Re: [GNOME-TR] GNOME 2.18 Dizgi Donmasi

[Egemen Metin Turan <mturan metu edu tr>]

Baris Cicek wrote On 16-02-2007 17:04:
> Evet launchpad'in sistemi guzel. Ancak ubuntu icin musait, GNOME Ceviri
> Projeji'nin isleyisi Ubuntu'nun ceviri isleyisinden farkli. GTP
> icerisinde ceviri yapip cevirilerinin Launchpad'e aktarilmasindan farkli
> sebeplerle rahatsiz  olan cevirmenler de mevcut. (Turkce icin degil
> ancak baska dillerde). 
>
> Keske launchpad Ozgur yazilim olsaydi da biz de GNOME'a ozgu
> duzeltmelerle kullanabilseydik. Ancak ironik ancak launchpad (en azindan
> simdilik) Ozgur bir yazilim degil. 
>   

Merhaba,

Launchpad özgür değil. Aslında bu bile kötü bir tarafının olduğunu
gösteriyor. Galce çevirileri için kullanılan program ve siteye bir
bakmanızı öneririm.

Aslında Türkçe için yapılan tüm çevirileri bir sitede toplasak iyi olmaz
mı? GNOME, KDE, Ubuntu, Fedora, Pardus, v.b. hepsi tek sitede.
Birbirlerine terimsel bütünlük açısından destek olsalar. Kalite Kontrol
işlerini kolaylaştırsak.


Program:
http://www.dotmon.com/kartouche/

Çeviri Sitesi:
http://www.kyfieithu.co.uk/index.php?lg=en



Saygılarımla,

Egemen Metin