Re: src/commands.c: hard to translate

[Zbigniew Chyla <cyba gnome pl>]

On Sat, 2001-05-26 at 14:52:56, Karl Eichwalder wrote:

> Without comments, those contructs are hard to translate (for some
> languages perhaps not at all):
> (...)
> I don't understand the underlying code completely.  Please, give an
> example how the strings might expand.

"Clearing contents in A1"
"Clearing formats, comments in A1"
etc.

And YES, concatenation of strings is _very_ bad for i18n.
In Polish I could translate every of these words to many (probably over 20)
Polish equivalents depending on context.


Zbigniew