Re: OpenOffice.org Kalite GÃvence ÃalÃÃmasÃ

[RÄdvan CAN <ridvan gamebox net>]

Selamlar;

Ortak sÃzlÃk ÃalÄÅmasÄ gÃzel olur ama olan bir sÃzlÃÄe evet bu 
sÃzlÃÄÃmÃz gibisinden bir yaklaÅÄmla oluÅmamalÄ. Yani Ãzerinde 
kullanÄlacak kelimelere karar verilmeli (en azÄndan en Ãok kullanÄlanlara) .

Bizim OpenOffice.org'da yaptÄÄÄmÄz tam sÃzlÃk olarak nitelendirelemez 
ama Ãeviri yapan arkadaÅlarÄn arasÄnda tutarsÄzlÄklarÄ gidermek iÃin 
kelimelerin tesbiti diyebiliriz. Zaten topu topu 63 kelimelik birÅey Åu 
anda...

BahsettiÄimiz ÃÃ grubunda aynÄ Åeyleri kullanmasÄysa o kadar kolay 
olacaÄÄnÄ sÃyleyemeyeceÄim maalesef...

Hadi iyi ÃalÄÅmalar

Herkese kolay gelsin...

Onur Can CAKMAK yazmÄÅ:

> Selam,
>
> Tabii ki sorun olmaz. Harika bir calisma olur ortak sozluk..
>
> Iyi Calismalar
>
> On Thu,  2 Sep 2004 20:58:46 +0300, Erhan Ekici <erhan uzem itu edu tr> wrote:
>  
>
> > Merhabalar...
> >
> > Ortak sozluk olusturmak guzel bir calisma olabilir.
> > Ayrica dic.uzem.itu.edu.tr'yi kullanmamizda sorun olacagini
> > sanmiyorum(Onur?).
> >
> > Hazir yeri de gelmisken web sayfasi haftasonu bitiyor.
> > Gorkem, www.gnome.org.tr ve www.kde.org.tr alan adlarini
> > alma konusunda bir gelisme var mi? Bu konuda pazartesiyi
> > beklemeden de harekete gecebiliriz diye dusunuyorum.
> >
> > Ayrica Web sitesi icin icerikler yarin aksama elime ulasabilir mi?
> > Cumartesi yerlestirmeyi yapacagim. Bu konuda yaptigimiz
> > is bolumunde sanirim herkes kendi hazirlayacagi kismi biliyor.
> >
> > iyi calismalar,
> > Erhan Ekici
> >
> > Quoting Baris Cicek <baris teamforce name tr>:
> >
> >    
> >
> > > Bu sekilde ortak bir calisma oldugunu sanmiyorum. Ancak her ceviri
> > > grubunun saniyorum bir tane sozlugu var. Acikcasi bu konuda en
> > > kapsamlisinin gnome ceviri grubunun sozlugu oldugu dusunuyorum. Belki bu
> > > tip bir calisma yapmanin vakti gelmistir bilemiyorum ancak eger yaparsak
> > > dict.uzem.itu.edu.tr'yi kullanabilecegimizi umuyorum.
> > >
> > > On Thu, 2004-09-02 at 15:38 +0300, Baris Metin wrote:
> > >      
> > >
> > > > Mon, Aug 30, 2004 at 06:50:18PM +0300 , RÃÂdvan CAN :
> > > >        
> > > >
> > > > > Herkese Selamlar;
> > > > >
> > > > > OpenOffice.org TÃÂrkÃÂe Projesi ÃâalÃÂÃÅma Grubu olarak OOo ÃÂzerinde
> > > > >          
> > > yapÃÂlan
> > >      
> > >
> > > > > ÃÂevirilerin kalitesini yukarÃÂya ÃÂekmek iÃÂin baÃÅlattÃÂÃÅÃÂmÃÂz kalite
> > > > >          
> > > gÃÂvence
> > >      
> > >
> > > > > ÃÂalÃÂÃÅmasÃÂnÃÂn ikinci aÃÅmasÃÂna geÃÂmiÃÅ bulunmaktayÃÂz.
> > > > >          
> > > > HazÃÂr yeri gelmiÃÅken bir sorayÃÂm. TÃÂm yerelleÃÅtirme gruplarÃÂ iÃÂin
> > > >        
> > > ortak
> > >      
> > >
> > > > bir sÃÂzlÃÂk hazÃÂrlama/kullanma gibi bir ÃÂalÃÂÃÅmamÃÂz var mÃÂydÃÂ?
> > > >
> > > > iyi ÃÂalÃÂÃÅmalar,
> > > > _______________________________________________
> > > > GNOME-Turk ePosta listesi
> > > > GNOME-Turk gnome org
> > > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> > > >        
> > > --
> > > Baris.
> > > Public Key:
> > > <http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0x22E4CF47>
> > >
> > >      
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME-Turk ePosta listesi
> > GNOME-Turk gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> >
> >
> >    
>
>
>  
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> GNOME-Turk ePosta listesi
> GNOME-Turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>