Re: applet = uygulamacik

[=?UTF-8?B?R8O2cmtlbSDDh2V0aW4=?= <gorkem bahcesehir edu tr>]

Merhaba

Baris Cicek wrote:

>>1. KDE-i18n-tr@kde.org'da tartışılan ve karara bağlanan kelimeler, 
>>gnome-turk@gnome.org listesi için geçerli olsun.
>>2.gnome-turk@gnome.org'da tartışılan ve karara bağlanan kelimeler, 
>>kde-i18n-tr@kde.org listesi için geçerli olsun.
>>    
>>
>Ortak tartismadiktan sonra bu tip bir seyi hayata gecirmek kolay degil.
>Yani gnome-turk icin gecerli olan seyler gnome'da ceviri yapanlarin o
>yapiya aliskin olanlarin kelimeleri. Biraz didiklense aslinda gnome ile
>kde'nin sirf farklilasmak icin ayni islevdeki seylere farkli kelimeler
>kullandigi gorulebilir (ingilizcede tabi). 
>
>Ama tabi ki ortak ceviri yapmak cok onemli, o yuzden bence linux-ceviri
>gibi bir listeye sahip olmak, ve herhangi bir kelimenin nerede nasil
>gectigini belirterek tartismak cok daha faydali olur. Bu listeye hatta,
>gnome, gnu, openoffice, kde cevirilerinin durumlarini cevirici
>ihtiyaclarini vs. ekleriz. Bu sayede topyekun bir ceviri ordusu :)
>olusturur ve Turkce Linux'u gerceklestirmis oluruz. 
>
>Aslinda boyle bir liste var mi bilmiyorum, ama linuxde herhangi bir
>uygulanmin, bir proje icinde olmayanlar bile mesela, cevisini yapan
>birisinin katilabilecegi bir grubun olusmasi cok guzel olurdu. Herkes
>herkesden haberdar olurdu. 
>
>  
>

Bu amaçla terim@linux.org.tr kullanılıyor. Terim konusunda soruları olan 
bu listeye gönderiyor.

>>Biraz iddialı... İstisnaları olabilir. Üzerinde kafa yormak gerekebilir.
>>
>>(Bana sorsanız her iki listeyi de birleştirelim :-) :-))
>>    
>>
>
>Her iki listenin birlesmesine neden gerek duyuyorsunuz ki? Ben mesela
>KDE ile alakali ceviri durumlarini, kde'ye yonelik tartismalari hic
>merak etmiyorum. Benim gibi dusunenlerin de oldugunu goze almamiz
>gerekiyor. 
>  
>

Aslında biraz espri olsun, biraz belki beyin cimnastiği yaparız dedim. 
İlginç fikirler aykırılıklardan çıkabilir, sonuçta :-)

İyi çalışmalar
Görkem