Re: Translation issues

[Julien hardelin <jhardlin orange fr>]

Thank you for your answer. It confirms my mind.

Sentences are understandable without these terms; I don't translate them.

Julien

Le 14/02/2018 à 11:40, Silvia Sánchez a écrit :

Hi Julien,

Considering the project is quite international, it would be useful to know the original language of each recipe.  Nevertheless, both words look like localisms or maybe non-English expressions. Or maybe they were mistyped/misspelled. 

If it's of any use, "voal" in Romanian means veil or tissue. I couldn't find "sazz". Not with two Z at least.

Regards,

Silvia

FAS: Lailah 

On 13 February 2018 at 06:48, Julien hardelin <jhardlin orange fr> wrote:

Hi,

Again I have difficulties in understanding some words in the Recipes interface: I can't find them in my dictionaries nor on the Web:

Filter the resulting liquid with a nut milk sack (voal sack)

What is "voal"? (in Hazelnuts Milk)

Decorate with extra cheese and linseeds for extra sazz.

What is "sazz"? (in Roots Pie recipe)

Julien

_______________________________________________
Recipes-list mailing list
Recipes-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/recipes-list