[glom] Updated Spanish translation by Daniel Mustieles

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [glom] Updated Spanish translation by Daniel Mustieles
Date: Sat, 25 Apr 2009 14:28:45 -0400 (EDT)
commit 8c6e75f77b367fff6acc17c911ff3d3d56f50056
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Apr 25 20:28:37 2009 +0200

    Updated Spanish translation by Daniel Mustieles
---
 po/es.po |  429 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 220 insertions(+), 209 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 09968ff..afb7c8c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2006.
 # Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2005, 2006, 2007, 200, 2009.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
+#: ../glom/dialog_connection.cc:251
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glom&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-17 09:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-18 18:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-23 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-22 17:30+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: ES <gnome-es gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,188 +22,188 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glom/application.cc:181
+#: ../glom/application.cc:182
 msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
 msgstr "Glom: Generando los certificados de cifrado"
 
-#: ../glom/application.cc:182
+#: ../glom/application.cc:183
 msgid ""
 "Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
 msgstr ""
 "Espere mientras Glom prepara su sistema para publicar a travÃ©s de la red."
 
-#: ../glom/application.cc:208
+#: ../glom/application.cc:209
 msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
 msgstr "Â© 2000-2005 Murray Cumming"
 
-#: ../glom/application.cc:208
+#: ../glom/application.cc:209
 msgid "A Database GUI"
 msgstr "Un IGU para bases de datos"
 
-#: ../glom/application.cc:307 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:280
+#: ../glom/application.cc:308 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:280
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:123
 #: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:54
 #: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:675
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ../glom/application.cc:308 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:281
+#: ../glom/application.cc:309 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:281
 msgid "_Recent Files"
 msgstr "Archivos _recientes"
 
-#: ../glom/application.cc:316
+#: ../glom/application.cc:317
 msgid "Save As Example"
 msgstr "Guardar como un ejemplo"
 
-#: ../glom/application.cc:323
+#: ../glom/application.cc:324
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportar"
 
 #. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
-#: ../glom/application.cc:326 ../glom/glom_developer.glade.h:148
+#: ../glom/application.cc:327 ../glom/glom_developer.glade.h:148
 #: ../glom/translation/window_translations.cc:596
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: ../glom/application.cc:330
+#: ../glom/application.cc:331
 msgid "Shared On Network"
 msgstr "Compartido en red"
 
-#: ../glom/application.cc:337
+#: ../glom/application.cc:339
 msgid "_Standard"
 msgstr "E_stÃ¡ndar"
 
-#: ../glom/application.cc:341
+#: ../glom/application.cc:343
 msgid "_Edit Print Layouts"
 msgstr "_Editar la distribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
 #. "Tables" menu:
-#: ../glom/application.cc:407
+#: ../glom/application.cc:409
 msgid "_Tables"
 msgstr "_Tablas"
 
-#: ../glom/application.cc:417
+#: ../glom/application.cc:419
 msgid "_Edit Tables"
 msgstr "_Editar tablas"
 
-#: ../glom/application.cc:422
+#: ../glom/application.cc:424
 msgid "Add _Related Table"
 msgstr "AÃ±adir tabla _relacionada"
 
 #. "Reports" menu:
-#: ../glom/application.cc:429
+#: ../glom/application.cc:431
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Informes"
 
-#: ../glom/application.cc:432
+#: ../glom/application.cc:434
 msgid "_Edit Reports"
 msgstr "_Editar informes"
 
 #. "UserLevel" menu:
-#: ../glom/application.cc:440
+#: ../glom/application.cc:442
 msgid "_User Level"
 msgstr "Nivel de _usuario"
 
-#: ../glom/application.cc:443 ../glom/application.cc:467
+#: ../glom/application.cc:445 ../glom/application.cc:469
 msgid "_Developer"
 msgstr "_Desarrollador"
 
-#: ../glom/application.cc:447
+#: ../glom/application.cc:449
 msgid "_Operator"
 msgstr "_Operador"
 
 #. "Mode" menu:
-#: ../glom/application.cc:453
+#: ../glom/application.cc:455
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modo"
 
