Re: [xml] Translation of manual for 'xmllint' in Russian

[Aleksey Sanin <aleksey aleksey com>]

 Hi, Vitaly!

It's very strange to read documentation in Russian :) You did a great 
job, however I have
few comments/suggestions. Daniel & other: I am sorry but I have to use 
Russian below.

Aleksey.


Глобальное замечание:
Я не знаю, существует ли канонический перевод XML спецификации на русский,
но мне кажется, что использование слова "сущность" или "узел" только 
запутывает
дело. AFAIK, "node" переводится как "элемент".

> --debugent
> Включить отладку сущностей (entities), указанных в документе.
> --noent
> Заменять ссылки на сущности их значениями. По умолчанию xmllint 
оставляет
> в документе ссылки на сущности. Эта опция полезна вместе с 
--postvalid для
> проверки документов, или при использовании сущностей в значениях 
атрибутов.
Entity это специальный элемент XML документа, определенный в спецификации
(http://xmlsoft.org/entities.html).

> --recover
> Вывести любую обрабатываемую часть испорченного документа
Не совсем точно. Точнее будет:
   Игнорировать мелкие ошибки в исходном документе.

> --insert
> Тестировать допустимость вставок.
Не совсем точно. Точнее будет:
   Тестировать вставку элементов (внутренний тест).


> --format
> Переформатировать и переделать сдвиги в выводе.
  Форматировать результат.

> --loaddtd
> Загрузить внешний тип документа. Эта опция полезна для разрешения
> сущностей, объявленных во внешнем типе документа, при объединении
> нескольких включаемых документов в один.
> --dtdattr
> Загрузить внешний тип документа и построить дерево с унаследованными
> атрибутами.
>--dropdtd
> Удалить объявление типа документа из вывода.
Опять то же самое замечание про сущности и "внешний тип документа".
"DTD" это такой же термин, как "XML", но никто же не пишет "расширяемый
язык разметки" :)




Vitaly Ostanin wrote:

> Hello, All!
>
> I'm traslate manual page for 'xmllint' in Russian.
>
> Source DocBook/XML 4.2 and html output is attached.
>
> I fill all of 'author' and 'copyright' in the source document but it 
> is not visible in html. I hope that is legal translation :)