[orca-list] Zanata translation website accessibility issues

[Kyle <kyle4jesus gmail com>]

First of all, I have an account on the issue tracker for Zanata, so I 
will be reporting these issues there. The thing is I need to be able to 
formulate good bug reports for the problems I see. In order to do this, 
I have set up a test instance of the Zanata translation platform at
http://testserver.kyle.tk:8080/zanata
I have also set up a test user:
username: a11y
password: a11yTesting
who has been given access to a project for translation. This test user 
can also create new projects and try to add people to them. The most 
important thing for now is to try to translate the document found in the 
F123Guide project, of which the a11y user is a member. Choose any 
language, it doesn't matter at all which one, and let me know of any 
problems, and if possible, the cause of the problems and the best way to 
suggest fixing them. I can also use some suggestions for what may be 
going wrong with some of the modal windows, especially adding a person 
to a project, as although I can tab through the window, most things have 
no labels, or Orca can't see them, things like checkboxes can't be 
ticked or unticked in the normal way using the space bar, clicking a 
checkbox to tick or untick it results in the tab focus leaving the modal 
window, and it isn't possible to navigate through any modal window using 
the arrow keys. I would appreciate any help formulating as many good bug 
reports as possible to help with the accessibility, as the team was 
quite responsive fixing my first bug report, finding modal windows that 
were invisible to Orca and getting them fixed to the point that they are 
at least visible now. The big thing now is to get this online 
translation editor to be as accessible as possible and fixing the 
accessibility of the widgets in the modal windows.
Imetumwa kutoka tovuti yangu