Re: [URGENT] Bad translatable string for folder merge dialog

[Luca Ferretti <lferrett gnome org>]

Il giorno dom, 05/09/2010 alle 13.25 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> The way to build the secondary message for merge folder dialog[1] is
> really really bad from a localization point of view.
> 

If we are going to change those strings, could we please consider also:
 
 * dialog title "File conflict"[1] -- it should be "File Conflict", HIG
 * mnemonics for buttons -- "Merge"[2] "Reset" [3] and "Replace"[4]
should have a _
 * mnemonic for checkbox  -- "Apply this ..." [5]

About dialog title, isn't better something like "Confirm File
Replacement" ?

[1]
http://git.gnome.org/browse/nautilus/tree/libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c?h=gnome-2-32#n629

[2]
http://git.gnome.org/browse/nautilus/tree/libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c?h=gnome-2-32#n311

[3]
http://git.gnome.org/browse/nautilus/tree/libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c?h=gnome-2-32#n553

[4] 
http://git.gnome.org/browse/nautilus/tree/libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c?h=gnome-2-32#n521

[5]
http://git.gnome.org/browse/nautilus/tree/libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c?h=gnome-2-32#n533