 #. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
-#: ../glom/application.cc:458
+#: ../glom/application.cc:460
 msgid "D_ata"
 msgstr "D_atos"
 
-#: ../glom/application.cc:462
+#: ../glom/application.cc:464
 msgid "_Find"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: ../glom/application.cc:471
+#: ../glom/application.cc:473
 msgid "_Database Preferences"
 msgstr "Preferencias de la base de _datos"
 
-#: ../glom/application.cc:476
+#: ../glom/application.cc:478
 msgid "_Fields"
 msgstr "_Campos"
 
-#: ../glom/application.cc:480
+#: ../glom/application.cc:482
 msgid "_Relationships Overview"
 msgstr "VisiÃ³n general de las _relaciones"
 
-#: ../glom/application.cc:484
+#: ../glom/application.cc:486
 msgid "_Relationships for this Table"
 msgstr "_Relaciones para esta tabla"
 
-#: ../glom/application.cc:488
+#: ../glom/application.cc:490
 msgid "_Users"
 msgstr "_Usuarios"
 
-#: ../glom/application.cc:492
+#: ../glom/application.cc:494
 msgid "_Print Layouts"
 msgstr "_DistribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:496
+#: ../glom/application.cc:498
 msgid "R_eports"
 msgstr "_Informes"
 
-#: ../glom/application.cc:500
+#: ../glom/application.cc:502
 msgid "Script _Library"
 msgstr "_Biblioteca de scripts"
 
-#: ../glom/application.cc:505
+#: ../glom/application.cc:507
 msgid "_Layout"
 msgstr "_DistribuciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:509
+#: ../glom/application.cc:511
 msgid "_Test Translation"
 msgstr "Comprobar la _traducciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:513
+#: ../glom/application.cc:515
 msgid "_Translations"
 msgstr "_Traducciones"
 
 #. "Active Platform" menu:
-#: ../glom/application.cc:519
+#: ../glom/application.cc:521
 msgid "_Active Platform"
 msgstr "_Plataforma activa"
 
-#: ../glom/application.cc:524
+#: ../glom/application.cc:526
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: ../glom/application.cc:524
+#: ../glom/application.cc:526
 msgid "The layout to use for normal desktop environments."
 msgstr "La capa para utilizar en entornos normales de escritorio."
 
-#: ../glom/application.cc:529
+#: ../glom/application.cc:531
 msgid "_Maemo"
 msgstr "_Maemo"
 
-#: ../glom/application.cc:529
+#: ../glom/application.cc:531
 msgid "The layout to use for Maemo devices."
 msgstr "La capa para utilizar con dispositivos Maemo."
 
-#: ../glom/application.cc:534
+#: ../glom/application.cc:536
 msgid "_Show Layout Toolbar"
 msgstr "_Mostrar distribuciÃ³n de la barra de herramientas"
 
 #. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
 #. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/application.cc:714 ../glom/frame_glom.cc:2064
-#: ../glom/frame_glom.cc:2214
+#: ../glom/application.cc:716 ../glom/frame_glom.cc:2208
+#: ../glom/frame_glom.cc:2389
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "FallÃ³ la conexiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:714 ../glom/frame_glom.cc:2064
-#: ../glom/frame_glom.cc:2214
+#: ../glom/application.cc:716 ../glom/frame_glom.cc:2208
+#: ../glom/frame_glom.cc:2389
 msgid ""
 "Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
 "incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
@@ -212,11 +213,11 @@ msgstr ""
 "usuario o una contraseÃ±a incorrecta, o quizÃ¡ la base de datos postgres del "
 "servidor no se estÃ¡ ejecutando."
 
-#: ../glom/application.cc:974
+#: ../glom/application.cc:976
 msgid "Creating From Example File"
 msgstr "Creando desde un archivo de ejemplo."
 
-#: ../glom/application.cc:975
+#: ../glom/application.cc:977
 msgid ""
 "To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
 "database will also be created on the server."
@@ -224,11 +225,11 @@ msgstr ""
 "Para usar este archivo de ejemplo debe guardar una copia editable del "
 "archivo. TambiÃ©n se crearÃ¡ una base de datos en el servidor."
 
