description"
+msgstr "æ??è¿°"
+
 #. overview label if start and end years don't match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:32 ../hamster/stats.py:296
+#: ../hamster/reports.py:149 ../hamster/stats.py:915
 #, python-format
 msgid ""
 "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
@@ -382,7 +519,7 @@ msgstr "æ¦?覽ï¼? %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s,
 #. overview label if start and end month do not match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:34 ../hamster/stats.py:301
+#: ../hamster/reports.py:151 ../hamster/stats.py:920
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "æ¦?覽ï¼? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
@@ -390,99 +527,205 @@ msgstr "æ¦?覽ï¼? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 #. overview label for interval in same month
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:306
+#: ../hamster/reports.py:153 ../hamster/stats.py:925
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "æ¦?覽ï¼? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
-#. overview label for single day
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:39 ../hamster/stats.py:312
+#: ../hamster/reports.py:156
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 msgstr "�覽� %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 
-#: ../hamster/reports.py:104
+#: ../hamster/reports.py:219
 msgid "Date"
 msgstr "æ?¥æ??"
 
-#: ../hamster/reports.py:105 ../hamster/reports.py:177
-msgid "Activity"
-msgstr "æ´»å??"
-
-#: ../hamster/reports.py:107
+#: ../hamster/reports.py:222
 msgid "Start"
 msgstr "é??å§?"
 
-#: ../hamster/reports.py:108
+#: ../hamster/reports.py:223
 msgid "End"
 msgstr "çµ?æ??"
 
-#: ../hamster/reports.py:109 ../hamster/reports.py:178 ../hamster/stats.py:55
-msgid "Duration"
-msgstr "æ??é??"
-
-#: ../hamster/reports.py:110
+#: ../hamster/reports.py:225
 msgid "Description"
 msgstr "æ??è¿°"
 
-#. fact date column in HTML report
-#: ../hamster/reports.py:148
+#: ../hamster/reports.py:253
 #, python-format
 msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
 msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
 
 #. summary table
-#: ../hamster/reports.py:173
+#: ../hamster/reports.py:273
 msgid "Totals"
 msgstr "總�"
 
-#: ../hamster/reports.py:190
+#: ../hamster/reports.py:288
 msgid "Total Time"
 msgstr "總å?±æ??é??"
 
-#. date format in overview window fact listing
-#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
-#: ../hamster/stats.py:190
+#: ../hamster/stats.py:64 ../hamster/stats.py:1221
+msgid "HTML Report"
+msgstr "HTML å ±å??"
+
+#: ../hamster/stats.py:72 ../hamster/stats.py:1229
+msgid "Tab Separated Values (TSV)"
+msgstr "Tab å??é??ç??æ?¸å?¼ (TSV)"
+
+#: ../hamster/stats.py:80 ../hamster/stats.py:1237
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#: ../hamster/stats.py:87 ../hamster/stats.py:1244
+msgid "iCal"
+msgstr "iCal"
+
+#. add unsorted category
+#: ../hamster/stats.py:120
+msgctxt "categories"
+msgid "All"
+msgstr "��"
+
+#: ../hamster/stats.py:435
+msgctxt "years"
+msgid "All"
+msgstr "��"
+
+#: ../hamster/stats.py:524
+msgid ""
+"There is no data to generate statistics yet.\n"
+"A week of usage would be nice!"
+msgstr ""
+"é??æ²?æ??足夠ç??è³?æ??ä¾?ç?¢ç??çµ±è¨?表ã??\n"
+"建議æ??好æ??ä¸?å??æ??æ??ç??使ç?¨è³?æ??ï¼?"
+
+#: ../hamster/stats.py:527
+msgid "Still collecting data - check back after a week has passed!"
+msgstr "é??å?¨æ?¶é??è³?æ??中 - è«?é??ä¸?æ??æ??å¾?å??檢æ?¥ï¼?"
+
+#. date of first record for case when year has not been selected
+#: ../hamster/stats.py:655
 #, python-format
-msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
-msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
+msgctxt "first record"
+msgid "%(b)s %(d)s, %(Y)s"
+msgstr "%(b)s %(d)sï¼?%(Y)s"
 
-#. date format in month chart in overview window (click on "month" to see it)
-#. prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
-#: ../hamster/stats.py:244
+#. date of first record when year has been selected
+#: ../hamster/stats.py:659
 #, python-format
-msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
-msgstr "%(m_b)s %(m_d)s"
+msgctxt "first record"
+msgid "%(b)s %(d)s"
+msgstr "%(b)s %(d)s"
 
-#: ../hamster/stats.py:268
-msgid "Other"
-msgstr "��"
+#: ../hamster/stats.py:662
+#, python-format
+msgid "First activity was recorded on %s."
+msgstr "第ä¸?å??æ´»å??被è¨?é??æ?¼ %sã??"
 
