Ceviriler..

[Onur Can ÇAKMAK <onur uzem itu edu tr>]

Selamlar,

Uzun zaman oldu listeye mesaj atmayali, cevirilere ara vermek zorunda kaldim
isler yuzunden. 

2.6.0 kullanirken gozume bir kac ceviri hatasi carpti. Ceviri sahipleri tekrar
gözden geçirebilir mi?


Kablosuz baglanti izleyiciicinde
"N/A" "Sözkonusu değil" olarak cevirilmis. 

 -Bu hem cok uzun bir panel için (sonucta minik, compact bi applet olmali) hem
de N/A "Not available" veya "Not applicable" olarak acilabilir bunlar da tam
olarak sozkonusu degil'e denk gelmiyor sanirim. "Sozkonusu değil" yerine "YOK"
gibi bişey kullanılabilir mesela

batstat applet:
 (oneri) tam dolu mesaji: "Pil artık tam dolu". Bunu "Pil tam olarak doldu" gibi
yapabiliriz.

epiphany:
 Dosya menusunde "Yazıcı kurulumu" diye bir ceviri var. Isleve bakinca bu daha
cok "yazici ayarlari" olmali gibi. 

Bir de nerde gordugumu simdi hatirlayamadigim bir "Sınama Sesi" var (Tahminen
Test Sound) bu da aslinda "Sesi Sına" gibi cevirilmeli gibime geliyor.

Ayrica, "Home" "Ev klasörü" ve "Başlangıç" olarak farklı çevirilmiş birkaç
yerde. (Masaüstü, Save As dialog vs)

Buarada KG icin; -bence- ceviriyi sadece iki yazinin cevirisini karsilastirarak
kontrol etmek cok da dogru degil gibi. Kullandikca anlasiliyor bir cok hatali
ceviri.

Ben Kendi paketlerimi gelecek hafta tekrar gözden geçircem.
-- 
Onur Can ÇAKMAK

ITU Uzaktan Eğitim merkezi
E-Mail: onur@uzem.itu.edu.tr
Pager : onurcep@uzem.itu.edu.tr
ICQ   : 3271944