Re: tartismalik kelimeler

[Deniz Koçak <lenduha gmail com>]

Selamlar bugün listenin tenhaligindan istifade ben de bu konuya katilmak 
isterim. :)
child sozcugunun child process icinde kullaniminda alt surec cevirisi 
sizin anlatiminiza ters mi dusmektedir?
child process icin gnome sozluk ogul islem derken sadece process icin 
surec sozcugunu tercih etmekte
.Ayrica ogul kelimesi sonradan erkek evlat anlami kazanmis aslinda
cocuk anlamini tasiyan bir kelimedir (anlam daralmasina ugramistir).Bir 
de folder ve directory kelimelerinde folder klasor directory dizin 
olarak uygun degil midir?Zira gnome sozlukte bu konuda ufak bir celiski 
var galiba.(yada ben yanlis anladim).Son olarak maintainer kelimesi icin 
kullanilan turkce karsilik nedir?Simdiden tesekkurler.

Nilgün Belma Bugüner wrote:

> Selam,
>
> Cumartesi 5 Mart 2005 16:09 sularında, Alphan Bayazit şunları yazmıştı: 
>  
>
> > Selamlar,
> >
> > Sozlukte yer almayan, ya da sorun cikarabilen bir kac kelime listesi:
> >
> > biraz tembellik ederek asagidaki sekilde yazdim
> >
> > ing: [sozlukteki karsilik] [ / gordugum ornek kullanim_lar] [ (oneri?) ]
> >
> > ...
> >
> > toggle: / ac veya kapat, ters cevir (tersyuz et)
> > zoom: yakinlasmak / odaklamak (yakinlastirmak,uzaklastirmak)
> > popup: / acilir, popup (?)
> > child : ogul (cocuk)
> >    
>
> Sanırım, bir nesnenin alt nesneleri kardeş evlilikleri yapmasınlar
> diye oğul demişler :)))
> Ya da hani bilhassa doğu illerimizde çocuğun kaç dendiğinde
> yakın geçmişte, 3 oğlu, 2 kızı varsa babanın 3 çocuğum var demesi
> gibi, kız evlatları çocuktan saymamanın bir tezahürü olabilir mi?
> Yoksa, "erkek adamın erkek evladı olur" söyleminin bir tezahürü mü?
>
> Şaka bir yana,
>  son: oğul, erkek evlat
>  daughter: kız evlat
>  child: çocuk (kız, erkek evlat farkı olmaksızın)
>  sibling: kardeş 
> anlamına gelir.
> Child için oğul karşılığı yanlıştır.
> Daha önce de bunu belirttim ama nedense yanlışta ısrar sürüyor.
>
>
>  
>
> > instance :  / ornek (?)
> > pixel: benek / piksel (benek)
> > Folder: Dizin (Klasor?)
> >    
>
> Siz hiç bir klasörün teline başka bir klasör takmayı denediniz mi? :-)
>
>
> Esen kalın,
> Nilgün
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME-Turk ePosta listesi
> GNOME-Turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>
>  

begin:vcard
fn;quoted-printable:Deniz Ko=C3=A7ak
n;quoted-printable:Ko=C3=A7ak;Deniz
org:ODTU;Electrical & Electronics Eng.
adr:;;;Ankara;;;Turkey
email;internet:lenduha gmail com
note;quoted-printable:icq: 74954713=0D=0A=
	jabber: kocak jabber org
x-mozilla-html:FALSE
version:2.1
end:vcard