-#: ../hamster/stats.py:313
-msgid "Day"
-msgstr "天"
+#: ../hamster/stats.py:671 ../hamster/stats.py:675
+#, python-format
+msgid "%(num)s year"
+msgid_plural "%(num)s years"
+msgstr[0] "%(num)s å¹´"
 
-#: ../hamster/stats.py:315
-msgid "Week"
-msgstr "é?±"
+#. FIXME: difficult string to properly pluralize
+#: ../hamster/stats.py:680
+#, python-format
+msgid ""
+"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
+"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
+msgstr "å?°ç?®å??ç?ºæ­¢è¿½è¹¤ç??æ??é??æ?? %(human_days)s 天ï¼?%(human_years)s å¹´ï¼?æ?? %(working_days)s å·¥ä½?天ï¼?%(working_years)s å¹´ï¼?ã??"
+
+#: ../hamster/stats.py:698
+#, python-format
+msgid ""
+"Longest continuous work happened on %(max_b)s %(max_d)s, %(max_Y)s and was %"
+"(hours)s hour."
+msgid_plural ""
+"Longest continuous work happened on %(max_b)s %(max_d)s, %(max_Y)s and was %"
+"(hours)s hours."
+msgstr[0] "æ??é?·ç??é?£çº?å·¥ä½?ç?¼ç??æ?¼ %(max_b)s %(max_d)sï¼? %(max_Y)s ï¼?æ?? %(hours)s å°?æ??ã??"
+
+#. total records (in selected scope)
+#: ../hamster/stats.py:705
+#, python-format
+msgid "There are %s record."
+msgid_plural "There are %s records."
+msgstr[0] "å?±æ?? %s ç­?ç´?é??ã??"
+
+#: ../hamster/stats.py:725
+msgid "Hamster would like to observe you some more!"
+msgstr "Hamster æ??æ?´ä»?ç´°ç??è§?å¯?ä½ ï¼?"
+
+#: ../hamster/stats.py:727
+#, python-format
+msgid ""
+"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
+"bird."
+msgstr "å?¨æ??æ??æ´»å??中æ?? %s ï¼?å?¨æ?©ä¸? 9 é»?å??é??å§?ï¼?ç??èµ·ä¾?ä½ æ?¯æ?©èµ·ç??é³¥å??ã??"
+
+#: ../hamster/stats.py:730
+#, python-format
+msgid ""
+"With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
+msgstr "å?¨æ??æ??æ´»å??中æ?? %s ï¼?å?¨æ??ä¸? 11 é»?å¾?é??å§?ï¼?ç??èµ·ä¾?ä½ æ?¯å??å¤?è²?å­?ã??"
+
+#: ../hamster/stats.py:733
+#, python-format
+msgid ""
+"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
+"busy bee."
+msgstr "å?¨æ??æ??å·¥ä½?中æ?? %s ï¼?ç?­æ?¼ 15 å??é??ï¼?ç??èµ·ä¾?ä½ æ?¯å¿?ç¢?ç??è??è??ã??"
+
+#. date format in overview window fact listing
+#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
+#: ../hamster/stats.py:819
+#, python-format
+msgctxt "overview list"
+msgid "%(A)s, %(b)s %(d)s"
+msgstr "%(A)sï¼?%(b)s %(d)s"
+
+#: ../hamster/stats.py:860
+msgid "Total"
+msgstr "總�"
+
+#: ../hamster/stats.py:879
+#, python-format
+msgctxt "overview graph"
+msgid "%(b)s %(d)s"
+msgstr "%(b)s %(d)s"
+
+#: ../hamster/stats.py:905
+#, python-format
+msgctxt "single day overview"
+msgid "Overview for %(B)s %(d)s, %(Y)s"
+msgstr "�覽� %(B)s %(d)s, %(Y)s"
 
-#: ../hamster/stats.py:317
+#: ../hamster/stats.py:930
 msgid "Month"
 msgstr "æ??"
 
-#~ msgid "Time tracking for masses"
-#~ msgstr "å??å¼?æ´»å??ç??æ??é??追蹤ç¨?å¼?"
-
-#~ msgid "Today"
-#~ msgstr "�天"
+#: ../hamster/stats.py:932
+msgid "Day"
+msgstr "æ?¥"
 
-#~ msgid "Time tracking for masses."
-#~ msgstr "å??å¼?æ´»å??ç??æ??é??追蹤ç¨?å¼?ã??"
+#. duration in round hours
+#: ../hamster/stuff.py:151
+#, python-format
+msgid "%dh"
+msgstr "%dæ??"
 
-#~ msgid "Overview for %s"
-#~ msgstr "%s ç??æ¦?覽"
+#. duration less than hour
+#: ../hamster/stuff.py:154
+#, python-format
+msgid "%dmin"
+msgstr "%då??"
 
-#~ msgid "Overview for %s - %s"
-#~ msgstr "%s ç??æ¦?覽 - %s"
+#. x hours, y minutes
+#: ../hamster/stuff.py:157
+#, python-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr "%dæ?? %då??"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 5650069..7b4ea70 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,26 +1,28 @@
 # Chinese (Taiwan) translation of hamster-applet.
 # Copyright (C) 2003-06 Free Software Foundation, Inc.
-# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau yahoo com tw>, 2008
+# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau yahoo com tw>, 2008.
+# Tryneeds translation team, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hamster-applet 2.25.91\n"
+"Project-Id-Version: hamster-applet 2.27.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-09 07:56+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-08 16:02+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-02 16:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-19 08:13+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
-"Language-Team: Chinese/Traditional <community linuxhall org>\n"
+"Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n lists linux org tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:42
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
 msgid "Project Hamster - track your time"
 msgstr "Project Hamster - 追蹤æ?¨ç??æ??é??"
 
