Please help me to review the Article for Linux Pilot wth Chinese

[Max <sakanamax gmail com>]

Dear ALL:

Please help me to review the Article for Linux Pilot wth Chinese
^^

I just translate to Chinese , so pleasure help me to review the article.


****************************************************************************************

Unless you have been living under a rock you are surely aware that the
GNOME project has released the version 3 of its desktop environement.
Announced two years ago and demonstrated last year at the
COSCUP/GNOME.Asia Summit 2010 by Brian Cameron during his keynote
address, GNOME 3 has been released right after the GNOME.Asia Summit
2011 in Bangalore on April 6.


除非你是住在地底下 , 否?你不?不知道 GNOME 3 已??行了. ?年前就宣布了??好消息?且Brian Cameron
在去年的演?中有提到 GNOME 3 不久之後便??行,  GNOME 3 也在 COSCUP / Gnome.Asia 2010
有些?的展示.  GMOME 3 也在 2011年4月6日印度班加???行的GNOME ASIA高峰?後正式?出.




So what does this have to do with Asia except for the similar timing?
Some could say that GNOME 3 was finished in Asia: indeed half of the
GNOME release team, three members or the GNOME Foundation board, five
members of the GNOME marketing team and several representatives of
some GNU/Linux distributions flew all the way to Bangalore to meet
with the active Asian contributors and participate in what is the
first ever GNOME hackfest in Asia. Planned during the very successful
COSCUP/GNOME.Asia 2010 by the GNOME.Asia Committee and supported by
the GNOME release and marketing teams the idea was to get everyone
together right before the release and ensure that all those release
critical things would happen without a glitch.


在?段???? , GNOME.Asia 又是扮演怎?的角色呢? 或?可以? GNOME 3 是在?州完成的:
的?有半?的GNOME?行?? , 三位基金?成? ,
五位????成?和?位GNU/Linux代表?往了班加???和那些????供?的成????有?於首次的GNOME hackfest in
Asia.




Coming from the four corners of the world Vincent Untz (GNOME release
team manager at the time), Andre Klapper (release team member),
Frédéric Peters (new Release team manager), Ryan Lortie (release team
supporter), Brian Cameron (GNOME Board Director and Secretary),
Andreas Nilsson (GNOME Board Director and marketing team member),
Emily Chen (GNOME Board Director, GNOME.Asia Founder), Allan Day
(marketing member and GNOME UX design team), Pockey Lam (GNOME.Asia
Committee lead, GNOME marketing team), Josselin Mouette (Debian GNOME
packager and maintainer), Bharath Acharya (openSUSE packaging, GNOME
travel committee, GNOME.Asia committee) and Akhil Laddha (GNOME bug
squad member - most GNOME bugs closed in 2009 and 2010, GNOME.Asia
committee) and a few other key people all spent a week to hack on
GNOME and do what they had to do to make GNOME 3.0 a successful
release.


?自世界各地的?位成?包含了Vincent Untz (?行????人), Andre Klapper (?行??成?), Frédéric
Peters  (新?行????人), Ryan Lortie (?行??支持者), Brian Cameron (GNOME
董事?秘?), Andreas Nilsson (GNOME的董事?????成? ), Emily Chen
(GNOME的董事，GNOME.Asia?始人), Allan Day (????和GNOME UX????), Pockey Lam
(GNOME.Asia ?洲的委????人，GNOME的???伍), Josselin Mouette
(Debian的GNOME套件的??者), Bharath Acharya
(openSUSE套件?作，GNOME的旅?委??，GNOME.Asia委??) and Akhil Laddha (GNOME bug
squad member - 大多?的 GNOME bugs 在 2009年 and 2010年被GNOME.Asia 委???解?掉了)
?位??人物?手?GNOME 3 可以?利?行








And indeed GNOME 3.0 is arguably very stable for a '.0' release with
much more polish than GNOME 2.0 had back then, and definitely very
slick.


