[passepartout] Updated German translation

[Sven Herzberg <herzi src gnome org>]

commit 34cc292cc7e6393696a86e75e9777bc904c8d085
Author: Sven Herzberg <herzi lanedo com>
Date:   Mon Apr 27 16:20:51 2009 +0200

    Updated German translation
    
    * help/de/de.po,
    * po/de.po: fixed »Deppenleerzeichen«; thanks to Mario Blättermann for
      reviewing the translations
---
 help/de/de.po |    2 +-
 po/de.po      |    2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index a4cfa20..d8bb69d 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "Doch, es gibt sie seit Version 0.6."
 
 #: C/passepartout.xml:8(title)
 msgid "Passepartout Manual"
-msgstr "Passepartout Handbuch"
+msgstr "Passepartout-Handbuch"
 
 #: C/passepartout.xml:9(releaseinfo)
 msgid "for version 0.8-PRE"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index fa841cb..5c29c55 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../passepartout.desktop.in.h:1
 msgid "Desktop publishing application"
-msgstr "Desktop-Publishing Anwendung (DTP)"
+msgstr "Desktop-Publishing-Anwendung (DTP)"
 
 #. FIXME: set_mailing_list (mail_address);
 #: ../passepartout.desktop.in.h:2 ../src/pptout/aboutdialog.cc:58