Re: gtkhtml cevirisi

[Baris Cicek <baris teamforce name tr>]

On Sat, 2004-03-06 at 10:30 +0200, Adem Alp YILDIZ wrote:

> Style : Biçim (Biçem kelimesi TDK sözlüğünde farklı bir anlam taşıyor bu 
> duruma uygun değil.)

Bicim ile style'in hic alakasi yok. bicem'in anlami uslup diyor tdk
sozlugu. Style'da zaten uslup demek. Ama bu kelimeye en yakin turkce
kelimeyi ariyorsak 'stil'dir yani o kadar. :)

Bicim cok farkli bir sey style ile pek alakasi yok yani olayin. Format
tam olarak bicim'in karsiligi. Zaten form diye de bir kelime var turkce
de ve form'da bicim demek. 


> Pixmap : biteşlem (benekeşlem de olabilir ama anlama zorluğu olabilir)

pixmap != bitmap o zaman ikisinin de biteslem olmasi her zaman zorluk
yaratir. Ben hala benekeslem olsun diyorum. Onunuze soyle bir metin
geldi diyelim "This icon uses bitmap and pixmap files" .. nasil
cevirecegiz? 

Baris.
> 
> Baris Cicek wrote:
> 
> >On Fri, 2004-03-05 at 19:25 +0200, Erhan Ekici wrote:
> >
> >  
> >
> >>Merhabalar...
> >>
> >>gtkhtml cevirisi ektedir.Cok cok minik bi iki duzeltme yaptým.
> >>
> >>Daha once tartisildiysa kacirmýs olabilirim,kacýrdýysam duzeltýn.
> >>
> >>Style kelimesi icin stil demek ne kadar dogru?
> >>Bicem demek daha uygun dusmez mi?
> >>    
> >>
> >Bu kelimeyi Gorkem ile listede tartismaya karar vermistik, ama Gorkem
> >posta atmadan sen atmissin. 
> >
> >Bicem evet olabilir. Ama Stil'inde turkce bir kelime oldugunu
> >dusunuyorum. Oyle de. Oyle veya boyle turkceye gecmis ve bu Style'a en
> >yakin Turkce cevirisi stil olsagerek. Bicem'e de kesinlikle olmaz
> >demiyorum ama kullandigimiz dili de kismak istemiyorum madem boyle bir
> >kelime var neden kullanmayalim ki?
> >
> >  
> >
> >>Baris,ceviride "stil" gecen yerleri aynen biraktim ama 
> >>icimden bi ses "bicem olacak..bicem olacak.." diyip durdu:)
> >>    
> >>
> >
> >Eger herkes bicem'e cok alistiysa bu kelimenin 'daha' turkce oldugu
> >asikar, onu kullanalim. 
> >  
> >
> >>ayrica Pixmap  -  Piksmap  onerisi olan var mi?
> >>(biraz gec bi oneri talebi ama:) )    
> >>    
> >>
> >
> >Benek haritasi var. Ama ben bir yerde tdk'daki bilisim terimleri
> >sozluguydu herhalde, pixel'i piksel olarak cevirilmis gordum. Biz benek
> >diyoruz. Piksmap'i bende o esnada uydurmustum aslinda.
> >
> >  
> >
> >>iyi calismalar,
> >>Erhan Ekici
> >>    
> >>
> >
> >_______________________________________________
> >GNOME-Turk ePosta listesi
> >GNOME-Turk@gnome.org
> >http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> >
> >
> >  
> >
> 
> 
> _______________________________________________
> GNOME-Turk ePosta listesi
> GNOME-Turk@gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
-- 
Gnome-Turk
http://gnometr.liquidsun.name.tr/trgnome-index/index.php
http://dict.uzem.itu.edu.tr