[glom] Updated Spanish translation by Daniel Mustieles

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [glom] Updated Spanish translation by Daniel Mustieles
Date: Sat, 18 Apr 2009 12:50:38 -0400 (EDT)
commit 72fc57d30790cf920450c2af6346395e03ca0d82
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Apr 18 18:50:05 2009 +0200

    Updated Spanish translation by Daniel Mustieles
---
 po/es.po |  344 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 207 insertions(+), 137 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 22517f9..09968ff 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,13 +12,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glom&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-03 09:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-05 12:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-18 18:13+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃ±ol <Gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: ES <gnome-es gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../glom/application.cc:181
@@ -64,141 +64,145 @@ msgstr "_Exportar"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: ../glom/application.cc:331
+#: ../glom/application.cc:330
+msgid "Shared On Network"
+msgstr "Compartido en red"
+
+#: ../glom/application.cc:337
 msgid "_Standard"
 msgstr "E_stÃ¡ndar"
 
-#: ../glom/application.cc:335
+#: ../glom/application.cc:341
 msgid "_Edit Print Layouts"
 msgstr "_Editar la distribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
 #. "Tables" menu:
-#: ../glom/application.cc:399
+#: ../glom/application.cc:407
 msgid "_Tables"
 msgstr "_Tablas"
 
-#: ../glom/application.cc:409
+#: ../glom/application.cc:417
 msgid "_Edit Tables"
 msgstr "_Editar tablas"
 
-#: ../glom/application.cc:414
+#: ../glom/application.cc:422
 msgid "Add _Related Table"
 msgstr "AÃ±adir tabla _relacionada"
 
 #. "Reports" menu:
-#: ../glom/application.cc:421
+#: ../glom/application.cc:429
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Informes"
 
-#: ../glom/application.cc:424
+#: ../glom/application.cc:432
 msgid "_Edit Reports"
 msgstr "_Editar informes"
 
 #. "UserLevel" menu:
-#: ../glom/application.cc:432
+#: ../glom/application.cc:440
 msgid "_User Level"
 msgstr "Nivel de _usuario"
 
-#: ../glom/application.cc:435 ../glom/application.cc:459
+#: ../glom/application.cc:443 ../glom/application.cc:467
 msgid "_Developer"
 msgstr "_Desarrollador"
 
-#: ../glom/application.cc:439
+#: ../glom/application.cc:447
 msgid "_Operator"
 msgstr "_Operador"
 
 #. "Mode" menu:
-#: ../glom/application.cc:445
+#: ../glom/application.cc:453
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modo"
 
 #. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
-#: ../glom/application.cc:450
+#: ../glom/application.cc:458
 msgid "D_ata"
 msgstr "D_atos"
 
-#: ../glom/application.cc:454
+#: ../glom/application.cc:462
 msgid "_Find"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: ../glom/application.cc:463
+#: ../glom/application.cc:471
 msgid "_Database Preferences"
 msgstr "Preferencias de la base de _datos"
 
-#: ../glom/application.cc:468
+#: ../glom/application.cc:476
 msgid "_Fields"
 msgstr "_Campos"
 
-#: ../glom/application.cc:472
+#: ../glom/application.cc:480
 msgid "_Relationships Overview"
 msgstr "VisiÃ³n general de las _relaciones"
 
-#: ../glom/application.cc:476
+#: ../glom/application.cc:484
 msgid "_Relationships for this Table"
 msgstr "_Relaciones para esta tabla"
 
-#: ../glom/application.cc:480
+#: ../glom/application.cc:488
 msgid "_Users"
 msgstr "_Usuarios"
 
-#: ../glom/application.cc:484
+#: ../glom/application.cc:492
 msgid "_Print Layouts"
 msgstr "_DistribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:488
+#: ../glom/application.cc:496
 msgid "R_eports"
 msgstr "_Informes"
 
-#: ../glom/application.cc:492
+#: ../glom/application.cc:500
 msgid "Script _Library"
 msgstr "_Biblioteca de scripts"
 
-#: ../glom/application.cc:497
+#: ../glom/application.cc:505
 msgid "_Layout"
 msgstr "_DistribuciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:501
+#: ../glom/application.cc:509
 msgid "_Test Translation"
 msgstr "Comprobar la _traducciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:505
+#: ../glom/application.cc:513
 msgid "_Translations"
 msgstr "_Traducciones"
 
 #. "Active Platform" menu:
-#: ../glom/application.cc:511
+#: ../glom/application.cc:519
 msgid "_Active Platform"
 msgstr "_Plataforma activa"
 
-#: ../glom/application.cc:516
+#: ../glom/application.cc:524
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: ../glom/application.cc:516
+#: ../glom/application.cc:524
 msgid "The layout to use for normal desktop environments."
 msgstr "La capa para utilizar en entornos normales de escritorio."
 
