Re: [community] 目前 bluebat 在 Damned-lies 上做的一致性批次修改原則，大家討論討論

[Pockey Lam <pockeylam gnome org>]

我同意rex跟依瑪貓的comments, 香港也是用繁體字，通用詞也是差不多，

"繁體中文"
"簡體中文"
"身份"
都是通用詞。。。


但是 help的话我们翻译成 "幫助(_H)“

Pockey

On 10/21/2010 10:33 AM, 依瑪貓 wrote:

於 99.10.21 08:02am, Rex Tsai 提到:

在 2010年10月21日上午6:23，Chao-Hsiung Liao <pesder gmail com> 寫道：
1. "繁體中文" 改為 "傳統漢語"
2. "簡體中文" 改為 "簡化漢語"

漢語總覺得是指稱表音用的口語，而不是文字。
且傳統漢語容易聯想是說上古漢語[1] (即閩南語等)，而非文字。

　　比較不妥的是：「繁體中文」和「簡體中文」是約定俗成。已經很多人用的
「正體中文」也可。「傳統漢語」和「簡化漢語」誰看得懂呢？

8. "身份" 改為 "身分"

　　應該是「身份」，不是「身分」。參考「身份證」。

12. "說明(_H)" 改為 "求助(_H)"

　　「說明(_H)」改為「求助(_H)」不好。我好幾次找不到「說明」。不管喜不喜
歡微軟，翻譯是約定俗成，要尊重通用說法，而不是自己的立場喜好。

_______________________________________________
gnome-tw-list mailing list
gnome-tw-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-tw-list