事?上 GNOME的3.0可以?是非常?定的 , 和2.0相?之下真是流??多








The whole team worked around the clock between Intel offices, DSI
University and the service appartments housing them. Among some of the
major achievements of the week one could cite a much improved fallback
mode for people with graphic adaptors not supporting 3D acceleration,
a new GNOME website, a successful GNOME release parties campaign,
GNOME Users days where users could join either online or on site to
ask questions, find answers and get their machines installed with
GNOME 3. Quoting Vincent Untz, GNOME release manager "The opportunity
to have an event the week before GNOME 3.0 overhauled the way the
release team approached this release: we were able to pave the way for
a much smoother process for the release, and meeting the extremely
enthusiastic audience at the conference boosted our motivation to
deliver GNOME 3 on schedule!"


整???不分?夜的穿梭在Intel?公室和 DIS大?.在?些?合??生的?多?大的成就之一,其中的一?主要成就就是改?硬?本身?有支援
3D 加速?卡的修正模式, 建立一?新的GNOME 3?站 , 一?成功的 GNOME 3?表派? , GNOME用?日,
?使用者可以在?上直接?GNOME ??????相??? , ?找答案以及成功的安?好GNOME 3. 引用Vincent Untz
的??"一星期之前 , 我?在一?偶然的?????了一??? , 所以我?修正之後 GNOME才能?利的?行 , ?次的??也促?
GNOME 3 按照既定的?程??行.






In parallel free GNOME training was provided to 260 univerity students
of Bangalore, business models around free software were explained to
local businesses and academics by members of Oracle, Lanedo or EDF
(the world biggest energy provider) and collaboration plans between
GNOME and free software projects using GNOME technologies were heavily
discussed.


在GNOME.Asia ??中 Oracle, Lanedo 以及 EDF(世上最大的能源供?商)
??地企?和??界??自由??的商?模式, ?? 自由??? GNOME 之前的合作??,
有了大量的??,同?也??班加??的260??生?行免?的GNOME培?.






And that was just a beginning: following the hackfest the GNOME.Asia
Summit itself benefited from the great panel of speakers already on
site, added to local GNOME experts to seduce the Indian crowd with
Free Software technologies and the new edition of the GNOME Desktop.
For having participated in all summits since 2008 it was probably the
most GNOME technology focused event with over 90% of the talks
covering GNOME related topics. The fact that a lot of GNOME
development happens in India is probably not a coincidence in that
number which is still a 20% increase over the Beijing edition (2008).
Brian Cameron, a regular at the conference (participation in 3 out of
4 summits), and Vincent Untz gave the keynotes covering respectively
the social and technical sides of GNOME 3. Then the remaining 35 talks
covered everything between using, contributing and hacking on GNOME
whether at home or in big corporations with specific case studies.


??是一??始:  在 hackfest 之後的 GNOME.Asia 高峰?本身已?聚集了?多的?家, 例如 Brian Cameron
? Vincent Untz , 再加入印度?地的GNOME?家?自由??技???集新版本的GNOME桌面, 藉由 35
?演?(不管是家用?是?案研究?企??用)?涵?, 使用, ???促?GNOME  。
?於已????自2008年以?的高峰?,它有可能是最以GNOME 技??核心的??，涵?超? 90％ 涉及的GNOME相?主?。






With a thousand participants composed of students at 80% and
professionals for the rest, the beautifully fitted main hall was
really appreciated by all, showcasing traditional Indian dancing at
the opening ceremony and closing with modern dancing on Sunday
evening. Brian Cameron, GNOME Board Director and Secretary, talking
about the event said "It really struck me how many people at
GNOME.Asia enthusiastically approached myself and others with a
genuine interest to get involved. The scope of this event was also
much larger than any previous GNOME.Asia event with over 130 exciting
GNOME 3 Launch parties simultaneously arranged around the globe." We
also contacted Allan Day from the GNOME marketing team about his
feelings on the conference itself and GNOME in Asia as he was coming
in the region for the first time "GNOME.Asia 2011 was a wonderful
event. I was impressed with the level of organisation, high attendance
and wide-ranging programme, and it was excellent to be able to develop
links with contributors, enthusiasts and corporate partners in this
part of the world. GNOME.Asia is really going from strength to
strength."


