Sanirim cyan icin en dogru kelime camgobegi. Boyle bir renk var, ve TDK sozlugunden: 1 . YeÅile Ãalar mavi renk. Ayrica gogle ile arattigimda, can yucel'in bir siirinde bile kullandigini gordum. Kullanmaya kullanmaya unutulmus demek ki. Magenta icin TBD sozlugunda macenta kullanilmis. Bu noktadan sonra oylayalim ona gore sozluge ekleyelim. Ancak camgobegi kelimesini silip atmamak gerekiyor. Brown icin kahverengi nasil oturmussa bu da bir gun oturacaktir elbette. Ama kullanmadiktan sonra pek kolay degil. Bu konuda soyle bir onerim var, biz camgobegi diye kullanalim, eger insanlar cok rahatsiz olurlarsa zaten bir sekilde e- posta ile sikayetlerini dile getirirler. Ama en azindan bir kelimeyi daha da ogrenmis olurlar. Cok sikayetlenen olursa ki sanmiyorum cyan yapariz. On Tue, 2004-07-13 at 13:34 +0300, ykarslioglu superonline com wrote: > > Merhaba; > > TÃrkÃe'leÅtirme ÃalÄÅmalarÄ adÄna atÄlan adÄmlarda dikkat edilmesi > gereken bir nokta var... Cyan ve magenta kelimelerine, bilgisayarla ve > Ãzellikle gÃrÃntà iÅleme yazÄlÄmlarÄ ile ilgisi olmayan kiÅilerin pek > aÅina olmadÄklarÄnÄ zannediyorum. Fakat bu konularla ilgisi olan > kiÅilerin de, bu terimleri olduklarÄ haliyle gÃrmek isteyeceklerini > zannediyorum. SÃzgelimi, Cyan yerine camgÃbeÄi dersek, CMYK > kÄsaltmasÄnÄ nasÄl Ãevirmemiz gerekir? > O yÃzden, bunlarÄn "teknik terim" kapsamÄnda deÄerlendirilmesi ve > yerlerine TÃrkÃe kelime aramak gibi bir zorunluluk hissedilmemesi > gerekir diye dÃÅÃnÃyorum. > Ancak, bu kapsama girmeyen ve TÃrkÃe karÅÄlÄÄÄ var olan (veya kabul > edilebilir bir biÃimde tÃretilen) her Åeyin de TÃrkÃe olmasÄ > gerektiÄine inanÄyorum... > > Dr. YÄldÄrÄm KarslÄoÄlu > > --- Orjinal mesaj --- > From: GÃrkem Ãetin > To: The Turkish mailing list for GNOME & etc. issues > Cc: > Sent: Tue Jul 13 12:16:40 EEST 2004 > Subject: Re: Cyan, Magenta ve gThumb > > > Merhaba > > Baris Cicek wrote: > > Bunlari cyan, majenta diye 'Turkce' kullanan gormustum. Fizik ile > > alakali bir yazidaydi saniyorum. Benim fikrim, Yesilimsi Mavi, ya da > > Morumsu Kirmizi gibi kullanmakta. Neden derseniz, ceviri > yapmamizdaki > > amac kullananin anlayabilmesi. Cyan, ya da magenta'yi kimse ilk > okulda > > ogrenmez bizde haliyle ozel ilgisi olmayanlarin bilecegini > sanmiyorum. > > Belki ogrenmek bir tiklarini alacak ama gene de ilk bakista > anlamanin > > yerini alacagini sanmiyorum. > > Cyan ve magenta'nÄn neye benzediÄini ben de karÄÅtÄrÄyorum. > KarÄÅtÄrmasam bile bence asÄl hedefimizden ÅaÅmamakta fayda var. > Bunlar > gazetede ÃÄkan, ÃÄrenci kitaplarÄnda olan, sokakta karÅÄlaÅtÄÄÄmÄz > terimler deÄil. ÄnsanlarÄ dÃÅÃnmeye zorlamamalÄyÄz. > > Åimdi sÃzlÃÄe baktÄm. > > * Cyan iÃin camgÃbeÄi (ki bilinen bir renktir) > * Magenta iÃin galibarda (hià duymadÄm) > > kullanÄlÄyor. Benim Ãnerim, cyan iÃin camgÃbeÄi, magenta iÃin morumsu > kÄrmÄzÄ olacak, tabi daha iyi bir fikri olan yoksa. > > Äyi ÃalÄÅmalar > GÃrkem > > _______________________________________________ > GNOME-Turk ePosta listesi > GNOME-Turk gnome org > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk > > > > > > _______________________________________________ > GNOME-Turk ePosta listesi > GNOME-Turk gnome org > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk -- Baris. Public Key: <http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0x22E4CF47>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part