-#. Title of reminder baloon
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:40
-#: ../hamster/applet.py:65
+#. Title of reminder notification
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:37
+#: ../hamster/about.py:38 ../hamster/applet.py:63
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "æ??é??追蹤ç¨?å¼?"
 
@@ -36,273 +38,287 @@ msgstr "�覽(_O)"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "å??好設å®?(_P)"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:1
+#: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Activities</b>"
 msgstr "<b>æ´»å??</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:2
+#: ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Global Hotkey</b>"
 msgstr "<b>å?¨å??æ?·å¾?é?µ</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:3
+#: ../data/preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Tracking</b>"
 msgstr "<b>追蹤</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:4
-msgid "Move _Down"
-msgstr "�移(_D)"
+#: ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "Activity list"
+msgstr "æ´»å??æ¸?å?®"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:5
-msgid "Move _Up"
-msgstr "�移(_U)"
+#: ../data/preferences.ui.h:5
+msgid "Add activity"
+msgstr "å? å?¥æ´»å??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:6
+msgid "Add category"
+msgstr "å? å?¥å??é¡?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:7
+msgid "Category list"
+msgstr "å??é¡?æ¸?å?®"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:8
+msgid "Edit activity"
+msgstr "編輯活å??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Edit category"
+msgstr "編輯å??é¡?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "Move activity down"
+msgstr "å°?æ´»å??ä¸?移"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:6
-msgid "N_ew Category"
-msgstr "æ?°å¢?å??é¡?(_E)"
+#: ../data/preferences.ui.h:11
+msgid "Move activity up"
+msgstr "å°?æ´»å??ä¸?移"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:7
+#: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "Remind of current activity every:"
 msgstr "æ??é??ç?®å??ç??æ´»å??æ?¼æ¯?:"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:8 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Remove activity"
+msgstr "移é?¤æ´»å??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:14
+msgid "Remove category"
+msgstr "移é?¤å??é¡?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:15 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Stop tracking on shutdown"
 msgstr "é??æ©?æ??å??止追蹤"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:9
+#: ../data/preferences.ui.h:16
 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
 msgstr "ç?¶é?»è?¦ç?ºé??ç½®ç??æ??æ??å??止追蹤"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:10
+#: ../data/preferences.ui.h:17
 msgid "Time Tracker Preferences"
 msgstr "æ??é??追蹤ç¨?å¼?å??好設å®?"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:11
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "_Activities"
 msgstr "æ´»å??(_A)"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:12
+#: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "_Categories"
 msgstr "å??é¡?(_C)"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:13
-msgid "_New Activity"
-msgstr "æ?°å¢?æ´»å??(_N)"
+#: ../data/preferences.ui.h:20
+msgid "remind also when no activity is set"
+msgstr "ç?¶æ²?æ??設å®?æ´»å??æ??ä¹?æ??é??"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:1 ../data/stats.glade.h:4
-msgid "<b>Activity</b>"
-msgstr "<b>æ´»å??</b>"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:1
+msgid "Activity:"
+msgstr "æ´»å??ï¼?"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:2
-msgid "<b>Date and Time</b>"
-msgstr "<b>æ?¥æ??å??æ??é??</b>"
-
-#: ../data/edit_activity.glade.h:3
+#: ../data/edit_activity.ui.h:2
 msgid "Add Earlier Activity"
 msgstr "å? å?¥è¼?æ?©ç??æ´»å??"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:4
+#: ../data/edit_activity.ui.h:3
 msgid "Description:"
 msgstr "æ??è¿°:"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:5
-msgid "Name:"
-msgstr "å??稱:"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:4
+msgid "Preview:"
+msgstr "�覽�"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:6
-msgid "hours"
-msgstr "å°?æ??"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:5
+msgid "Time:"
+msgstr "æ??é??ï¼?"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:7
-msgid ""
-"in progress...\n"
-"until\n"
-"for"
-msgstr ""
-"正���...\n"
-"ç?´å?°\n"
-"æ?¼"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:6
+msgid "in progress"
+msgstr "��中"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:10
-msgid "minutes"
-msgstr "å??é??"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:19
+msgid "to"
+msgstr "å?°"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
 msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
 msgstr "ç?¨ä¾?顯示æ??é??追蹤ç¨?å¼?è¦?çª?ç??é?µç?¤æ?·å¾?é?µã??"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
+msgid "Remind also when no activity is set"
+msgstr "ç?¶æ²?æ??設å®?æ´»å??æ??ä¹?æ??é??"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Remind every notify_interval minutes also if no activity has been started."
+msgstr "å¦?æ??æ²?æ??æ´»å??å??å??ï¼?ä»?å?¨æ¯? notify_interval å??é??æ??é??æ??ã??"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger "
 "than 120 to disable reminder."
 msgstr "å?¨æ¯?次æ??å®?ç??å??é??æ?¸å¾?æ??é??ã??設ç?º 0 æ??大æ?¼ 120 æ??表示å??ç?¨æ??é??ã??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
 msgid "Remind of current task every x minutes"
 msgstr "æ¯? x å??é??æ??é??ç?®å??ç??å·¥ä½?"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
 msgid "Show window"
 msgstr "顯示��"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
 msgstr "é??æ©?æ??å??止追蹤ç?®å??ç??æ´»å??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
 msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
 msgstr "ç?¶é?»è?¦ç?ºé??ç½®ç??æ??æ??å??止追蹤ç?®å??ç??æ´»å??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
 msgid "Stop tracking on idle"
 msgstr "é??ç½®æ??å??止追蹤"
 