-#: ../glom/application.cc:521
+#: ../glom/application.cc:529
 msgid "_Maemo"
 msgstr "_Maemo"
 
-#: ../glom/application.cc:521
+#: ../glom/application.cc:529
 msgid "The layout to use for Maemo devices."
 msgstr "La capa para utilizar con dispositivos Maemo."
 
-#: ../glom/application.cc:526
+#: ../glom/application.cc:534
 msgid "_Show Layout Toolbar"
 msgstr "_Mostrar distribuciÃ³n de la barra de herramientas"
 
 #. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
 #. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/application.cc:698 ../glom/frame_glom.cc:1978
-#: ../glom/frame_glom.cc:2128
+#: ../glom/application.cc:714 ../glom/frame_glom.cc:2064
+#: ../glom/frame_glom.cc:2214
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "FallÃ³ la conexiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:698 ../glom/frame_glom.cc:1978
-#: ../glom/frame_glom.cc:2128
+#: ../glom/application.cc:714 ../glom/frame_glom.cc:2064
+#: ../glom/frame_glom.cc:2214
 msgid ""
 "Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
 "incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
@@ -208,11 +212,11 @@ msgstr ""
 "usuario o una contraseÃ±a incorrecta, o quizÃ¡ la base de datos postgres del "
 "servidor no se estÃ¡ ejecutando."
 
-#: ../glom/application.cc:955
+#: ../glom/application.cc:974
 msgid "Creating From Example File"
 msgstr "Creando desde un archivo de ejemplo."
 
-#: ../glom/application.cc:956
+#: ../glom/application.cc:975
 msgid ""
 "To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
 "database will also be created on the server."
@@ -220,11 +224,11 @@ msgstr ""
 "Para usar este archivo de ejemplo debe guardar una copia editable del "
 "archivo. TambiÃ©n se crearÃ¡ una base de datos en el servidor."
 
-#: ../glom/application.cc:1005
+#: ../glom/application.cc:1024
 msgid "Opening Read-Only File."
 msgstr "Abriendo un archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:1006
+#: ../glom/application.cc:1025
 msgid ""
 "This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
 "make design changes."
@@ -232,16 +236,16 @@ msgstr ""
 "Este archivo es de sÃ³lo lectura, no podrÃ¡ entrar en Â«Modo de desarrolladorÂ» "
 "para realizar cambios de diseÃ±o."
 
-#: ../glom/application.cc:1009
+#: ../glom/application.cc:1028
 msgid "Continue without Developer Mode"
 msgstr "Continuar sin el Â«Modo de desarrolladorÂ»"
 
 #. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
-#: ../glom/application.cc:1071
+#: ../glom/application.cc:1090
 msgid "Database Not Found On Server"
 msgstr "No se encontrÃ³ la base de datos en el servidor"
 
-#: ../glom/application.cc:1071
+#: ../glom/application.cc:1090
 msgid ""
 "The database could not be found on the server. Please consult your system "
 "administrator."
@@ -249,54 +253,54 @@ msgstr ""
 "No se encontrÃ³ la base de datos en el servidor. Consulte al administrador "
 "del sistema."
 
-#: ../glom/application.cc:1385
+#: ../glom/application.cc:1428
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenido"
 
-#: ../glom/application.cc:1385
+#: ../glom/application.cc:1428
 msgid "Help with the application"
 msgstr "Ayuda con la aplicaciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:1490
+#: ../glom/application.cc:1533
 msgid "Creating Glom Database"
 msgstr "Crear la base de datos de Glom"
 
-#: ../glom/application.cc:1490
+#: ../glom/application.cc:1533
 msgid "Creating Glom database from example file."
 msgstr "Creando base de datos Glom desde un archivo de ejemplo."
 
 #. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/application.cc:1995 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:232
+#: ../glom/application.cc:2038 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:232
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:283
 msgid "Save failed."
 msgstr "Fallo al guardar."
 
