Názvy interpunkčných znakov

[Peter Vágner <pvdeejay gmail com>]

Dobrý deň,
Pred nedávno som sa ohlásil ako nádejný prekladateľ, rád by som začal 
modulom orca a pokračoval príbuznými, najradšej v oblasti prístupnosti.
Už v komentároch pre orca-master som začal diskusiu o názvoch 
interpunkčných znakoch.
Sporné sú hlavne názvy znakov '/' prekladané veľmi často ako lomeno, kde 
odporúčaný a správny preklad podľa pravidiel slovenčiny je lomka.
ďalší sporný znak je '_' podčiarknutie, kde správny tvar by mal byť 
podčiarkovník.
Takto by sme mohli pokračovať ešte aj mnohými ďalšími a pravdepodobne v 
mojom návrhu prekladu týchto názvov sa nájde ešte množstvo kandidátov na 
opravu.
Pri preklade som nevychádzal z odbornej literatúry ale skôr z praxe, 
pretože rôzne čítacie programy a hlasové výstupy používam už niekoľko 
rokov, cca od roku 1998. Z mnohými názvami sa teda stretám každý deň ale 
žiaľ až teraz si začínam uvedomovať, že mnohé z nich nemusia byť 
správne. Rôzne komunitné projekty dokážem upozorniť na správne tvary 
týchto prekladov, v každom prípade stále ešte ostane dosť takých, ktoré 
ostanú veľmi často chybne používané. Ako ďalej?
Existuje nejaký návod, postup, odporúčanie, podľa ktorého je možné 
pokúsiť sa riešiť takéto sporné situácie?
- Sú niekde v prostredí gnome okrem modolu orca použité názvy 
interpunkčných znakov?
- Je veľký prehrešok pridŕžať sa ustáleným často v takýchto prípadoch 
používaným prípadným nesprávnym tvarom?
Má vôbec význam sa týmto zaoberať? Skúsil by som sa náhodne vybratých 
používateľov programov určených na čítanie a hlasových výstupov spýtať 
na názor.

Ďakujem za prípadnú inšpiráciu.

Peter