-#: ../glom/application.cc:1024
+#: ../glom/application.cc:1026
 msgid "Opening Read-Only File."
 msgstr "Abriendo un archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:1025
+#: ../glom/application.cc:1027
 msgid ""
 "This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
 "make design changes."
@@ -236,16 +237,16 @@ msgstr ""
 "Este archivo es de sÃ³lo lectura, no podrÃ¡ entrar en Â«Modo de desarrolladorÂ» "
 "para realizar cambios de diseÃ±o."
 
-#: ../glom/application.cc:1028
+#: ../glom/application.cc:1030
 msgid "Continue without Developer Mode"
 msgstr "Continuar sin el Â«Modo de desarrolladorÂ»"
 
 #. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
-#: ../glom/application.cc:1090
+#: ../glom/application.cc:1084
 msgid "Database Not Found On Server"
 msgstr "No se encontrÃ³ la base de datos en el servidor"
 
-#: ../glom/application.cc:1090
+#: ../glom/application.cc:1084
 msgid ""
 "The database could not be found on the server. Please consult your system "
 "administrator."
@@ -253,54 +254,54 @@ msgstr ""
 "No se encontrÃ³ la base de datos en el servidor. Consulte al administrador "
 "del sistema."
 
-#: ../glom/application.cc:1428
+#: ../glom/application.cc:1426
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenido"
 
-#: ../glom/application.cc:1428
+#: ../glom/application.cc:1426
 msgid "Help with the application"
 msgstr "Ayuda con la aplicaciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:1533
+#: ../glom/application.cc:1531
 msgid "Creating Glom Database"
 msgstr "Crear la base de datos de Glom"
 
-#: ../glom/application.cc:1533
+#: ../glom/application.cc:1531
 msgid "Creating Glom database from example file."
 msgstr "Creando base de datos Glom desde un archivo de ejemplo."
 
 #. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/application.cc:2038 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:232
+#: ../glom/application.cc:2036 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:232
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:283
 msgid "Save failed."
 msgstr "Fallo al guardar."
 
-#: ../glom/application.cc:2038 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:232
+#: ../glom/application.cc:2036 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:232
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:283
 msgid ""
 "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
 msgstr "OcurriÃ³ un error al grabar el archivo. Sus cambios no se han guardado."
 
-#: ../glom/application.cc:2085 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:531
+#: ../glom/application.cc:2083 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:531
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 
 #. Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
-#: ../glom/application.cc:2105
+#: ../glom/application.cc:2103
 msgid "Choose a running Glom database"
 msgstr "Elija una base de datos Glom en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:2160 ../glom/application.cc:2165
+#: ../glom/application.cc:2158 ../glom/application.cc:2163
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:591
 msgid "Save Document"
 msgstr "Guardando el documento"
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2267 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
+#: ../glom/application.cc:2265 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
 msgid "Read-only File."
 msgstr "Archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2267 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
+#: ../glom/application.cc:2265 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
 msgid ""
 "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
 "access rights."
@@ -309,11 +310,11 @@ msgstr ""
 "permisos de acceso."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2281 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
+#: ../glom/application.cc:2279 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
 msgid "Read-only Directory."
 msgstr "Directorio de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2281 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
+#: ../glom/application.cc:2279 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
 msgid ""
 "You may not create a file in this directory, because you do not have "
 "sufficient access rights."
@@ -321,19 +322,19 @@ msgstr ""
 "No puede crear un archivo en este directorio porque no tiene suficientes "
 "permisos de acceso."
 
-#: ../glom/application.cc:2298
+#: ../glom/application.cc:2296
 msgid "Database Title missing"
 msgstr "Falta el tÃtulo de la base de datos"
 
-#: ../glom/application.cc:2298
+#: ../glom/application.cc:2296
 msgid "You must specify a title for the new database."
 msgstr "Debe especificar un tÃtulo para la nueva base de datos."
 