-#: ../glom/application.cc:1995 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:232
+#: ../glom/application.cc:2038 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:232
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:283
 msgid ""
 "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
 msgstr "OcurriÃ³ un error al grabar el archivo. Sus cambios no se han guardado."
 
-#: ../glom/application.cc:2042 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:531
+#: ../glom/application.cc:2085 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:531
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 
 #. Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
-#: ../glom/application.cc:2062
+#: ../glom/application.cc:2105
 msgid "Choose a running Glom database"
 msgstr "Elija una base de datos Glom en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:2117 ../glom/application.cc:2122
+#: ../glom/application.cc:2160 ../glom/application.cc:2165
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:591
 msgid "Save Document"
 msgstr "Guardando el documento"
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2224 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
+#: ../glom/application.cc:2267 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
 msgid "Read-only File."
 msgstr "Archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2224 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
+#: ../glom/application.cc:2267 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
 msgid ""
 "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
 "access rights."
@@ -305,11 +309,11 @@ msgstr ""
 "permisos de acceso."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2238 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
+#: ../glom/application.cc:2281 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
 msgid "Read-only Directory."
 msgstr "Directorio de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2238 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
+#: ../glom/application.cc:2281 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
 msgid ""
 "You may not create a file in this directory, because you do not have "
 "sufficient access rights."
@@ -317,19 +321,19 @@ msgstr ""
 "No puede crear un archivo en este directorio porque no tiene suficientes "
 "permisos de acceso."
 
-#: ../glom/application.cc:2255
+#: ../glom/application.cc:2298
 msgid "Database Title missing"
 msgstr "Falta el tÃtulo de la base de datos"
 
-#: ../glom/application.cc:2255
+#: ../glom/application.cc:2298
 msgid "You must specify a title for the new database."
 msgstr "Debe especificar un tÃtulo para la nueva base de datos."
 
-#: ../glom/application.cc:2284 ../glom/frame_glom.cc:1750
+#: ../glom/application.cc:2327 ../glom/frame_glom.cc:1836
 msgid "Directory Already Exists"
 msgstr "El directorio ya existe"
 
-#: ../glom/application.cc:2284 ../glom/frame_glom.cc:1751
+#: ../glom/application.cc:2327 ../glom/frame_glom.cc:1837
 msgid ""
 "There is an existing directory with the same name as the directory that "
 "should be created for the new database files. You should specify a different "
@@ -343,33 +347,33 @@ msgstr ""
 msgid "Internal error"
 msgstr "Error interno"
 
-#: ../glom/base_db.cc:1232 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
+#: ../glom/base_db.cc:1233 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: ../glom/base_db.cc:1239
+#: ../glom/base_db.cc:1240
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: ../glom/base_db.cc:1889
+#: ../glom/base_db.cc:1890
 msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
 msgstr ""
 "El criterio de bÃºsqueda introducido no coincide con ningÃºn registro de la "
 "tabla."
 
-#: ../glom/base_db.cc:1894
+#: ../glom/base_db.cc:1895
 msgid "No Records Found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn registro"
 
-#: ../glom/base_db.cc:1900
+#: ../glom/base_db.cc:1901
 msgid "New Find"
 msgstr "Nueva bÃºsqueda"
 
-#: ../glom/base_db.cc:2945
+#: ../glom/base_db.cc:2946
 msgid "Value Is Not Unique"
 msgstr "El valor no es Ãºnico"
 
-#: ../glom/base_db.cc:2945
+#: ../glom/base_db.cc:2946
 msgid ""
 "The field's value must be unique, but a record with this value already "
 "exists."
@@ -462,7 +466,7 @@ msgstr "TÃtulo"
 
 #: ../glom/box_reports.cc:224
 msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
-msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de querer renombrar este informe?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere renombrar este informe?"
 
 #. TODO: Show old and new names?
 #: ../glom/box_reports.cc:225
@@ -813,34 +817,34 @@ msgstr "Exportar"
 
