Re: len =?utf-8?B?Y2Vsw6kgc2xvdsOh?=

From: Marian Cavojsky <cavo+gnomei18n cavo sk>
To: Slovak GNOME Translation Team / SlovenskÃ prekladateÄskÃ tÃm GNOME <gnome-sk-list gnome org>
Subject: Re: len celÃ slovÃ
Date: Sun, 17 Feb 2013 09:38:27 +0100

On Sun, Feb 17, 2013 at 08:29:12AM +0100, Peter MrÃz wrote:

"Match entire word only" zvykneme prekladaÅ ako "Len celÃ slovÃ"
PodÄa mÃjho nÃzoru je preklad veÄmi nepresnÃ, pretoÅe to nezodpovedÃ 
tomu Äo to naozaj robÃ.
PodÄa mÅa by to malo byÅ nieÄo ako "PorovnÃvaÅ iba ako s celÃm slovom" 
alebo nieÄo v tom ÅtÃle.

AkÃ je vÃÅ nÃzor?


KeÄ uÅ dlhÅÃ preklad tak: âVyhovujÃ len celÃ slovÃâ.

-- 
MariÃn ÄavojskÃ
prekladateÄ

Follow-Ups:
- Re: len =?UTF-8?B?Y2Vsw6kgc2xvdsOh?=
  - From: =?UTF-8?B?UGV0ZXIgTXLDoXo=?=

References:
- len =?windows-1250?Q?cel=E9_slov=E1?=
  - From: =?windows-1250?Q?Peter_Mr=E1z?=

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]