Re: GIMP Tercuemesi! (was: Re: unmaintained translations and howto handle them)

[Baris Cicek <lists turksign com>]

Muhakkak oyle ama, ceviride baz alinacak turkce karsiliklar nedir ?
TDK'nin bilisim terimleri sozlugu mu ? Yoksa microsoft'un kendi
cevirmenlerine mi sormaliyiz. Aslinda Windows kullanan insanlarin
linux'deki terimlere alismasi pek de kolay degil. GiMP meselesinde de
turkce Photoshop olmadigina gore genel kabul gormus turkce terimler
bulmakta biraz zaman alacaktir. Zaten buna da  cevirmenlerden daha cok
kullanicilar karar verir.

O yuzden ben bu isin olusumunu, ancak feedback'ler sayesinde
gerceklesecegini dusunuyorum. Yani birisi yapacak ve digerleri (yani
bizler) gozden gecirip ceviri hakkindaki goruslerimizi soyleyecegiz. 

Birde ben "linux imajini duzeltme" diye bir misyon oldugunu
dusunmuyorum. M$'a karsi onur savasi veren insanlar degiliz. Onemli olan
insanlarin bir seyi kullanmasi ve bundan faydalanmasi. Aksi halde
kendimizi pazarlamaci gibi hissedebiliriz. Ayrica ben dahil herkesin
linux kullanma sebebinin, diger OS'larda aradigi seylerin eksikligi
oldugunu dusunuyorum. 

Kolay gelsin.



On Thu, 2003-06-26 at 14:22, Görkem Çetin wrote:
> Merhaba
> 
> > Mesela?! "Zimpirti" gibi kelimeler mi yoksa edepsizlik yapanlarimiz mi
> > var amamizda ;-))) Hehe, ben o hafifce "ilginc" Türkce kelime
> > kullanimina o kadar karsi olmadigimi belki baska bir defada
> > söylemistirim - öyle cok agir bir hata yada sorun yaratacak terim yoksa
> > tabii ki sadece.
> 
> Artik Linux sadece "a hacker's tale" degil. Masaustunde, is ortaminda,
> bankalarda, devlet dairelerinde kullaniliyor. Cevirilerin tek elden,
> profesyonel bir calisma sonucu cikmis olmasi, kullanicilarin Linux'a olan
> ilk intibasini dogrudan etkiliyor. Aksi takdirde bozulmus bir imaji 
> duzeltmemiz cok zor.. 
> 
> Gorkem
> 
> _______________________________________________
> GNOME-Turk ePosta listesi
> GNOME-Turk@gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
-- 
Baris Cicek
Info System 
www.info.com.tr