Re: Názvy interpunkčných znakov

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 12.04.2013 22:46, Peter Vágner wrote / napísal(a):
> Nedá mi to pokoja, pokúsil som sa na túto tému napísať článok a mám v 
> úmysle získať nejaké komentáre...
> http://nvda.venik.org/2013/04/ako-spravne-prekladat-nazvy-interpunkcnych-znakov/ 
V lete v žiline na konferencii o slobodnom softvéri je skupina ľudí, 
ktorí tam majú svoju sexciu o typografii a (LA)TEX-u (čítaj (lej)techu). 
Asi by sa chytali za hlavu, keby som im povedal že rozdeľovník chce 
niekto preložiť ako pomlčku.
Treba si uvedomiť, že sme tu všetci amatéri a dobrovoľníci, a preto 
robíme chyby. e-speak je tuším tiež opensource a asi ho prekladal nejaký 
dobrovoľník. Čo sa týka prekladu komerčných nástrojov, aj keď robia 
preklad ľudia čo sú zato platení, neznamená to, že nemôžu urobiť chybu. 
Napríklad nespisovné slovo "zdieľať" pochádza z dielne Microsoftu a 
ťažko sa ho už zbavíme.

> On 12. 4. 2013 18:56, Peter Vágner wrote:
> > Dobrý deň,
> > Pred nedávno som sa ohlásil ako nádejný prekladateľ, rád by som začal
> > modulom orca a pokračoval príbuznými, najradšej v oblasti prístupnosti.
> > Už v komentároch pre orca-master som začal diskusiu o názvoch
> > interpunkčných znakoch.
> > Sporné sú hlavne názvy znakov '/' prekladané veľmi často ako lomeno, kde
> > odporúčaný a správny preklad podľa pravidiel slovenčiny je lomka.
> > ďalší sporný znak je '_' podčiarknutie, kde správny tvar by mal byť
> > podčiarkovník.
> > Takto by sme mohli pokračovať ešte aj mnohými ďalšími a pravdepodobne v
> > mojom návrhu prekladu týchto názvov sa nájde ešte množstvo kandidátov na
> > opravu.
> > Pri preklade som nevychádzal z odbornej literatúry ale skôr z praxe,
> > pretože rôzne čítacie programy a hlasové výstupy používam už niekoľko
> > rokov, cca od roku 1998. Z mnohými názvami sa teda stretám každý deň ale
> > žiaľ až teraz si začínam uvedomovať, že mnohé z nich nemusia byť
> > správne. Rôzne komunitné projekty dokážem upozorniť na správne tvary
> > týchto prekladov, v každom prípade stále ešte ostane dosť takých, ktoré
> > ostanú veľmi často chybne používané. Ako ďalej?
> > Existuje nejaký návod, postup, odporúčanie, podľa ktorého je možné
> > pokúsiť sa riešiť takéto sporné situácie?
> > - Sú niekde v prostredí gnome okrem modolu orca použité názvy
> > interpunkčných znakov?
> > - Je veľký prehrešok pridŕžať sa ustáleným často v takýchto prípadoch
> > používaným prípadným nesprávnym tvarom?
> > Má vôbec význam sa týmto zaoberať? Skúsil by som sa náhodne vybratých
> > používateľov programov určených na čítanie a hlasových výstupov spýtať
> > na názor.
> >
> > Ďakujem za prípadnú inšpiráciu.
> >
> > Peter
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list