Re: [GNOME-TR] Overburn Türkçe kar??l???

[ANIL KARADAĞ <anil karadag gmail com>]

Merhabalar, Nero'dan bakmadım ancak arama motorunda neroile birlikte aradığımda 
Overburning: CD Kapasitesinin üstünde yazma diye gördüm. Anlamsal olarakta benim ve fazla yazma diyenlerin düşüncelerini yansıtıyor.

02 Mart 2009 Pazartesi 10:20 tarihinde Baris Cicek <baris teamforce name tr> yazdı:

Elinde Nero'nun Turkce'sini kullanan varsa, ya da kontrol edebilecek
olan varsa bakabilir mi? Oradakini kullanirsak ortak bir terim olur.

Overburn olarak kalmasi taraftari degilim. Asiri yazma, ya da
Fazla-yakma da kullanilabilir.

Saygilarimla,
Baris

On Mon, 2009-03-02 at 01:04 +0200, gürkan gür wrote:
> Brasero çevirimin Po dosyası elinizde sanırım. Orada "geniş-yazma"
> olarak çevirmiştim, ama yine de orijinali de kalsa sorun olmaz gibi.
> Sonuçta o teknolojiye verilen isim.
>
> 2009/3/2 Necmettin Begiter <necmettin begiter gmail com>
>         2009/3/1 Deniz Koçak <lenduha gmail com>:
>         > Merhaba,
>         >
>         > "Overburn" kelimesi için uygun bir Türkçe karşılık var mıdır
>         > arkadaşlar? Ne yazık ki böyle bir kelime ile hiç
>         karşılaşmadım.
>         > Şimdiden teşekkürler.
>
>         Nerede kullanılıyor? CD yazma (=yakma) programında mı? Eğer
>         öyle ise,
>         "kapasite aşımı" gibi bir karşılık kullanabilirsiniz sanırım.
>         _______________________________________________
>         Gnome-Turk ePosta listesi
>         Gnome-Turk gnome org
>         http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>
> _______________________________________________
> Gnome-Turk ePosta listesi
> Gnome-Turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk

_______________________________________________
Gnome-Turk ePosta listesi
Gnome-Turk gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk

-- 
Anıl KARADAĞ
Cihan Bilişim A.Ş. - Yazılım Geliştirme Uzmanı
GYTE- Bilgisayar Müh. Yüksek Lisans öğrencisi
http://anilkaradag.info/blog