-#: ../glom/application.cc:2327 ../glom/frame_glom.cc:1836
+#: ../glom/application.cc:2325 ../glom/frame_glom.cc:1949
 msgid "Directory Already Exists"
 msgstr "El directorio ya existe"
 
-#: ../glom/application.cc:2327 ../glom/frame_glom.cc:1837
+#: ../glom/application.cc:2325 ../glom/frame_glom.cc:1950
 msgid ""
 "There is an existing directory with the same name as the directory that "
 "should be created for the new database files. You should specify a different "
@@ -347,33 +348,33 @@ msgstr ""
 msgid "Internal error"
 msgstr "Error interno"
 
-#: ../glom/base_db.cc:1233 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
+#: ../glom/base_db.cc:1235 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: ../glom/base_db.cc:1240
+#: ../glom/base_db.cc:1242
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: ../glom/base_db.cc:1890
+#: ../glom/base_db.cc:1892
 msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
 msgstr ""
 "El criterio de bÃºsqueda introducido no coincide con ningÃºn registro de la "
 "tabla."
 
-#: ../glom/base_db.cc:1895
+#: ../glom/base_db.cc:1897
 msgid "No Records Found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn registro"
 
-#: ../glom/base_db.cc:1901
+#: ../glom/base_db.cc:1903
 msgid "New Find"
 msgstr "Nueva bÃºsqueda"
 
-#: ../glom/base_db.cc:2946
+#: ../glom/base_db.cc:2948
 msgid "Value Is Not Unique"
 msgstr "El valor no es Ãºnico"
 
-#: ../glom/base_db.cc:2946
+#: ../glom/base_db.cc:2948
 msgid ""
 "The field's value must be unique, but a record with this value already "
 "exists."
@@ -496,7 +497,7 @@ msgstr "Un entorno de bases de datos amigable."
 msgid "Glom"
 msgstr "Glom"
 
-#: ../glom/dialog_connection.cc:239
+#: ../glom/dialog_connection.cc:238
 msgid "Not yet created."
 msgstr "TodavÃa no se ha creado."
 
@@ -916,11 +917,11 @@ msgstr "Archivos CSV"
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:850
+#: ../glom/frame_glom.cc:863
 msgid "Share On Network"
 msgstr "Compartir en red"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:851
+#: ../glom/frame_glom.cc:864
 msgid ""
 "Are you sure that you wish to allow other users on the network to use this "
 "database?"
@@ -928,16 +929,16 @@ msgstr ""
 "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere permitir a otros usuarios de la red usar esta "
 "base de datos?"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:854 ../glom/frame_glom.cc:872
+#: ../glom/frame_glom.cc:867
 msgid "_Share"
 msgstr "_Compartir"
 
 #. TODO: Warn about connected users if possible.
-#: ../glom/frame_glom.cc:868
+#: ../glom/frame_glom.cc:962
 msgid "Stop Sharing On Network"
 msgstr "Dejar de compartir en red"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:869
+#: ../glom/frame_glom.cc:963
 msgid ""
 "Are you sure that you wish to prevent other users on the network from using "
 "this database?"
@@ -945,11 +946,15 @@ msgstr ""
 "Â¿EstÃ¡ seguro de quiere evitar que otros usuarios de la red utilicen esta "
 "base de datos?"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1062
+#: ../glom/frame_glom.cc:966
+msgid "_Stop Sharing"
+msgstr "_Dejar de compartir"
+
+#: ../glom/frame_glom.cc:1175
 msgid "Table Exists Already"
 msgstr "La tabla ya existe"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1062
+#: ../glom/frame_glom.cc:1175
 msgid ""
 "A table with this name already exists in the database. Please choose a "
 "different table name."
@@ -957,11 +962,11 @@ msgstr ""
 "Ya existe una tabla con ese nombre en la base de datos. Por favor elija un "
 "nombre de tabla diferente."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1066
+#: ../glom/frame_glom.cc:1179
 msgid "Relationship Exists Already"
 msgstr "Ya existe la relaciÃ³n"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1066
+#: ../glom/frame_glom.cc:1179
 msgid ""
 "A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
 "different relationship name."
@@ -969,58 +974,58 @@ msgstr ""
 "Ya existe una relaciÃ³n con ese nombre para esta tabla. Elija otro nombre "
 "para la relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1070
+#: ../glom/frame_glom.cc:1183
 msgid "More information needed"
 msgstr "Se necesita mÃ¡s informaciÃ³n"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1070
+#: ../glom/frame_glom.cc:1183
 msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
 msgstr ""
 "Debe especificar un campo, un nombre de tabla, y un nombre de relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1124
+#: ../glom/frame_glom.cc:1237
 msgid "Related Table Created"
 msgstr "Tabla de relaciÃ³n creada"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1124
+#: ../glom/frame_glom.cc:1237
 msgid "The new related table has been created."
 msgstr "Se ha creado la tabla de relaciÃ³n nueva."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1227 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
+#: ../glom/frame_glom.cc:1340 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
 msgid "You have not entered any quick find criteria."
 msgstr "No ha introducido ningÃºn criterio de bÃºsqueda rÃ¡pida."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1232 ../glom/mode_data/box_data.cc:142
+#: ../glom/frame_glom.cc:1345 ../glom/mode_data/box_data.cc:142
 #: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
 msgid "No Find Criteria"
 msgstr "No hay criterio de bÃºsqueda"
 
