Re: tartismalik kelimeler

["A. Alphan Bayazit" <listec bayazit org>]

Deniz Koçak wrote:

> Selamlar bugün listenin tenhaligindan istifade ben de bu konuya 
> katilmak isterim. :)
> child sozcugunun child process icinde kullaniminda alt surec cevirisi 
> sizin anlatiminiza ters mi dusmektedir?

acikcasi benim cevirimde "popup a child" diye geciyordu, surec mi 
pencere mi bilmiyorum.
ama alt kelimesi kulagi rahatsiz etmese de ebeveyn-cocuk iliskisini 
veremiyor, sadece hiyerarsik bir agacta konumla iliskilendirebiliyorum, 
bu bile belirsizlik yaratiyor.

> child process icin gnome sozluk ogul islem derken sadece process icin 
> surec sozcugunu tercih etmekte

islem yanlis olmus galiba,

> .Ayrica ogul kelimesi sonradan erkek evlat anlami kazanmis aslinda
> cocuk anlamini tasiyan bir kelimedir (anlam daralmasina ugramistir).

ben de oyle hatirliyorum, ama o zaman erkek cocuk icin ne denecek 
tartismasi oluyor :)

> Bir de folder ve directory kelimelerinde folder klasor directory dizin 
> olarak uygun degil midir?Zira gnome sozlukte bu konuda ufak bir 
> celiski var galiba.(yada ben yanlis anladim).

evet, ben o celiski yuzunden listeye gonderdim, asli sizin soylediginiz 
gibi olacak(mis)

> Son olarak maintainer kelimesi icin kullanilan turkce karsilik 
> nedir?Simdiden tesekkurler.
gpdf ve ggv de yonetici diye cevrilmis,
ben bakici derdim heralde :)

> Nilgün Belma Bugüner wrote:
>   
>
> > Siz hiç bir klasörün teline başka bir klasör takmayı denediniz mi? :-)
klasor kelimesine hic isinamadim, ama dizin (directory) ile folder 
arasindaki soyut-somut ayriminin yapilmasi lazim, yani dizinden baska 
bir kelimeye ihtiyac var.

-alphan