Re: [orca-list] Trying to get some Orca localizations updated

[Didier Spaier <didier slint fr>]

All messages marked fuzzy should be checked and if need be corrected before removing the fuzzy indicator.

Software like poedit or lokalize allow to sort the messages in a convenient way, like first the untranslated 
then the fuzzy then the other ones (validated) and also to change the status of a message 
(validate/invalidate).

I assume that vim and emacs in PO mode can do the same, but never used them.

What matters is: never edit the original message, only the translation, else the message will not be 
translated when running Orca.

Best regards,
Didier

On 08/06/2018 10:39 AM, Alex ARNAUD wrote:
> I don't know precisely. Fuzzy is as I understand a sort of draft so not a translation for gettext. You 
> could try to remove the fuzzy tag and do the translation to see what's happen.
>
> Best regards,
> Alex.
>
> Le 03/08/2018 à 23:40, Kyle via orca-list a écrit :
> > Thanks. This seems to work. I still see "Welcome to Orca," but interestingly, I also see "Screen reader 
> > on," "Screen reader off" and "Screen reader preferences." All seem to have Arabic translations, and all 
> > these are tagged as fuzzy. So if I'm seeing this right, the fuzzy translations will need to be 
> > retranslated, as they may be showing the old translations. If this is the case, it did exactly what I 
> > needed. Thanks for the help.
> >
> > ~Kyle
> >
> > _______________________________________________
> > orca-list mailing list
> > orca-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list
> > Orca wiki: https://wiki.gnome.org/Projects/Orca
> > Orca documentation: https://help.gnome.org/users/orca/stable/
> > GNOME Universal Access guide: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html
> > Log bugs and feature requests at http://bugzilla.gnome.org
> _______________________________________________
> orca-list mailing list
> orca-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list
> Orca wiki: https://wiki.gnome.org/Projects/Orca
> Orca documentation: https://help.gnome.org/users/orca/stable/
> GNOME Universal Access guide: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html
> Log bugs and feature requests at http://bugzilla.gnome.org