 #. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
 #. Note that "canceled" is the correct US spelling.
-#: ../glom/frame_glom.cc:350
+#: ../glom/frame_glom.cc:343
 msgid "No table"
 msgstr "Sin tabla"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:350
+#: ../glom/frame_glom.cc:343
 msgid "This database has no tables yet."
 msgstr "Esta base de datos aÃºn no tiene tablas."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:386 ../glom/glom.glade.h:18
+#: ../glom/frame_glom.cc:379 ../glom/glom.glade.h:18
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:437
+#: ../glom/frame_glom.cc:430
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:445
+#: ../glom/frame_glom.cc:438
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
 #: ../glom/translation/window_translations.cc:218
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
-#: ../glom/frame_glom.cc:518
+#: ../glom/frame_glom.cc:511
 msgid "Developer Mode Not Available."
 msgstr "El Modo de desarrollador no estÃ¡ disponible."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:519
+#: ../glom/frame_glom.cc:512
 msgid ""
 "Developer mode is not available because the file was opened over the network "
 "from a running Glom. Only the original file may be edited."
@@ -849,11 +853,11 @@ msgstr ""
 "travÃ©s de la red desde un Glom en ejecuciÃ³n. SÃ³lo se puede editar el archivo "
 "original."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:525
+#: ../glom/frame_glom.cc:518
 msgid "Developer Mode Not Available"
 msgstr "El Modo de desarrollador no estÃ¡ disponible"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:526
+#: ../glom/frame_glom.cc:519
 msgid ""
 "Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
 "access rights and that the glom file is not read-only."
@@ -862,11 +866,11 @@ msgstr ""
 "suficientes sobre la base de datos y que el archivo de glom no es de sÃ³lo "
 "lectura."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:533
+#: ../glom/frame_glom.cc:526
 msgid "Saving in New Document Format"
 msgstr "Guardando en el formato de documento nuevo"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:534
+#: ../glom/frame_glom.cc:527
 msgid ""
 "The document was created by an earlier version of the application. Making "
 "changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
@@ -876,15 +880,15 @@ msgstr ""
 "cambios en el documento significa que el documento no se podrÃ¡ abrir con "
 "algunas versiones anteriores de la aplicaciÃ³n."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:537
+#: ../glom/frame_glom.cc:530
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:586
+#: ../glom/frame_glom.cc:579
 msgid "Export Not Allowed."
 msgstr "No se permite exportar."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:586
+#: ../glom/frame_glom.cc:579
 msgid ""
 "You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
 "export the data."
@@ -892,31 +896,60 @@ msgstr ""
 "No tiene permiso para ver los datos de esta tabla, asÃ que no podrÃ¡ exportar "
 "sus datos."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:613
+#: ../glom/frame_glom.cc:606
 msgid "Could Not Create File."
 msgstr "No se pudo crear el archivo."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:613
+#: ../glom/frame_glom.cc:606
 msgid "Glom could not create the specified file."
 msgstr "Glom no pudo crear el archivo especificado."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:787
+#: ../glom/frame_glom.cc:780
 msgid "Choose a CSV file to open"
 msgstr "Seleccionar un archivo CSV para abrirlo"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:791
+#: ../glom/frame_glom.cc:784
 msgid "CSV files"
 msgstr "Archivos CSV"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:795
+#: ../glom/frame_glom.cc:788
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:976
+#: ../glom/frame_glom.cc:850
+msgid "Share On Network"
+msgstr "Compartir en red"
+
+#: ../glom/frame_glom.cc:851
+msgid ""
+"Are you sure that you wish to allow other users on the network to use this "
+"database?"
+msgstr ""
+"Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere permitir a otros usuarios de la red usar esta "
+"base de datos?"
+
+#: ../glom/frame_glom.cc:854 ../glom/frame_glom.cc:872
+msgid "_Share"
+msgstr "_Compartir"
+
+#. TODO: Warn about connected users if possible.
+#: ../glom/frame_glom.cc:868
+msgid "Stop Sharing On Network"
+msgstr "Dejar de compartir en red"
+
+#: ../glom/frame_glom.cc:869
+msgid ""
+"Are you sure that you wish to prevent other users on the network from using "
+"this database?"
+msgstr ""
+"Â¿EstÃ¡ seguro de quiere evitar que otros usuarios de la red utilicen esta "
+"base de datos?"
+
+#: ../glom/frame_glom.cc:1062
 msgid "Table Exists Already"
 msgstr "La tabla ya existe"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:976
+#: ../glom/frame_glom.cc:1062
 msgid ""
 "A table with this name already exists in the database. Please choose a "
 "different table name."
@@ -924,11 +957,11 @@ msgstr ""
 "Ya existe una tabla con ese nombre en la base de datos. Por favor elija un "
 "nombre de tabla diferente."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:980
+#: ../glom/frame_glom.cc:1066
 msgid "Relationship Exists Already"
 msgstr "Ya existe la relaciÃ³n"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:980
+#: ../glom/frame_glom.cc:1066
 msgid ""
 "A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
 "different relationship name."
@@ -936,58 +969,58 @@ msgstr ""
 "Ya existe una relaciÃ³n con ese nombre para esta tabla. Elija otro nombre "
 "para la relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:984
+#: ../glom/frame_glom.cc:1070
 msgid "More information needed"
 msgstr "Se necesita mÃ¡s informaciÃ³n"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:984
+#: ../glom/frame_glom.cc:1070
 msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
 msgstr ""
 "Debe especificar un campo, un nombre de tabla, y un nombre de relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1038
+#: ../glom/frame_glom.cc:1124
 msgid "Related Table Created"
 msgstr "Tabla de relaciÃ³n creada"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1038
+#: ../glom/frame_glom.cc:1124
 msgid "The new related table has been created."
 msgstr "Se ha creado la tabla de relaciÃ³n nueva."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1141 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
+#: ../glom/frame_glom.cc:1227 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
 msgid "You have not entered any quick find criteria."
 msgstr "No ha introducido ningÃºn criterio de bÃºsqueda rÃ¡pida."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1146 ../glom/mode_data/box_data.cc:142
+#: ../glom/frame_glom.cc:1232 ../glom/mode_data/box_data.cc:142
 #: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
 msgid "No Find Criteria"
 msgstr "No hay criterio de bÃºsqueda"
 
 #. show user level:
-#: ../glom/frame_glom.cc:1206
+#: ../glom/frame_glom.cc:1292
 msgid "Operator"
 msgstr "Operador"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1208
+#: ../glom/frame_glom.cc:1294
 msgid "Developer"
 msgstr "Desarrollador"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1719
+#: ../glom/frame_glom.cc:1805
 msgid "Initializing Database Data"
 msgstr "Inicializando los datos de la base de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1728
+#: ../glom/frame_glom.cc:1814
 msgid "Starting Database Server"
 msgstr "Iniciando el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1736
+#: ../glom/frame_glom.cc:1822
 msgid "Stopping Database Server"
 msgstr "Parando el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1755
+#: ../glom/frame_glom.cc:1841
 msgid "Could Not Create Directory"
 msgstr "No se pudo crear el directorio."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1756
+#: ../glom/frame_glom.cc:1842
 msgid ""
 "There was an error when attempting to create the directory for the new "
 "database files."
@@ -995,16 +1028,16 @@ msgstr ""
 "OcurriÃ³ un error al intentar crear el directorio para los archivos de la "
 "nueva base de datos."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1760
+#: ../glom/frame_glom.cc:1846
 msgid "Could Not Start Database Server"
 msgstr "No se pudo iniciar el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1761
+#: ../glom/frame_glom.cc:1847
 msgid "There was an error when attempting to start the database server."
 msgstr "OcurriÃ³ un error al intentar iniciar el servidor de bases de datos."
 
 #. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2468
+#: ../glom/frame_glom.cc:2554
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
@@ -2321,9 +2354,8 @@ msgstr "Imagen"
 #. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
 #. * correct for your locale.
 #. * Thanks.
-#.
 #: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:100
-#, c-format
+#, no-c-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
@@ -2427,44 +2459,44 @@ msgstr "DistribuciÃ³n del grupo"
 msgid "Field Title"
 msgstr "Campo del tÃtulo"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:441
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:459
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:466
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:484
 msgid "System Preferences"
 msgstr "Preferencias del sistema"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:472
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:497
 msgid "System Name"
 msgstr "Nombre del sistema"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:478
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:503
 msgid "Organisation Name"
 msgstr "Nombre de la organizaciÃ³n"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:484
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:509
 msgid "Organisation Logo"
 msgstr "Logotipo de la organizaciÃ³n"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:490
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:515
 msgid "Street"
 msgstr "Calle"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:496
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:521
 msgid "Street (line 2)"
 msgstr "Calle (lÃnea 2)"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:502
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:527
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:508
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:533
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:514
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:539
 msgid "Country"
 msgstr "PaÃs"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:520
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:545
 msgid "Zip Code"
 msgstr "CÃ³digo postal"
 
@@ -2482,27 +2514,27 @@ msgstr ""
 "No se pudieron encontrar las aplicaciones necesarias para instalar el "
 "paquete."
 