 #. show user level:
-#: ../glom/frame_glom.cc:1292
+#: ../glom/frame_glom.cc:1405
 msgid "Operator"
 msgstr "Operador"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1294
+#: ../glom/frame_glom.cc:1407
 msgid "Developer"
 msgstr "Desarrollador"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1805
+#: ../glom/frame_glom.cc:1918
 msgid "Initializing Database Data"
 msgstr "Inicializando los datos de la base de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1814
+#: ../glom/frame_glom.cc:1927
 msgid "Starting Database Server"
 msgstr "Iniciando el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1822
+#: ../glom/frame_glom.cc:1935
 msgid "Stopping Database Server"
 msgstr "Parando el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1841
+#: ../glom/frame_glom.cc:1954
 msgid "Could Not Create Directory"
 msgstr "No se pudo crear el directorio."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1842
+#: ../glom/frame_glom.cc:1955
 msgid ""
 "There was an error when attempting to create the directory for the new "
 "database files."
@@ -1028,16 +1033,16 @@ msgstr ""
 "OcurriÃ³ un error al intentar crear el directorio para los archivos de la "
 "nueva base de datos."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1846
+#: ../glom/frame_glom.cc:1959
 msgid "Could Not Start Database Server"
 msgstr "No se pudo iniciar el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1847
+#: ../glom/frame_glom.cc:1960
 msgid "There was an error when attempting to start the database server."
 msgstr "OcurriÃ³ un error al intentar iniciar el servidor de bases de datos."
 
 #. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2554
+#: ../glom/frame_glom.cc:2730
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
@@ -1271,14 +1276,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
 "\n"
-"Please enter the initial connection details for your new database. You may "
-"add additional users later. Remember to keep this password secret because it "
+"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
+"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
 "allows access to your data from other computers on the network."
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Primer usuario</span>\n"
 "\n"
-"Introduzca los detalles de la conexiÃ³n inicial para su base de datos nueva. "
-"Puede aÃ±adir usuarios adicionales mÃ¡s tarde. Recuerde mantener la contraseÃ±a "
+"Introduzca los detalles de la conexiÃ³n inicial para su base de datos. Puede "
+"aÃ±adir usuarios adicionales mÃ¡s tarde. Recuerde mantener la contraseÃ±a "
 "secreta porque permite acceso a sus datos desde otros equipos de la red."
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:62
@@ -1614,8 +1619,8 @@ msgstr "Del campo:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:133
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:377
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1212
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1239
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1202
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1229
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:57
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:73
 #: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:74
@@ -1746,56 +1751,62 @@ msgstr "Nombre:"
 msgid "No Choices"
 msgstr "Sin opciones"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:163 ../glom/glom.glade.h:30
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:163
+#, fuzzy
+#| msgid "(None)"
+msgid "None"
+msgstr "(Ninguno)"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:164 ../glom/glom.glade.h:30
 #: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:493
 msgid "None selected"
 msgstr "Ninguno seleccionado"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:164
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
 #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:990
 msgid "Notebook Tabs"
 msgstr "Solapas del cuaderno"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
 msgid "Organisation"
 msgstr "OrganizaciÃ³n"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:167
 msgid "Password"
 msgstr "ContraseÃ±a"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:167
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
 msgid "Primary Key"
 msgstr "Clave primaria"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:169
 msgid "Print Layout Editor"
 msgstr "Editor de la distribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:169
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:170
 msgid "Print Layouts"
 msgstr "DistribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:170
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:286
 msgid "Relationship"
 msgstr "RelaciÃ³n"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
 msgid "Relationship:"
 msgstr "RelaciÃ³n:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
 msgid "Relationships Overview"
 msgstr "VisiÃ³n general de las relaciones"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
 msgid ""
 "Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
 "not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
@@ -1805,57 +1816,57 @@ msgstr ""
 "campo, no quitarÃ¡ el campo de la tabla. Tan sÃ³lo no se verÃ¡ en la "
 "disposiciÃ³n."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
 msgid "Report Layout"
 msgstr "DistribuciÃ³n del informe"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
 msgid "Reports"
 msgstr "Informes"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:178
 msgid "Restrict data to these choices"
 msgstr "Restringir los datos a esas opciones"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:178
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
 msgid "Script name:"
 msgstr "Nombre del script:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
 msgid "Secondary Fields:"
 msgstr "Campos secundarios:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
 #: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
 #: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:392
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
 msgid "Select Field"
 msgstr "Seleccionar campo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:183
 msgid "Select Relationship"
 msgstr "Seleccionar relaciÃ³n"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:183
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
 msgid "Show Related Relationships"
 msgstr "Mostrar relaciones"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
 msgid "Show Table Title"
 msgstr "Mostrar el tÃtulo de la tabla"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
 msgid "Show child relationships"
 msgstr "Mostrar relaciones hijas"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:187
 msgid "Sort Fields:"
 msgstr "Ordenar campos:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:187
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:188
 msgid ""
 "Start a translation for this target locale by copying the strings from "
 "another target locale."
@@ -1863,55 +1874,55 @@ msgstr ""
 "Inicia una traducciÃ³n para esta configuraciÃ³n regional copiando las cadenas "
 "de otra configuraciÃ³n regional."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:188
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:189
 msgid "State/County:"
 msgstr "Estado/PaÃs:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:189
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
 msgid "Street (Line 2):"
 msgstr "Calle (lÃnea 2):"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
 msgid "Street:"
 msgstr "Calle:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:192
 msgid "Summary Type:"
 msgstr "Tipo de resumen:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:192
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
 msgid "System Name:"
 msgstr "Nombre del sistema:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:194
 msgid "Table Name"
 msgstr "Nombre de la tabla"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:194 ../glom/glom.glade.h:40
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:195 ../glom/glom.glade.h:40
 msgid "Table:"
 msgstr "Tabla:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
 msgid "Table: "
 msgstr "Tabla: "
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
 msgid "Test"
 msgstr "Prueba"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:198
 msgid "Test Translation"
 msgstr "Comprobar la traducciÃ³n"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:198
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
 msgid "Text Format"
 msgstr "Formato del texto"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
 msgid "Text Object"
 msgstr "Objeto de texto"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
 msgid ""
 "The field value will be the return value of the python function, which you "
 "implement here."
@@ -1919,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 "El valor del campo serÃ¡ el valor de retorno de la funciÃ³n python, la cual se "
 "implementa aquÃ."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:202
 msgid ""
 "These modules will be available to your button scripts and field "
 "calculations via the python import keyword."
@@ -1927,14 +1938,14 @@ msgstr ""
 "Estos mÃ³dulos estarÃ¡n disponibles para sus botones de scripts y cÃ¡lculos de "
 "campos por medio de la palabra clave de importaciÃ³n python."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:202
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:203
 msgid ""
 "This field will be used to decide which records to show in the calendar."
 msgstr ""
 "Este campo se utilizarÃ¡ para decidir quÃ© registros se mostrarÃ¡n en el "
 "calendario."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:203
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
 msgid ""
 "This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
 "table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
@@ -1949,69 +1960,69 @@ msgstr ""
 "Si ya existe una tabla relacionada conveniente entonces deberÃa cancelar y "
 "tan sÃ³lo aÃ±adir la relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
 msgid "Title:"
 msgstr "TÃtulo:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
 msgid "Town:"
 msgstr "Ciudad:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:209
 msgid "Translations"
 msgstr "Traducciones"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:209
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:210
 msgid "Triggered by:"
 msgstr "Disparado por:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:210
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
 msgid "Unique"
 msgstr "Ã?nico"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
 msgid "Use 1000s separator"
 msgstr "Usar separadores de millares"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
 msgid "Use custom formatting"
 msgstr "Usar formato personalizado"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
 msgid "Use custom title:"
 msgstr "Usar tÃtulo personalizado:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
 msgid "Use default field title: "
 msgstr "Usar tÃtulo del campo predeterminado: "
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
 msgid "Use default formatting"
 msgstr "Usar el formato predeterminado"
 
