Re: Yeni kelimeler

[Onur Can CAKMAK <onur cakmak gmail com>]

Selamlar,

Bence folder klasor olarak kalmali..
Ancak su asagidakileri tekrar dusunmemiz gerektigini dusunuyorum..

pipeline -> boruhattÄ 
--  buna onerecegim bir kelime yok ama sanki baska biseyler bulabiliriz listede

stream -> akÄm
--  stream "akinti" demek birebir cevirdigimizde. "data stream", "veri
akimi" yerine "veri akintisi" olabilir.

toggle button -> seÃim dÃÄmesi
-- "toggle button"lar NOT islemi gibi davranan dugmelerdir yanlis
bilmiyorsam, acik olani kapatan, kapali olani acan bisey, secim
dugmesi cok dogru gelmedi bana ama onerim de yok :)

opaque -> matlÄk
-- Opaque isigi gecirmeyen demek aslinda.. Transparanin tersi olarak
mat uygun degil bence..

keybinding -> tuÅ baÄ
-- buna da onerim yok ama tekrar dusunulebilir mi? Anlam olarak
cevirsek, tus ayarlari desek bile daha anlasilir olur keybindings..

behaviour -> iÅleyiÅ
-- davranis daha uygun bence

benchmark -> karÅÄlaÅtÄr
-- benchmark karsilastirmaktan cok olcumle alakali bir fiil. Referans
olarak belirlenen olcum veya standartlar isim hali de.

decoder -> ÃÃzÃmleyici
-- cozucu de olabilir mi?

router -> yÃneltici
-- yonlendirici (her yerde router yonlendirici olarak ceviriliyor,
buna uyabiliriz bence)

track -> parÃa
-- aslinda iz(lemek) demek ama "CD Track" "CD Izi" olarak
cevirilebilir mi bilmiyorum..

Iyi calismalar

----- Original Message -----
From: ykarslioglu superonline com <ykarslioglu superonline com>
Date: Sun, 15 Aug 2004 22:24:37 +0300 (EEST)
Subject: RE: Yeni kelimeler
To: baris teamforce name tr, "The Turkish mailing list for GNOME &
etc. issues" <gnome-turk gnome org>

Merhaba,
 
 Folder' Än karÅÄlÄÄÄ olarak klasÃr kullanmÄÅsÄnÄz. Bu konudaki genel
eÄilimin ne olduÄunu bilmiyorum ama klasÃr yerine "dizin" sÃzcÃÄÃnÃ
kullansak galibe amacÄmÄza (TÃrkÃe'leÅtirmek) daha uygun hareket etmiÅ
oluruz.
 
 Äyi ÃalÄÅmalar...
 
 
 YÄldÄrÄm KarslÄoÄlu
 
 
 --- Orjinal mesaj ---
 From: Baris Cicek 
 To: Gnome Turk List 
 Cc: 
 Sent: Sun Aug 15 18:24:15 EEST 2004
 Subject: Yeni kelimeler
 
 
 Gnome-Turk Sozlugune bugun yeni kelimeler ekledim. Kelimelerin listesi
 ekte.
 
 
 -- 
 Baris.
 Public Key:
 
 
 splash -> aÃÄlÄÅ gÃrÃntÃsà (sÄf)
 keybinding -> tuÅ baÄ
 specification -> belirtim
 parse -> ayrÄÅtÄr
 benchmark -> karÅÄlaÅtÄr
 layout -> dÃzen
 style -> biÃem
 font -> yazÄtipi
 behaviour -> iÅleyiÅ
 polish -> lehÃe
 folder -> klasÃr
 selection -> seÃim
 playlist -> Ãalma liste
 genre -> tÃr
 layer -> katman
 track -> parÃa
 assistive technology -> yardÄmcÄ teknoloji
 colorspace -> renk uzayÄ
 eyedropeer -> damlalÄk
 interpolation -> aradeÄer
 moniker -> isimlendirici
 tear off -> ayraÃ
 monospace -> eÅ aralÄklÄ
 terminal -> uÃbirim
 applet -> uygulamacÄk
 message -> ileti
 router -> yÃneltici
 placed calls -> gerÃekletirilmi aramalar
 free for chat -> sohbet edebilir
 text chat -> yazÄlÄ sohbet
 decoder -> ÃÃzÃmleyici
 container -> taÅÄyÄcÄ
 tutorial -> ÃÄretici
 pipeline -> boruhattÄ
 scheduler -> zamanlandÄrÄcÄ
 stream -> akÄm
 toggle button -> seÃim dÃÄmesi
 check button -> onay dÃÄmesi
 opaque -> matlÄk
 drop down -> aÃÄlÄr
 mnemonic -> anÄmsatÄcÄ
 slider -> sÃrgÃ
 scrollbar -> kaydÄrma ÃubuÄu
 policy -> kurallar
 wrap -> sarmallama
 spacer -> boÅlukÃu
 modal -> yÃnetsel
 
 Attachment: signature.asc
 _______________________________________________
 GNOME-Turk ePosta listesi
 GNOME-Turk gnome org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
 
 
 

 
 

_______________________________________________
GNOME-Turk ePosta listesi
GNOME-Turk gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk





-- 
Onur Can CAKMAK