-#: ../glom/main.cc:83
+#: ../glom/main.cc:84
 msgid "Glom options"
 msgstr "Opciones de Glom"
 
-#: ../glom/main.cc:83
+#: ../glom/main.cc:84
 msgid "Command-line options for glom"
 msgstr "Opciones de lÃnea de comandos de glom"
 
-#: ../glom/main.cc:90
+#: ../glom/main.cc:91
 msgid "The Filename"
 msgstr "El nombre del archivo"
 
-#: ../glom/main.cc:96
+#: ../glom/main.cc:97
 msgid "The version of this application."
 msgstr "La versiÃ³n de esta aplicaciÃ³n."
 
-#: ../glom/main.cc:101
+#: ../glom/main.cc:102
 msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
 msgstr "Mostrar las consultas SQL generadas en stdout, para depurar."
 
-#: ../glom/main.cc:114
+#: ../glom/main.cc:115
 msgid ""
 "You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
 "may not be run with such privileges for security reasons.\n"
@@ -2514,7 +2546,7 @@ msgstr ""
 "Inicie sesiÃ³n en su sistema como un usuario normal."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/main.cc:128
+#: ../glom/main.cc:129
 msgid ""
 "You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
 "Please login to your system as a normal user."
@@ -2523,20 +2555,20 @@ msgstr ""
 "ejecutar como superusuario.\n"
 "Inicie sesiÃ³n en su sistema como un usuario normal."
 
-#: ../glom/main.cc:135
+#: ../glom/main.cc:136
 msgid "Running As Root"
 msgstr "EjecutÃ¡ndose como superusuario"
 
 #. Show message to the user about the broken installation:
 #. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
 #. Show message to the user about the broken installation:
-#: ../glom/main.cc:182 ../glom/main.cc:195 ../glom/main.cc:372
+#: ../glom/main.cc:183 ../glom/main.cc:196 ../glom/main.cc:409
 msgid "Incomplete Glom Installation"
 msgstr "La instalaciÃ³n de Glom estÃ¡ incompleta"
 
 #. use_markup
 #. modal
-#: ../glom/main.cc:183
+#: ../glom/main.cc:184
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
 "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -2550,13 +2582,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ahora debe instalar PostgreSQL para completar la instalaciÃ³n de Glom."
 
-#: ../glom/main.cc:185
+#: ../glom/main.cc:186
 msgid "Install PostgreSQL"
 msgstr "Instalar PostreSQL"
 
 #. use_markup
 #. modal
-#: ../glom/main.cc:196
+#: ../glom/main.cc:197
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
 "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -2572,18 +2604,56 @@ msgstr ""
 "Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema "
 "para que pueda ser corregido."
 
-#: ../glom/main.cc:307
+#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
+#: ../glom/main.cc:213
+msgid ""
+"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
+"not available on your system.\n"
+"\n"
+"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
+"can be corrected."
+msgstr ""
+"Su instalaciÃ³n de Glom no estÃ¡ completa porque el mÃ³dulo Glom de Python no "
+"estÃ¡ disponible en su sistema.\n"
+"\n"
+"Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema "
+"para que pueda ser corregido."
+
+#: ../glom/main.cc:216
+msgid "Glom Python Module Not Installed"
+msgstr "El mÃ³dulo Glom de Python no estÃ¡ instalado"
+
+#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
+#: ../glom/main.cc:231
+msgid ""
+"Your installation of Glom is not complete, because the gda Python module is "
+"not available on your system.\n"
+"\n"
+"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
+"can be corrected."
+msgstr ""
+"Su instalaciÃ³n de Glom no estÃ¡ completa porque el mÃ³dulo gda de Python no "
+"estÃ¡ disponible en su sistema.\n"
+"\n"
+"Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema "
+"para que pueda ser corregido."
+
+#: ../glom/main.cc:234
+msgid "gda Python Module Not Installed"
+msgstr "El mÃ³dulo gda de Python no estÃ¡ instalado"
+
+#: ../glom/main.cc:344
 msgid "Error while parsing command-line options: "
 msgstr "Error al analizar las opciones de la lÃnea de comandos: "
 
-#: ../glom/main.cc:308
+#: ../glom/main.cc:345
 msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
 msgstr ""
 "Use --help para ver una lista de las opciones disponibles para la lÃnea de "
 "comandos."
 
 #. The Postgres provider was not found, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:369
+#: ../glom/main.cc:406
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
 "provider is not available on your system. This provider is needed to access "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]