 #. Append the View columns:
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:64
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
 msgid "User Entry"
 msgstr "Entrada del usuario"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
 msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:222
 msgid ""
 "When the button is clicked it will run the python function which you "
 "implement here."
@@ -2019,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "Al pulsar el botÃ³n se ejecutarÃ¡ la funciÃ³n de python, la cual debe "
 "implementar aquÃ."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:222
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
 msgid ""
 "When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
 "report in addition to the report title."
@@ -2027,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 "Cuando esto estÃ¡ habilitado, se mostrarÃ¡ el tÃtulo de la tabla en la parte "
 "superior del informe, ademÃ¡s del tÃtulo del informe."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:224
 msgid ""
 "When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
 "allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
@@ -2037,31 +2048,31 @@ msgstr ""
 "permitiÃ©ndole elegir campos de relaciones en tablas relacionadas, en vez de "
 "tan sÃ³lo campos regulares de aquellas tablas relacionadas."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:224
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:225
 msgid "Zip/Postal Code:"
 msgstr "CÃ³digo postal:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:225
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:226
 msgid "_Confirm Password"
 msgstr "_Confirmar contraseÃ±a"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:226 ../glom/glom.glade.h:45
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:227 ../glom/glom.glade.h:45
 msgid "_Password"
 msgstr "_ContraseÃ±a"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:227 ../glom/glom.glade.h:47
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:228 ../glom/glom.glade.h:47
 msgid "_User"
 msgstr "_Usuario"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:228
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:229
 msgid "field name"
 msgstr "nombre del campo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:229
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:230
 msgid "table name"
 msgstr "nombre de la tabla"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:230
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:231
 msgid "the title"
 msgstr "el tÃtulo"
 
@@ -2398,7 +2409,7 @@ msgstr "Calendario del portal"
 
 #. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1208
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1198
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:60
 msgid "Notebook"
 msgstr "Cuaderno"
@@ -2459,44 +2470,44 @@ msgstr "DistribuciÃ³n del grupo"
 msgid "Field Title"
 msgstr "Campo del tÃtulo"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:466
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:484
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:467
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:485
 msgid "System Preferences"
 msgstr "Preferencias del sistema"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:497
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:498
 msgid "System Name"
 msgstr "Nombre del sistema"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:503
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:504
 msgid "Organisation Name"
 msgstr "Nombre de la organizaciÃ³n"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:509
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:510
 msgid "Organisation Logo"
 msgstr "Logotipo de la organizaciÃ³n"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:515
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:516
 msgid "Street"
 msgstr "Calle"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:521
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:522
 msgid "Street (line 2)"
 msgstr "Calle (lÃnea 2)"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:527
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:528
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:533
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:534
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:539
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:540
 msgid "Country"
 msgstr "PaÃs"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:545
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:546
 msgid "Zip Code"
 msgstr "CÃ³digo postal"
 