-#: ../data/menu.glade.h:1
+#: ../data/applet.ui.h:1
+msgid ""
+"<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!</"
+"span>"
+msgstr "<span size=\"small\" >輸å?¥ä¸?å??æ´»å??並æ?? Enter é??å§?追蹤ï¼?</span>"
+
+#: ../data/applet.ui.h:2
+msgid ""
+"<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">å??訴æ??æ?´å¤?</span>"
+
+#: ../data/applet.ui.h:3
 msgid "Ad_d Earlier Activity"
 msgstr "å? å?¥è¼?æ?©ç??æ´»å??(_D)"
 
 #. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
-#: ../data/menu.glade.h:3
+#: ../data/applet.ui.h:5
 msgid "Hamster"
 msgstr "Hamster"
 
-#: ../data/menu.glade.h:4 ../hamster/applet.py:458
+#: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:554
 msgid "No records today"
 msgstr "ä»?天æ²?æ??ç´?é??"
 
-#: ../data/menu.glade.h:5
+#: ../data/applet.ui.h:7
 msgid "Show _Overview"
 msgstr "顯示�覽(_O)"
 
-#: ../data/menu.glade.h:6
+#: ../data/applet.ui.h:8
 msgid "_Activity:"
 msgstr "æ´»å??(_A):"
 
-#: ../data/menu.glade.h:7
+#: ../data/applet.ui.h:9
 msgid "_Stop Tracking"
 msgstr "å??止追蹤(_S)"
 
-#: ../data/menu.glade.h:8
+#: ../data/applet.ui.h:10
 msgid "_Today"
 msgstr "�天(_T)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:1
+#: ../data/stats.ui.h:1
 msgid " _Day"
-msgstr "天(_D)"
+msgstr "æ?¥(_D)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:2
+#: ../data/stats.ui.h:2
 msgid " _Month"
 msgstr "æ??(_M)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:3
+#: ../data/stats.ui.h:3
 msgid " _Week"
 msgstr "é?±(_W)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:5
-msgid "<b>Category</b>"
-msgstr "<b>å??é¡?</b>"
-
-#: ../data/stats.glade.h:6
+#: ../data/stats.ui.h:4
 msgid "<b>Overview</b>"
 msgstr "<b>�覽</b>"
 
-#: ../data/stats.glade.h:7
-msgid "<b>Week</b>"
-msgstr "<b>é?±</b>"
+#: ../data/stats.ui.h:5
+msgid "<b>Starts and ends</b>"
+msgstr "<b>é??å§?è??çµ?æ??</b>"
 
-#: ../data/stats.glade.h:8
-msgid "Add activity"
-msgstr "å? å?¥æ´»å??"
+#: ../data/stats.ui.h:6
+msgid "<b>Totals</b>"
+msgstr "<b>總�</b>"
 
-#: ../data/stats.glade.h:9
-msgid "Delete activity"
-msgstr "å?ªé?¤æ´»å??"
+#: ../data/stats.ui.h:7 ../hamster/reports.py:220 ../hamster/reports.py:277
+msgid "Activity"
+msgstr "æ´»å??"
 
-#: ../data/stats.glade.h:10
-msgid "Earlier activities"
-msgstr "è¼?æ?©ç??æ´»å??"
+#: ../data/stats.ui.h:8
+msgid "Categories:"
+msgstr "å??é¡?ï¼?"
 
-#: ../data/stats.glade.h:11
-msgid "Edit activity"
-msgstr "編輯活å??"
+#: ../data/stats.ui.h:9
+msgid "Date interval:"
+msgstr "æ?¥æ??é??é??ï¼?"
 
-#: ../data/stats.glade.h:12
-msgid "Generate Report"
-msgstr "ç?¢ç??å ±å??"
+#: ../data/stats.ui.h:10
+msgid "No data for this interval"
+msgstr "é??å??é??é??中æ²?æ??è³?æ??"
 