此次的GNOME.Asia 有一千名的?予者,由?生和教授?所?成 , 真是感?那美?的大? , 在?幕?我?有印度??舞蹈,
在?幕?我?以?代舞??幕.  Brian Cameron ?起?件事?："?真的?我吃?，有??多多的人在GNOME.Asia
因?真正的?趣??????。??活?包含超? 130 GNOME 3 Launch Party,
??的?模也??大於以前GNOME.Asia ??. 我?也?? Allen Day ?GNOME.Asia 的看法,
"GNOME.Asia 2011年是一?很棒的??。?人印象深刻的??水平，高出勤率和?泛的方案，?於????者，?好者和合作夥伴有著非常大的?助。GNOME.Asia
真的不??大?中.


We also noted that this year event was the most supported in terms of
advertisers with the usual big names like Google and Oracle, but also
new participants like Mozilla, Novell and even Lanedo, a GNOME
consulting company based in Europe or EDF, the world largest utility
company. On the Asian side we still found the faithful Lemote from
China and their 'everything free (as in freedom) hardware', but also a
few new entrants such as Candis, a hosting company based in China too,
or JoomlaArt, a company running a business around Free Software
template design based in Vietnam.  We believe it is a good sign for
the event which has grown over the years and is definitely starting to
appear as a milestone of the GNOME and Free Software conferences in
the region. To quote a Novell representative "GNOME.Asia attracted
many different experts to present some of the very latest technologies
in the free software world, but also attracted an extremely motivated
audience: those are two of the greatest successes of the conference.
This clearly puts GNOME.Asia as one of the most major free software
conferences in Asia."
Rumors have it that Hong Kong is very well positioned for the 2012
edition with Indonesia and The Philippines not far behind. The call
for host will happen this summer so definitely get in touch with the
organizers if you want GNOME.Asia to come to your area.


我?也注意到今年最重要的?助者, 除了以往常??助者例如 oogle和Oracle , ?有多了很多新的?助者 Moxilla ,
Novell , Lanedo( GNOME 相?的??公司 ) ,EDF (世上最大的公有事?公司) , 在?洲方面 ,
?自中?的Lemote  及一些新加入者，例如Candis 以及 JoomlaArt，。我????是一?好的徵兆,
代表??多年的成?，也是一?具有里程碑意?的GNOME?自由????. 引用Novell公司的代表??
"GNOME.Asia吸引了?多不同的?家介?一些最新自由??技?，也吸引了非常??的??：?是???大的成功的??。?清楚地指出的GNOME
Asia是?洲一?最重要的自由????"
有?言??香港???2012年的GNOME Asia, 但是印度尼西?和菲律?也不甘落後 , 如果你也希望你的?家??GNOME
Asia?在今年夏天??主??位




On top of the fun, the knowledge sharing and building, the exchanges
and positive encounters, this year summit has also lead to the revival
of the Bangalore GNOME User Group as well as 3 other GNOME User Groups
in India. This is the first time there is so much enthusiasm in
community building and we have to say that probably the fact that
Emily Chen, Pockey Lam and Max Huang presence, respectively founders
and leaders of GNOME User Groups in Beijing and Taipei, was not a
coincidence. In fact the communication around the newly designed
website, excellent press coverage in and out of India has probably
even motivated two other GNOME User Group creations in China (Hefei
and Chongqing). While students often struggle using university
acquired knowledge to real life, taking part in Free Software
communities bring them real experience working on real software that
the whole world is using. GNOME is surely a good start to brush up
one's skills and the GNOME Foundation actively supports those
activities by sending goodies or speakers whenever possible.


最??的?趣就是知?的共享?建立, ??的交流?接? , 今年的????了班加??GNOME使用者社群?且在印度建立了三?使用者社群 ,
?是第一次???情的??社?的建立 , 我?不得不??是因?Emily Chen, Pockey Lam 和 Max Huang的出席,
他?分??北京和台北的?始人???人 , ??不是巧合. 事?上社群?是??著新GNOME.Asia ?站 , ??了新??? ,
???了中?的另外??社? (合肥和重?),
?然大?的?生常是?扎著用?到的知????生活的落差，??自由??社群的工作??使他?真正?解在??的??，整?世界正在使用。
GNOME是一??一步提高自己的技能良好的?始,GNOME基金也藉由?助物???者??的支持?些活?.




