RE: Yeni kelimeler

[ykarslioglu superonline com]

Merhaba,

Folder' ın karşılığı olarak klasör kullanmışsınız. Bu konudaki genel eğilimin ne olduğunu bilmiyorum ama klasör yerine "dizin" sözcüğünü kullansak galibe amacımıza (Türkçe'leştirmek) daha uygun hareket etmiş oluruz.

İyi çalışmalar...


Yıldırım Karslıoğlu


--- Orjinal mesaj ---
From: Baris Cicek

To: Gnome Turk List
Cc:
Sent: Sun Aug 15 18:24:15 EEST 2004
Subject: Yeni kelimeler


Gnome-Turk Sozlugune bugun yeni kelimeler ekledim. Kelimelerin listesi
ekte.


--
Baris.
Public Key:


splash -> açılış görüntüsü (sıf)
keybinding -> tuş bağ
specification -> belirtim
parse -> ayrıştır
benchmark -> karşılaştır
layout -> düzen
style -> biçem
font -> yazıtipi
behaviour -> işleyiş
polish -> lehçe
folder -> klasör
selection -> seçim
playlist -> çalma liste
genre -> tür
layer -> katman
track -> parça
assistive technology -> yardımcı teknoloji
colorspace -> renk uzayı
eyedropeer -> damlalık
interpolation -> aradeğer
moniker -> isimlendirici
tear off -> ayraç
monospace -> eş aralıklı
terminal -> uçbirim
applet -> uygulamacık
message -> ileti
router -> yöneltici
placed calls -> gerçekletirilmi aramalar
free for chat -> sohbet edebilir
text chat -> yazılı sohbet
decoder -> çözümleyici
container -> taşıyıcı
tutorial -> öğretici
pipeline -> boruhattı
scheduler -> zamanlandırıcı
stream -> akım
toggle button -> seçim düğmesi
check button -> onay düğmesi
opaque -> matlık
drop down -> açılır
mnemonic -> anımsatıcı
slider -> sürgü
scrollbar -> kaydırma çubuğu
policy -> kurallar
wrap -> sarmallama
spacer -> boşlukçu
modal -> yönetsel

Attachment: signature.asc
_______________________________________________
GNOME-Turk ePosta listesi
GNOME-Turk gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk