Re: tartismalik kelimeler

[Nilgün Belma Bugüner <nilgun superonline com>]

Selam,

Cumartesi 5 Mart 2005 16:09 sularında, Alphan Bayazit şunları yazmıştı: 
> Selamlar,
>
> Sozlukte yer almayan, ya da sorun cikarabilen bir kac kelime listesi:
>
> biraz tembellik ederek asagidaki sekilde yazdim
>
> ing: [sozlukteki karsilik] [ / gordugum ornek kullanim_lar] [ (oneri?) ]
>
> ...
>
> toggle: / ac veya kapat, ters cevir (tersyuz et)
> zoom: yakinlasmak / odaklamak (yakinlastirmak,uzaklastirmak)
> popup: / acilir, popup (?)
> child : ogul (cocuk)

Sanırım, bir nesnenin alt nesneleri kardeş evlilikleri yapmasınlar
diye oğul demişler :)))
Ya da hani bilhassa doğu illerimizde çocuğun kaç dendiğinde
yakın geçmişte, 3 oğlu, 2 kızı varsa babanın 3 çocuğum var demesi
gibi, kız evlatları çocuktan saymamanın bir tezahürü olabilir mi?
Yoksa, "erkek adamın erkek evladı olur" söyleminin bir tezahürü mü?

Şaka bir yana,
  son: oğul, erkek evlat
  daughter: kız evlat
  child: çocuk (kız, erkek evlat farkı olmaksızın)
  sibling: kardeş 
anlamına gelir.
Child için oğul karşılığı yanlıştır.
Daha önce de bunu belirttim ama nedense yanlışta ısrar sürüyor.


> instance :  / ornek (?)
> pixel: benek / piksel (benek)
> Folder: Dizin (Klasor?)

Siz hiç bir klasörün teline başka bir klasör takmayı denediniz mi? :-)


Esen kalın,
Nilgün