Re: Ceviriler..

[Onur Can ÇAKMAK <onur uzem itu edu tr>]

Selamlar


Quoting Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>:

> On Thu, 2004-04-15 at 18:09 +0300, Onur Can Ã&#65533;AKMAK wrote:
> 
> > Selamlar,
> > 
> > Uzun zaman oldu listeye mesaj atmayali, cevirilere ara vermek zorunda
> kaldim
> > isler yuzunden. 
> > 
> > 2.6.0 kullanirken gozume bir kac ceviri hatasi carpti. Ceviri sahipleri
> tekrar
> > gözden geçirebilir mi?
> 
> Cok tesekkurler, bu tip geri bildirimler inanin cok iyi.
> 
> > 
> > 
> > Kablosuz baglanti izleyiciicinde
> > "N/A" "Sözkonusu deðil" olarak cevirilmis. 
> > 
> >  -Bu hem cok uzun bir panel için (sonucta minik, compact bi applet olmali)
> hem
> > de N/A "Not available" veya "Not applicable" olarak acilabilir bunlar da
> tam
> > olarak sozkonusu degil'e denk gelmiyor sanirim. "Sozkonusu deðil" yerine
> "YOK"
> > gibi biþey kullanýlabilir mesela
> > 
> > batstat applet:
> >  (oneri) tam dolu mesaji: "Pil artýk tam dolu". Bunu "Pil tam olarak
> doldu" gibi
> > yapabiliriz.
> 
> Saniyorum bunlar gnome-applets icerisinde. 2.6.0 icin guncellenmemis bir
> paket. Umuyorum 2.6.1'de gozden gecmis olur.
> 

Kimsede degilse gnome-applets'i ceviri icin alabilirim :). Her yeri appletlerle
cevirili bir masaustu kullanicisi olarak :P

> > 
> > epiphany:
> >  Dosya menusunde "Yazýcý kurulumu" diye bir ceviri var. Isleve bakinca bu
> daha
> > cok "yazici ayarlari" olmali gibi. 
> 
> 
> > 
> > Bir de nerde gordugumu simdi hatirlayamadigim bir "Sýnama Sesi" var
> (Tahminen
> > Test Sound) bu da aslinda "Sesi Sýna" gibi cevirilmeli gibime geliyor.
> 
> Belki her ikisi de olabilir.

Yanlis anlattim sanirim. Sozu gecen cevirideki anlam, "the test sound" degil
"test the sound". Yani "Sinama Sesi" burda yanlis oluyor "Sesi Sina" gibi bisey
olmali.

> 
> > 
> > Ayrica, "Home" "Ev klasörü" ve "Baþlangýç" olarak farklý çevirilmiþ
> birkaç
> > yerde. (Masaüstü, Save As dialog vs)
> 
> Farkli kaydet pencereleri gtk+ icinde olan ceviriler. Onlarda 2.6.0'a
> yetismedi malesef. nautilus cevirisine de bir daha bakayim, cok eskiden
> oldugu icin ev klasoru demis olabilirim.
> 
> > 
> > Buarada KG icin; -bence- ceviriyi sadece iki yazinin cevirisini
> karsilastirarak
> > kontrol etmek cok da dogru degil gibi. Kullandikca anlasiliyor bir cok
> hatali
> > ceviri.
> 
> Kullanim hatalari tabi ki esas, ama mesela buradaki Home Folder, her
> ceviride Baslangic Klasor'u olmali. Bilmem anlatabildim mi. Yani ceviri
> butunlugu bakin gozu hemen tirmaliyor. 
> 
> 
> > 
> > Ben Kendi paketlerimi gelecek hafta tekrar gözden geçircem.
> 
> Cok iyi olur tesekkurler. Bu arada 2.6.1 ciktiginda ve 100% oldugunda
> herkesi bu tip hatalari ayiklamaya davet edecegim. 2.6.2 icin kusursuza
> yakin bir masaustumuz olsun gayretiyle. Aslinda genelde 2.6.0'dan sonra
> 2.6.1 ceviri hatalari icin ama olsun, gec olsun guc olmasin. :)


Az once gozume carpan bir hata da, netstatusapplet'te "<b>Internet
Protokolü(IPv4)<(0008)>" var. Sondaki parca "</b>" olarak cevirilmediginden hem
bold gozukmuyor hem de yanlis gozukuyor :)

Kolay gelsin

> 
> Baris.
> -- 
> Gnome-Turk
> http://gnometr.liquidsun.name.tr/trgnome-index/index.php
> http://dict.uzem.itu.edu.tr
> 
> _______________________________________________
> GNOME-Turk ePosta listesi
> GNOME-Turk@gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> 
>