-#: ../data/stats.glade.h:13
-msgid "Newer activities"
-msgstr "è¼?æ?°ç??æ´»å??"
+#: ../data/stats.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "�覽"
 
-#: ../data/stats.glade.h:14
+#: ../data/stats.ui.h:12
 msgid "Overview - Hamster"
 msgstr "�覽 - Hamster"
 
-#: ../data/stats.glade.h:15
-msgid "Show day"
-msgstr "顯示�"
+#: ../data/stats.ui.h:13
+msgid "Save as HTML"
+msgstr "��� HTML"
+
+#: ../data/stats.ui.h:14
+msgid "Save report - Time Tracker"
+msgstr "å?²å­?å ±å?? - æ??é??追蹤ç¨?å¼?"
+
+#: ../data/stats.ui.h:15
+msgid "Statistics"
+msgstr "統�"
+
+#: ../data/stats.ui.h:16
+msgid "Today"
+msgstr "�天"
+
+#: ../data/stats.ui.h:17 ../hamster/stats.py:928
+msgid "Week"
+msgstr "é?±"
 
-#: ../data/stats.glade.h:16
-msgid "Show month"
-msgstr "顯示æ??份"
+#: ../data/stats.ui.h:18
+msgid "Year:"
+msgstr "å¹´ï¼?"
 
-#: ../data/stats.glade.h:17
-msgid "Show week"
-msgstr "顯示��"
+#: ../hamster/about.py:41
+msgid "Copyright © 2007-2009 Toms Bauģis and others"
+msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2007-2009 Toms Baugis å??å?¶ä»?é??ç?¼è??"
 
 #: ../hamster/about.py:43
-msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
-msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2007-2008 Toms Baugis å??å?¶ä»?人"
+msgid "Project Hamster Website"
+msgstr "Project Hamster 網å??"
 
-#: ../hamster/about.py:45
-msgid "Hamster Website"
-msgstr "Hamster 網�"
+#: ../hamster/about.py:44
+msgid "About Time Tracker"
+msgstr "é??æ?¼æ??é??追蹤ç¨?å¼?"
 
 #: ../hamster/about.py:54
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "å¦?å°?翻譯æ??ä»»ä½?æ??è¦?ï¼?è«?é??ä¸?å°?é?»å­?é?µä»¶çµ¦\n"
 "以ä¸?å?°å??ï¼?GNOME 翻譯å??é??æ??ç?¡å¿«å??è¦?æ?¨ï¼?\n"
-"community linuxhall org\n"
+"zh-l10n lists linux org tw\n"
 "\n"
 "Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2008"
 
-#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/db.py:343 ../hamster/reports.py:133
-msgid "Unsorted"
-msgstr "æ?ªæ??åº?"
-
-#: ../hamster/preferences.py:103 ../hamster/applet.py:221
-#: ../hamster/stats.py:47
-msgid "Name"
-msgstr "å??稱"
-
-#: ../hamster/preferences.py:123 ../hamster/reports.py:106
-#: ../hamster/reports.py:176
-msgid "Category"
-msgstr "å??é¡?"
-
-#: ../hamster/preferences.py:510
-msgid "New category"
-msgstr "æ?°å¢?å??é¡?"
-
-#: ../hamster/preferences.py:523
-msgid "New activity"
-msgstr "æ?°å¢?æ´»å??"
-
-#. notify interval slider value label
-#: ../hamster/preferences.py:568
-#, python-format
-msgid "%(interval_minutes)d minutes"
-msgstr "%(interval_minutes)d å??é??"
-
-#. notify interval slider value label
-#: ../hamster/preferences.py:571
-msgid "Never"
-msgstr "永�"
-
-#: ../hamster/edit_activity.py:80
-msgid "Update activity"
-msgstr "æ?´æ?°æ´»å??"
-
 #. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
 #: ../hamster/applet.py:73
 msgid "Edit"
@@ -313,66 +329,192 @@ msgstr "編輯"
 msgid "Switch"
 msgstr "å??æ??"
 
-#: ../hamster/applet.py:423 ../hamster/applet.py:524
+#: ../hamster/applet.py:305 ../hamster/reports.py:224
+#: ../hamster/reports.py:278
+msgid "Duration"
+msgstr "æ??é??"
+
+#: ../hamster/applet.py:492 ../hamster/applet.py:513
 msgid "No activity"
 msgstr "æ²?æ??æ´»å??"
 
 #. activity reminder
-#: ../hamster/applet.py:437
+#: ../hamster/applet.py:508
 #, python-format
 msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "é??ä½?æ?¼ <b>%s</b>"
 
