Re: gtkhtml cevirisi

[Adem Alp YILDIZ <ademalp linux-sevenler org>]

Merhaba,
Üslup, aşağıdaki 5. maddeyle aynı anlamda tutuyorsunuz.

Aslında Style yerine Üslüp nasıl gider. :)
Örn. /İngiliz üslübü, ceketler, sıcak iklimler için yapılmış kısa 
pantolonlar/
olabilirmi.
Örn. /İngiliz sitili, ceketler, sıcak iklimler için yapılmış kısa 
pantolonlar
/bu yabancı kelimeleri o kadar çabuk kabulleniyoruz ki! :(

Üslup kelimesine TDK dan örnekler
*  * 1 . **   Oluş, deyiş veya yapış biçimi, tarz:
/       "Akşam içinde en büyük üstatların eserleri kadar mükemmel ve 
muhteşem olan tabiat bize bir eda ve üslûp dersi verir."- / A. Ş. Hisar.
***  * 2 . **   Bir sanatçıya, bir çağa veya bir ülkeye özgü teknik, 
renk, biçimlendirme ve söyleyiş özelliği, biçem:
/       "Bu üslûp ruhumun yazıma akseden hâletini gösteriyor."- / R. H. 
Karay.
***  * 3 . ** /( edebiyat)/  Sanatçının görüş, duyuş, anlayış ve 
anlatıştaki özelliği veya bir türün, bir çağın kendine özgü anlatış 
biçimi, biçem, tarz, stil:
/       "Üslûp beyan aynıyla insandır."- / Y. K. Beyatlı.
/       "Üslûp, Namık Kemal zevkinde ve çeşnisinde idi."- / F. R. Atay.





Biçim kelimesine TDK dan örnekler.
*  * 1 . **   Dış görünüş, şekil:
/       "İtalya elçiliği bugüne değin ilk biçimini korumuştur."- / S. 
Birsel.
***  * 2 . **   Yakışık alan şekil, uygun şekil:
/       "Söylediklerimden çok, söyleyiş biçimi etkili oluyor kalabalığın 
üstünde."- / A. İlhan.
***  * 3 . **   Herhangi bir şeyin benzeri.
***  * 4 . **   Sanat ve edebiyat eserlerinde dış görünüş, form.
***  * 5 . **   Tarz:
/       "İngiliz biçimi, ceketler, sıcak iklimler için yapılmış kısa 
pantolonlar."- / F. R. Atay.
***  * 6 . **   Manzumelerin kuruluş ve uyak düzenlerine göre olan dış 
görünüşü, şekil.

Hadi çıkalım bakalım bu işin içinden.
Kesinlikle ama kesinlikle sitil kelimesine karşıyım.

İyi Çalışmalar
Adem Alp YILDIZ


Baris Cicek wrote:

>On Sat, 2004-03-06 at 10:30 +0200, Adem Alp YILDIZ wrote:
>
>  
>
>>Style : Biçim (Biçem kelimesi TDK sözlüğünde farklı bir anlam taşıyor bu 
>>duruma uygun değil.)
>>    
>>
>
>Bicim ile style'in hic alakasi yok. bicem'in anlami uslup diyor tdk
>sozlugu. Style'da zaten uslup demek. Ama bu kelimeye en yakin turkce
>kelimeyi ariyorsak 'stil'dir yani o kadar. :)
>
>Bicim cok farkli bir sey style ile pek alakasi yok yani olayin. Format
>tam olarak bicim'in karsiligi. Zaten form diye de bir kelime var turkce
>de ve form'da bicim demek. 
>
>
>  
>
>>Pixmap : biteşlem (benekeşlem de olabilir ama anlama zorluğu olabilir)
>>    
>>
>
>pixmap != bitmap o zaman ikisinin de biteslem olmasi her zaman zorluk
>yaratir. Ben hala benekeslem olsun diyorum. Onunuze soyle bir metin
>geldi diyelim "This icon uses bitmap and pixmap files" .. nasil
>cevirecegiz? 
>
>Baris.
>  
>