RE: Re: Cyan, Magenta ve gThumb

[ykarslioglu superonline com]

Merhaba;

Türkçe'leştirme çalışmaları adına atılan adımlarda dikkat edilmesi gereken bir nokta var... Cyan ve magenta kelimelerine, bilgisayarla ve özellikle görüntü işleme yazılımları ile ilgisi olmayan kişilerin pek aşina olmadıklarını zannediyorum. Fakat bu konularla ilgisi olan kişilerin de, bu terimleri oldukları haliyle görmek isteyeceklerini zannediyorum. Sözgelimi, Cyan yerine camgöbeği dersek, CMYK kısaltmasını nasıl çevirmemiz gerekir?
O yüzden, bunların "teknik terim" kapsamında değerlendirilmesi ve yerlerine Türkçe kelime aramak gibi bir zorunluluk hissedilmemesi gerekir diye düşünüyorum.
Ancak, bu kapsama girmeyen ve Türkçe karşılığı var olan (veya kabul edilebilir bir biçimde türetilen) her şeyin de Türkçe olması gerektiğine inanıyorum...

Dr. Yıldırım Karslıoğlu

--- Orjinal mesaj ---
From: Görkem Çetin

To: The Turkish mailing list for GNOME & etc. issues
Cc:
Sent: Tue Jul 13 12:16:40 EEST 2004
Subject: Re: Cyan, Magenta ve gThumb


Merhaba

Baris Cicek wrote:
> Bunlari cyan, majenta diye 'Turkce' kullanan gormustum. Fizik ile
> alakali bir yazidaydi saniyorum. Benim fikrim, Yesilimsi Mavi, ya da
> Morumsu Kirmizi gibi kullanmakta. Neden derseniz, ceviri yapmamizdaki
> amac kullananin anlayabilmesi. Cyan, ya da magenta'yi kimse ilk okulda
> ogrenmez bizde haliyle ozel ilgisi olmayanlarin bilecegini sanmiyorum.
> Belki ogrenmek bir tiklarini alacak ama gene de ilk bakista anlamanin
> yerini alacagini sanmiyorum.

Cyan ve magenta'nın neye benzediğini ben de karıştırıyorum.
Karıştırmasam bile bence asıl hedefimizden şaşmamakta fayda var. Bunlar
gazetede çıkan, öğrenci kitaplarında olan, sokakta karşılaştığımız
terimler değil. İnsanları düşünmeye zorlamamalıyız.

Şimdi sözlüğe baktım.

* Cyan için camgöbeği (ki bilinen bir renktir)
* Magenta için galibarda (hiç duymadım)

kullanılıyor. Benim önerim, cyan için camgöbeği, magenta için morumsu
kırmızı olacak, tabi daha iyi bir fikri olan yoksa.

İyi çalışmalar
Görkem

_______________________________________________
GNOME-Turk ePosta listesi
GNOME-Turk gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk