Re: Merhaba

[Deniz KoÃak <lenduha gmail com>]

Bu tÃr bir durumda neyi referans olarak almaliyiz?GNOME sozlukteki 
anlamlarin kullanilmasi her zaman uygun mudur?
Ãrnek ripper Turkce'ye ne olarak cevriliyor?

Adem Alp YILDIZ wrote:

> Merhaba,
>
> Onur Can CAKMAK yazmÄÅ:
>
> > Merhabalar,
> >
> > HoÅgeldiniz :)
> >
> > *HÄzlÄca* gÃz gezdirdim de...
> >
> > #: data/sound-juicer.desktop.in.h:1
> > msgid "Extract music from your CDs"
> > msgstr "CD'den muzik seÃ"
> >
> > Extract: ayrÄÅtÄr, ÃÄkar, ayÄkla anlamlarÄndadÄr, seÃmek deÄildir.  
> Bir Ãeviride extract kelimesinin Ãevirisini gevÅetmek olarak geÃtiÄini 
> gÃrdÃm ve oldukÃa mantÄklÄ bir Ãeviri olduÄu gÃrdÃm.
> SÄkÄÅtÄrmak iÅlevinin karÅÄtÄ olduÄu iÃin gevÅetmek kullanÄlmasÄndan 
> yanayÄm.
>
> ayrÄÅtÄrmak, ÃÄkarmak, ayÄklamak bunlarÄn hiÃbiri anlam olarak extract 
> kelimesini tam olarak ifade etmiyor.
>
> > #: data/sound-juicer.desktop.in.h:2
> > msgid "Sound Juicer CD Ripper"
> > msgstr "Sound Juicer CD rippuurr"
> >
> > Rippuurr??
> >
> > #: src/sj-about.c:46
> > msgid "translator-credits"
> > msgstr "Ãevirmenler"
> >
> > Ãevirilere baÅlamadan Ãnce http://www.gnome.org.tr/?p=cevirinasil
> > adresinden Ãeviri nasÄl yapÄlÄr belgesini okumanÄzÄ Ãneririm. AyrÄca
> > http://dict.gnome.org.tr adresinde ortak sÃzlÃÄÃmÃz var ve "rippuurr"
> > gibi kelimeler iÃermiyor ;). AyrÄca "translator-credits" dizgisi
> > Ãeviriyi yapan(lar)Än bilgilerini iÃermesi gerekir.
> >
> > Buarada "Track Artist", "Track Artisti" deÄildir. SanatÃÄ kelimesi 
> > daha uygun olabilir buralarda.
> > LÃtfen gÃndermeden Ãnce imla kontrolà de yapÄn. O kadar da acelemiz 
> > yok. YanlÄÅ biÅey gÃndermektense hià gÃndermemeliyiz.
> >
> > Äyi ÃalÄÅmalar
> >
> >
> > On Thu, 10 Feb 2005 23:43:30 +0200, Deniz KoÃak <lenduha gmail com> 
> > wrote:
> >  
> >
> > >  Herkese selamlar.Listeye yeni uye oldum ve baslangicta test icin
> > > verilen ufak gorevi beklemeden ( can sÄkÄntÄsÄ uzgunum ) sound-juicer'i
> > > su anki cevirmeni ve grup yoneticilerine haber vermeden kendimce
> > > cevirmeye calistim ( Guncellenmis : ) ).Arzu ederseniz daha ufak bir 
> > > odevle
> > > deneme yapabilirim. :) Herkese kolay gelsin.
> > >
> > > http://penguen.freehosting123.com/sound-juicer.HEAD.tr.po adresinden
> > > dosyayi indirebilirsiniz. (imla hatalari icerebilir)
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > GNOME-Turk ePosta listesi
> > > GNOME-Turk gnome org
> > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> > >
> > >
> > >
> > >   
> >
> >
> >
> >  
> >
> > ------------------------------------------------------------------------
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME-Turk ePosta listesi
> > GNOME-Turk gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> >  
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> GNOME-Turk ePosta listesi
> GNOME-Turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>