@@ -2562,7 +2573,7 @@ msgstr "EjecutÃ¡ndose como superusuario"
 #. Show message to the user about the broken installation:
 #. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
 #. Show message to the user about the broken installation:
-#: ../glom/main.cc:183 ../glom/main.cc:196 ../glom/main.cc:409
+#: ../glom/main.cc:183 ../glom/main.cc:196 ../glom/main.cc:413
 msgid "Incomplete Glom Installation"
 msgstr "La instalaciÃ³n de Glom estÃ¡ incompleta"
 
@@ -2624,7 +2635,7 @@ msgid "Glom Python Module Not Installed"
 msgstr "El mÃ³dulo Glom de Python no estÃ¡ instalado"
 
 #. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:231
+#: ../glom/main.cc:233
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the gda Python module is "
 "not available on your system.\n"
@@ -2638,22 +2649,22 @@ msgstr ""
 "Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema "
 "para que pueda ser corregido."
 
-#: ../glom/main.cc:234
+#: ../glom/main.cc:236
 msgid "gda Python Module Not Installed"
 msgstr "El mÃ³dulo gda de Python no estÃ¡ instalado"
 
-#: ../glom/main.cc:344
+#: ../glom/main.cc:348
 msgid "Error while parsing command-line options: "
 msgstr "Error al analizar las opciones de la lÃnea de comandos: "
 
-#: ../glom/main.cc:345
+#: ../glom/main.cc:349
 msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
 msgstr ""
 "Use --help para ver una lista de las opciones disponibles para la lÃnea de "
 "comandos."
 
 #. The Postgres provider was not found, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:406
+#: ../glom/main.cc:410
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
 "provider is not available on your system. This provider is needed to access "
@@ -2763,11 +2774,11 @@ msgstr ""
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:347
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:349
 msgid "No Corresponding Record Exists"
 msgstr "No existe un registro correspondiente"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:347
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:349
 msgid ""
 "No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
 "is not possible."
@@ -2775,8 +2786,8 @@ msgstr ""
 "No existe ningÃºn registro con ese valor. Por consiguiente la navegaciÃ³n "
 "hasta el registro relacionado no es posible."
 
-#: ../glom/mode_data/dialog_layout_calendar_related.cc:246
-#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:238
+#: ../glom/mode_data/dialog_layout_calendar_related.cc:243
+#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:246
 msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
 msgstr "Nada: Los campos no especifican ninguna tabla visible."
 
@@ -2794,7 +2805,7 @@ msgstr "Mostrar ancho"
 
 #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:699
 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1121
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1252
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1242
 msgid "New Button"
 msgstr "BotÃ³n nuevo"
 
@@ -2836,8 +2847,8 @@ msgid "(Notebook)"
 msgstr "(Cuaderno)"
 
 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1092
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1211
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1238
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1201
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1228
 #: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
 #: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:113
 msgid "New Group"
@@ -2859,28 +2870,28 @@ msgstr "botÃ³n"
 
 #. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1127
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1265
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1255
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:380
 msgid "text"
 msgstr "texto"
 
 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1128
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1266
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1256
 msgid "New Text"
 msgstr "Texto nuevo"
 
 #. TODO: Avoid this error message
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1345
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1335
 msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
 msgstr "No puede arrastrar nada aquÃ. Intente aÃ±adir primero un grupo."
 
 #. TODO: Use a real English sentence here?
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1408
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1398
 msgid "Delete whole group \"%1\"?"
 msgstr "Â¿Borrar el grupo Â«%1Â» entero?"
 
 #. TODO: Use a real English sentence here:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1414
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1404
 msgid "Delete whole group?"
 msgstr "Â¿Borrar el grupo entero?"
 
@@ -3229,19 +3240,19 @@ msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de querer borrar este grupo?"
 msgid "Full access."
 msgstr "Acceso completo."
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:159
 msgid "Delete User"
 msgstr "Borrar usuario"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:163
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:160
 msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de querer borrar este usuario?"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:444
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:422
 msgid "Developer group may not be empty."
 msgstr "El grupo de desarrollo no debe estar vacÃo."
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:445
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:423
 msgid "The developer group must contain at least one user."
 msgstr "El grupo de desarrollo debe tener al menos un usuario."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]