Re: Merhaba

[Ali Alphan Bayazit <listec bayazit org>]

Onur Can CAKMAK wrote:

> Selamlar,
>
> Ordaki extract'i gevÅetmek diye Ãevirmemiz ne kadar doÄru olur
> bilmiyorum. AÃÄkcasÄ "CD'den mÃzik gevÅetmek" gÃrsem ben durup bi
> dÃÅÃnÃrÃm anlamak iÃin.
>
> Extract, ayrÄÅtÄrmak anlamÄndadÄr. Mesela bir bitkinin ÃzÃnÃ
> ayrÄÅtÄrmak, ÃÄkarmak "extract" ile ifade edilir. Burdaki konu da
> sÄkÄÅtÄrmak veya sÄkÄÅtÄrmanÄn tersi deÄil, cd'deki mÃziÄi ayÄklamak,
> ÃÄkarmak gibidir.
>
> *Bence* gevÅetmek Ãok yanlÄÅ bi' Ãeviri olur burda.
>
> Iyi calismalar
>  
SanÄrÄm ben de Ãyle dedim.
YanlÄÅ mÄ anlaÅÄldÄm acaba?

extract zaten sÄkÄÅtÄrmanÄn tersi olmadÄÄÄ iÃin, gevÅetmek kullanmak 
bence de yanlÄÅ.
extract sizin de dediÄiniz gibi, (iÃinden) ÃÄkarmak demek, (sÃke sÃke)


bu arada sÄkÄÅÄk durumdaysak, en az bir paket Ãevirebilirim sanÄyorum,
varsa uygun bir Åey alayÄm,

gnome-backgrounds gibi :)

herkese teÅekkÃrler,

-aab


> On Fri, 11 Feb 2005 06:27:14 -0500, Ali Alphan Bayazit
> <listec bayazit org> wrote:
>  
>
> > Adem Alp YILDIZ wrote:
> >
> >    
> >
> > > Bir Ãeviride extract kelimesinin Ãevirisini gevÅetmek olarak geÃtiÄini
> > > gÃrdÃm ve oldukÃa mantÄklÄ bir Ãeviri olduÄu gÃrdÃm.
> > > SÄkÄÅtÄrmak iÅlevinin karÅÄtÄ olduÄu iÃin gevÅetmek kullanÄlmasÄndan
> > > yanayÄm.
> > >
> > > ayrÄÅtÄrmak, ÃÄkarmak, ayÄklamak bunlarÄn hiÃbiri anlam olarak extract
> > > kelimesini tam olarak ifade etmiyor.
> > >      
> > Selamlar,
> > bence sÄkÄÅtÄrmanÄn tersi olarak gevÅetmek Ãok gÃzel olmuÅ gerÃekten.
> > not edildi.
> > Ama extract deÄil de uncrompress/decompress ya da belki expand'in
> > Ãevirisi olarak kullanÄlabilir gibi geldi bana.
> > Extract'in bu iÅle karÄÅtÄrÄlmasÄnÄn sebebi winzip ve tÃrevi
> > uygulamalarÄn paketlerden ÃÄkarma iÅlemine o ismi vermiÅ olmasÄ heralde.
> >
> > Äyi gÃnler,
> >
> > --
> > aab
> > http://www.bayazit.net/alphan/
> >
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME-Turk ePosta listesi
> > GNOME-Turk gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> >
> >
> >
> >    
>
>
>  
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> GNOME-Turk ePosta listesi
> GNOME-Turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>  


--
aab
http://www.bayazit.net/alphan/