-#: ../hamster/applet.py:465
+#. listing of today's categories and time spent in them
+#: ../hamster/applet.py:561
+#, python-format
+msgid "%(category)s: %(duration)s"
+msgstr "%(category)sï¼?%(duration)s"
+
+#: ../hamster/applet.py:563
 #, python-format
-msgid "%(category)s: %(duration)s, "
-msgstr "%(category)sï¼?%(duration)s, "
+msgid "%.1fh"
+msgstr "%.1fh"
+
+#. try yesterday if there is nothing today
+#: ../hamster/applet.py:599 ../hamster/db.py:226 ../hamster/db.py:243
+#: ../hamster/db.py:246 ../hamster/db.py:463 ../hamster/db.py:536
+#: ../hamster/edit_activity.py:368 ../hamster/preferences.py:56
+#: ../hamster/reports.py:53 ../hamster/reports.py:90 ../hamster/reports.py:237
+#: ../hamster/stuff.py:94
+msgid "Unsorted"
+msgstr "æ?ªæ??åº?"
+
+#: ../hamster/applet.py:831
+msgid "What to type in the activity box?"
+msgstr "è¦?å?¨æ´»å??æ?¹å¡?中輸å?¥ä»?麼ï¼?"
+
+#: ../hamster/applet.py:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There is simple syntax that enables you to add details to your "
+#| "activities:\n"
+#| "       \n"
+#| "\"@\" symbol marks category. Example: \"watering flowers home\" will "
+#| "start tracking activity \"watering flowers\" in category \"home\".\n"
+#| "\n"
+#| "Comma (\",\") marks beginning of description. Example: \"watering "
+#| "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking activity "
+#| "\"watering flowers\" and add description \"begonias and forgetmenots\" to "
+#| "it.\n"
+#| "\n"
+#| "Both can be combined: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots"
+#| "\" will work just fine!\n"
+#| "\n"
+#| "Now, start tracking!\n"
+#| "        "
+msgid ""
+"There is simple syntax that enables you to add details to your activities:\n"
+"        \n"
+"\"@\" symbol marks category. Example: \"watering flowers home\" will start "
+"tracking activity \"watering flowers\" in category \"home\".\n"
+"\n"
+"Comma (\",\") marks beginning of description. Example: \"watering flowers, "
+"begonias and forgetmenots\" will start tracking activity \"watering flowers"
+"\" and add description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
+"\n"
+"Both can be combined: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots\" "
+"will work just fine!\n"
+"\n"
+"Now, start tracking!\n"
+"        "
+msgstr ""
+"é??裡æ??ä¸?äº?ç°¡å?®ç??èª?æ³?è®?æ?¨å?¯ä»¥å?¨æ´»å??中å? å?¥è©³ç´°è³?æ??ï¼?\n"
+"\n"
+"\"@\" 符è??å?¯æ¨?è¨?å??é¡?ã??ä¾?å¦?ï¼?ã??watering flowers homeã??æ??é??å§?追蹤å??é¡?ç?ºã??homeã??"
+"ç??æ´»å??ã??watering flowersã??ã??\n"
+"\n"
+"é??è?? (\",\") æ¨?è¨?äº?æ??è¿°ç??é??é ­ã??ä¾?å¦?ï¼?ã??watering flowers, begonias and "
+"forgetmenotsã??æ??é??å§?追蹤活å??ã??watering flowersã??並ç?ºå®?å? å?¥æ??è¿°ã??begonias and "
+"forgetmenotsã??ã??\n"
+"\n"
+"é??å?©æ¨£é??å?¯ä»¥çµ?å??èµ·ä¾?使ç?¨ï¼?ã??watering flowers home, begonias and "
+"forgetmenotsã??ä¹?è?½æ­£å¸¸é??ä½?ï¼?\n"
+"\n"
+"ç?¾å?¨ï¼?é??å§?追蹤å?§ï¼?\n"
+"        "
 
 #. defaults
-#: ../hamster/db.py:513
+#: ../hamster/db.py:726
 msgid "Work"
 msgstr "工�"
 
-#: ../hamster/db.py:514
+#: ../hamster/db.py:727
 msgid "Reading news"
 msgstr "é?±è®?æ?°è??"
 
-#: ../hamster/db.py:515
+#: ../hamster/db.py:728
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "檢��票"
 
-#: ../hamster/db.py:516
+#: ../hamster/db.py:729
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "������ X"
 
-#: ../hamster/db.py:517
+#: ../hamster/db.py:730
 msgid "World domination"
 msgstr "å¾?æ??ä¸?ç??"
 
-#: ../hamster/db.py:519
+#: ../hamster/db.py:732
 msgid "Day to day"
 msgstr "�常"
 
-#: ../hamster/db.py:520
+#: ../hamster/db.py:733
 msgid "Lunch"
 msgstr "å??é¤?"
 
-#: ../hamster/db.py:521
+#: ../hamster/db.py:734
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "æ¾?è?±"
 
-#: ../hamster/db.py:522
+#: ../hamster/db.py:735
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "å??ç«?"
 
-#: ../hamster/db.py:705 ../hamster/db.py:709
-msgid "name"
+#: ../hamster/edit_activity.py:385
+msgid "Update activity"
+msgstr "æ?´æ?°æ´»å??"
+
+#: ../hamster/preferences.py:104
+msgid "Name"
 msgstr "å??稱"
 
