[gthumb-list] non translatable image properties?

[Paolo Benvenuto <paolobenve gmail com>]

2010/8/20 Paolo Bacchilega <paolo bacchilega libero it>:
> Il 20/08/2010 20:47, don Paolo Benvenuto ha scritto:
> > Il giorno ven, 20/08/2010 alle 17.51 +0200, Paolo Bacchilega ha scritto:
> > > Il 20/08/2010 16:29, Paolo Benvenuto ha scritto:
> > > > Both in browser mode and in viewer mode, image properties names aren't
> > > > translatable: Name, Size, Modified, Type, Full Name, ecc.
> > > >
> > > > Is it wanted?
> > >
> > > no it was a bug, and it's fixed in the master branch now
> >
> > ok, thank you!
> >
> > But now, as far as I can understand, those strings aren't going to go
> > automatically to pot file via intltool-update.
> >
> > Every run of that program is going to discard them if they are added to
> > gthumb.pot
> >
> > How do we manage that?
> >
> > Could we make a separate auxiliary pot file where all the exif strings
> > are to be put? exif.pot?
> >
> > Or is there a way to manage all that automatically?
>
> if you refer to the EXIF field names they should be translated in the exiv2
> library.

Well, then now the situation is that gthumb translates exiv2 string
that it could get already translated.

Perhaps the code should distinguish between the first properties,
which originate in gthumb, and those it receives from exiv2, and limit
translation to the first group.


-- 

don Paolo Benvenuto
parrocchia San Giuseppe al Lagaccio
http://www.parrocchialagaccio.it