Re: Ako prekladať SHARE

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Na Share som sa osobitne pýtal v jazykovednom ústave. Odporučili mi 
slovo zdieľať nahradiť významovo podobnými výrazmi "podeliť sa", 
"spoločne používať"

Vymenil som si s nimi asi tri maily v štýle, či si to nerozmyslia lebo 
je to blbosť ale trvali na svojom. Poslal som im že ako teda prekladať 
Windows Share - na čo mi odpísali, že nie sú povinný navrhovať preklady 
oni sa len vyjadrujú k spisovnosti slov. Že chápu že by bolo 
najjednoduchšie všetko nahradiť univerzálnym zdielať ale vraj slovenčina 
tak nefunguje. A potom na mna vytiahli mail z našej konferencie v ktorom 
som kedisi dávno dávno navrhoval prekladať Windows Share ako sieťový 
disk/prostriedok Windows. (heh poznajú náš mailing list, resp Google je 
sviňa)

Nechcel som už do nich viac rýpať, lebo sa mi zjavne zdalo, že sú so mňa 
už nervózny.
Zdá sa že z ich pohľadu namiesto bohemizmu je viac v poriadku používať 
anglizmus (alebo ako to nazvať) takže share - šérovať.

Záver - všade kde to bude možné nahradíme share a sharing výrazmi 
podeliť sa alebo spoločne použivať alebo niečo v tom štýle a v krajnom 
prípade necháme zdielať - budeme to považovať nespisovný slangový výraz.


Dňa 09.03.2013 21:44, Richard Stanislavsky wrote / napísal(a):
> Ahojte, chcel by som aby sme sa dohodli na prekladaní slova „share“  
> Open-Tran mi vypisuje že sa to prekladá ako „zdieľanie“.
>
> Dočítal som sa, že Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV vyjadruje:
> „Sloveso zdieľať a súvisiace podstatné meno zdieľanie sú v slovenčine 
> nespisovné. Ide o bohemizmy utvorené od slovesa sdílet. V slovenčine 
> máme dostatok spisovných slov na to, aby sme mohli nahradiť nespisovné 
> slovo zdieľať spisovným ekvivalentom v každom kontexte.“
> A tiež navrhuje aj konkrétne slová, ktorými možno sloveso „zdieľať“ 
> nahrádzať – vymieňať si (informácie), deliť sa o, spoločne 
> využívať/používať, sprostredkovať, sprístupňovať, šíriť, …
>
> Rozdielny názor zastáva jazykovedec Ján Horecký, ktorý obhajuje 
> používanie slovesa „zdieľať“ ako odborného termínu. Tvrdí že možno 
> uviesť aj také spojenia, najmä filozofického charakteru, kde sa
> oveľa ťažšie hľadajú primerané náhrady. Uvádza príklady z výpočtovej 
> techniky, kde sa podľa neho „sloveso zdieľať a substantívum zdieľanie 
> častejšie vyskytuje“
> shared file – zdieľaný súbor, shared resource – zdieľaný zdroj, 
> zdieľať potrebné informácie, zdieľanie prostriedkov.
>
> Bolo by dobré to potom zapísať do slovníka.
>
>
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list