+#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:221
+#: ../hamster/reports.py:276
+msgid "Category"
+msgstr "å??é¡?"
+
+#: ../hamster/preferences.py:559
+msgid "New category"
+msgstr "æ?°å¢?å??é¡?"
+
+#: ../hamster/preferences.py:572
+msgid "New activity"
+msgstr "æ?°å¢?æ´»å??"
+
+#. notify interval slider value label
+#: ../hamster/preferences.py:632
+#, python-format
+msgid "%(interval_minutes)d minutes"
+msgstr "%(interval_minutes)d å??é??"
+
+#. notify interval slider value label
+#: ../hamster/preferences.py:635
+msgid "Never"
+msgstr "永�"
+
+#: ../hamster/reports.py:110
+msgid "activity"
+msgstr "æ´»å??"
+
+#: ../hamster/reports.py:110
+msgid "start time"
+msgstr "é??å§?æ??å?»"
+
+#: ../hamster/reports.py:110
+msgid "end time"
+msgstr "çµ?æ??æ??å?»"
+
+#: ../hamster/reports.py:111
+msgid "duration minutes"
+msgstr "æ??çº?å??é??"
+
+#: ../hamster/reports.py:111
+msgid "category"
+msgstr "å??é¡?"
+
+#: ../hamster/reports.py:111
+msgid "description"
+msgstr "æ??è¿°"
+
 #. overview label if start and end years don't match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:32 ../hamster/stats.py:296
+#: ../hamster/reports.py:149 ../hamster/stats.py:915
 #, python-format
 msgid ""
 "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
@@ -383,7 +525,7 @@ msgstr ""
 #. overview label if start and end month do not match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:34 ../hamster/stats.py:301
+#: ../hamster/reports.py:151 ../hamster/stats.py:920
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "æ¦?覽ï¼? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
@@ -391,99 +533,208 @@ msgstr "æ¦?覽ï¼? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 #. overview label for interval in same month
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:306
+#: ../hamster/reports.py:153 ../hamster/stats.py:925
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "æ¦?覽ï¼? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
-#. overview label for single day
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:39 ../hamster/stats.py:312
+#: ../hamster/reports.py:156
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 msgstr "�覽� %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 
-#: ../hamster/reports.py:104
+#: ../hamster/reports.py:219
 msgid "Date"
 msgstr "æ?¥æ??"
 
-#: ../hamster/reports.py:105 ../hamster/reports.py:177
-msgid "Activity"
-msgstr "æ´»å??"
-
-#: ../hamster/reports.py:107
+#: ../hamster/reports.py:222
 msgid "Start"
 msgstr "é??å§?"
 
-#: ../hamster/reports.py:108
+#: ../hamster/reports.py:223
 msgid "End"
 msgstr "çµ?æ??"
 
-#: ../hamster/reports.py:109 ../hamster/reports.py:178 ../hamster/stats.py:55
-msgid "Duration"
-msgstr "æ??é??"
-
-#: ../hamster/reports.py:110
+#: ../hamster/reports.py:225
 msgid "Description"
 msgstr "æ??è¿°"
 
-#. fact date column in HTML report
-#: ../hamster/reports.py:148
+#: ../hamster/reports.py:253
 #, python-format
 msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
 msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
 
 #. summary table
-#: ../hamster/reports.py:173
+#: ../hamster/reports.py:273
 msgid "Totals"
 msgstr "總�"
 
-#: ../hamster/reports.py:190
+#: ../hamster/reports.py:288
 msgid "Total Time"
 msgstr "總å?±æ??é??"
 
-#. date format in overview window fact listing
-#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
-#: ../hamster/stats.py:190
+#: ../hamster/stats.py:64 ../hamster/stats.py:1221
+msgid "HTML Report"
+msgstr "HTML å ±å??"
+
+#: ../hamster/stats.py:72 ../hamster/stats.py:1229
+msgid "Tab Separated Values (TSV)"
+msgstr "Tab å??é??ç??æ?¸å?¼ (TSV)"
+
+#: ../hamster/stats.py:80 ../hamster/stats.py:1237
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#: ../hamster/stats.py:87 ../hamster/stats.py:1244
+msgid "iCal"
+msgstr "iCal"
+
+#. add unsorted category
+#: ../hamster/stats.py:120
+msgctxt "categories"
+msgid "All"
+msgstr "��"
+
+#: ../hamster/stats.py:435
+msgctxt "years"
+msgid "All"
+msgstr "��"
+
+#: ../hamster/stats.py:524
+msgid ""
+"There is no data to generate statistics yet.\n"
+"A week of usage would be nice!"
+msgstr ""
+"é??æ²?æ??足夠ç??è³?æ??ä¾?ç?¢ç??çµ±è¨?表ã??\n"
+"建議æ??好æ??ä¸?å??æ??æ??ç??使ç?¨è³?æ??ï¼?"
+
+#: ../hamster/stats.py:527
+msgid "Still collecting data - check back after a week has passed!"
+msgstr "é??å?¨æ?¶é??è³?æ??中 - è«?é??ä¸?æ??æ??å¾?å??檢æ?¥ï¼?"
+
+#. date of first record for case when year has not been selected
+#: ../hamster/stats.py:655
 #, python-format
-msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
-msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
+msgctxt "first record"
+msgid "%(b)s %(d)s, %(Y)s"
+msgstr "%(b)s %(d)sï¼?%(Y)s"
 
-#. date format in month chart in overview window (click on "month" to see it)
-#. prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
-#: ../hamster/stats.py:244
+#. date of first record when year has been selected
+#: ../hamster/stats.py:659
 #, python-format
-msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
-msgstr "%(m_b)s %(m_d)s"
+msgctxt "first record"
+msgid "%(b)s %(d)s"
+msgstr "%(b)s %(d)s"
 
-#: ../hamster/stats.py:268
-msgid "Other"
-msgstr "��"
+#: ../hamster/stats.py:662
+#, python-format
+msgid "First activity was recorded on %s."
+msgstr "第ä¸?å??æ´»å??被è¨?é??æ?¼ %sã??"
 