One stricking example has been the GNOME 3 release parties, effort
lead by the same people behind the GNOME.Asia Summit, also the most
successful initiative in the category with 141 parties worldwide among
which 61 (43%) were in Asia. Indeed 15 Asian countries participated as
the organizers colaborated with local GNU/Linux User Groups and other
FOSS communities from Hong Kong, Vietnam, Philippines, Indonesia,
India and many others. Beijing, Hong Kong and Taipei being on the same
time zone even had a video stream set up between their respective
events and could communicate almost clearly during the celebration.


另外一??著例子是在?布的GNOME3之後，GNOME 3 release parties 由同一群人(GNOME.Asia
委??)???行, 在全球的141?地方?行Party，其中61???（43％）是在?洲。由15??洲?家的??者 ??地的GNU /
Linux用??和其他?放源???社群??,
他??自香港，越南，菲律?，印度尼西?，印度和其他地方。北京，香港和台北更是透??上串流??同??祝各自的活?.




Last but not least Novell has provided 3000 openSUSE DVDs in May to
India and China (10000 worldwide) and a second round of release
parties with Installfests is being organized. The first distributions
shipping GNOME 3 by default are getting released and if you are not
able to attend one of those parties you should go to www.gnom3.org to
download your own stable version of this new implementation of desktop
computing.


Novell公司提供3000? openSUSE?印度和中?(全球10000), 第二波的GNOME 3 release parties
也正在??中. 如果你不能?加?些活?，你可以去 www.gnom3.org 下?自己?定的 GNOME 3 版本.




And while we are almost out of breathe writing all those achievements
we are very enthusiatic to seeing so much involvment from this side of
the world. Sure Taiwan has always been a very active pole of the free
software world thanks to the sheir numbers of device manufacturers and
OEMs present on the island, but seeing so much activities elsewhere
means that the young generations are sizing opportunities to learn
from big projects like GNOME. GNOME 3 brings new development
opportunities to these people, faster application development and a
revamped developer's website (http://developer.gnome.org) with a
cleaner design and much more technical documentation.


台?一直非常????自由??, 年?的世代也透?一些大型?案例如 GNOME 在建立??的??。 GNOME 3
??些人??了新的?展??，更快的?用??和改良後的??者的?站（http://developer.gnome.org）使用更??的??和更多的技?文件;




Joining the GNOME community is a very simple thing to do: you can
check the current list of existing GNOME User Groups at
http://live.gnome.org/UserGroups and drop by during regular meetings.
If there is none in your area you should either check with your local
foss community and suggest them to start a thematic sub-group on
GNOME, or start one yourself. The best way to get help or ideas is
probably to email the GUG mailing list at gugmasters-list gnome org .
GNOME welcomes everyone and relies on all kinds of talents from
artists to developers to people with 'just' communication or
organization skills to name a few. So what are you waiting for?


加入GNOME的社群，是非常??的事情：你可以 在http://live.gnome.org/UserGroups 查?已?建立的
GNOME User Groups 和餐?定期?行??。如果你所在地??有,
你???您?地的自由和?放源?社群??，?建?他??始一???一?GNOME??小?，或自己??一?。要取得?助最好的方式,
可以透??子?件?送到 GUG
?件列表gugmasters-list gnome org。GNOME的?迎每一?人，?各?人才，??????'只是'?通和??能力等等。所以，你?等什?呢？


****************************************************************************************


Best regards


Max

-- 
_/_/  openSUSE Ambassador - Taiwan _/_/
_/_/  Weekly News  Team                   _/_/
_/_/  mail: sakanamax_at_gmail.com   _/_/
_/_/  twitter: sakanamax                    _/_/
_/_/  nickname: sakana                      _/_/
--