-#: ../hamster/stats.py:313
-msgid "Day"
-msgstr "天"
+#: ../hamster/stats.py:671 ../hamster/stats.py:675
+#, python-format
+msgid "%(num)s year"
+msgid_plural "%(num)s years"
+msgstr[0] "%(num)s å¹´"
 
-#: ../hamster/stats.py:315
-msgid "Week"
-msgstr "é?±"
+#. FIXME: difficult string to properly pluralize
+#: ../hamster/stats.py:680
+#, python-format
+msgid ""
+"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
+"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
+msgstr ""
+"å?°ç?®å??ç?ºæ­¢è¿½è¹¤ç??æ??é??æ?? %(human_days)s 天ï¼?%(human_years)s å¹´ï¼?æ?? %"
+"(working_days)s å·¥ä½?天ï¼?%(working_years)s å¹´ï¼?ã??"
 
-#: ../hamster/stats.py:317
+#: ../hamster/stats.py:698
+#, python-format
+msgid ""
+"Longest continuous work happened on %(max_b)s %(max_d)s, %(max_Y)s and was %"
+"(hours)s hour."
+msgid_plural ""
+"Longest continuous work happened on %(max_b)s %(max_d)s, %(max_Y)s and was %"
+"(hours)s hours."
+msgstr[0] ""
+"æ??é?·ç??é?£çº?å·¥ä½?ç?¼ç??æ?¼ %(max_b)s %(max_d)sï¼? %(max_Y)s ï¼?æ?? %(hours)s å°?æ??ã??"
+
+#. total records (in selected scope)
+#: ../hamster/stats.py:705
+#, python-format
+msgid "There are %s record."
+msgid_plural "There are %s records."
+msgstr[0] "å?±æ?? %s ç­?ç´?é??ã??"
+
+#: ../hamster/stats.py:725
+msgid "Hamster would like to observe you some more!"
+msgstr "Hamster æ??æ?´ä»?ç´°ç??è§?å¯?æ?¨ï¼?"
+
+#: ../hamster/stats.py:727
+#, python-format
+msgid ""
+"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
+"bird."
+msgstr "å?¨æ??æ??æ´»å??中æ?? %s ï¼?å?¨æ?©ä¸? 9 é»?å??é??å§?ï¼?ç??èµ·ä¾?æ?¨æ?¯æ?©èµ·ç??é³¥å??ã??"
+
+#: ../hamster/stats.py:730
+#, python-format
+msgid ""
+"With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
+msgstr "å?¨æ??æ??æ´»å??中æ?? %s ï¼?å?¨æ??ä¸? 11 é»?å¾?é??å§?ï¼?ç??èµ·ä¾?æ?¨æ?¯å??å¤?è²?å­?ã??"
+
+#: ../hamster/stats.py:733
+#, python-format
+msgid ""
+"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
+"busy bee."
+msgstr "å?¨æ??æ??å·¥ä½?中æ?? %s ï¼?ç?­æ?¼ 15 å??é??ï¼?ç??èµ·ä¾?æ?¨æ?¯å¿?ç¢?ç??è??è??ã??"
+
+#. date format in overview window fact listing
+#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
+#: ../hamster/stats.py:819
+#, python-format
+msgctxt "overview list"
+msgid "%(A)s, %(b)s %(d)s"
+msgstr "%(A)sï¼?%(b)s %(d)s"
+
+#: ../hamster/stats.py:860
+msgid "Total"
+msgstr "總�"
+
+#: ../hamster/stats.py:879
+#, python-format
+msgctxt "overview graph"
+msgid "%(b)s %(d)s"
+msgstr "%(b)s %(d)s"
+
+#: ../hamster/stats.py:905
+#, python-format
+msgctxt "single day overview"
+msgid "Overview for %(B)s %(d)s, %(Y)s"
+msgstr "�覽� %(B)s %(d)s, %(Y)s"
+
+#: ../hamster/stats.py:930
 msgid "Month"
 msgstr "æ??"
 
-#~ msgid "Time tracking for masses"
-#~ msgstr "å??å¼?æ´»å??ç??æ??é??追蹤ç¨?å¼?"
-
-#~ msgid "Today"
-#~ msgstr "�天"
+#: ../hamster/stats.py:932
+msgid "Day"
+msgstr "æ?¥"
 
-#~ msgid "Time tracking for masses."
-#~ msgstr "å??å¼?æ´»å??ç??æ??é??追蹤ç¨?å¼?ã??"
+#. duration in round hours
+#: ../hamster/stuff.py:151
+#, python-format
+msgid "%dh"
+msgstr "%dæ??"
 
-#~ msgid "Overview for %s"
-#~ msgstr "%s ç??æ¦?覽"
+#. duration less than hour
+#: ../hamster/stuff.py:154
+#, python-format
+msgid "%dmin"
+msgstr "%då??"
 
-#~ msgid "Overview for %s - %s"
-#~ msgstr "%s ç??æ¦?覽 - %s"
+#. x hours, y minutes
+#: ../hamster/stuff.py:157
+#, python-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr "%dæ?? %då??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]