Re: preklad popisu prikazov v terminali

[Pavol Babinčák <scroolik gmail com>]

2012/10/12 Pavol Klacansky <pavol klacansky com>:
> Ako navrhujete prekladat ich popis,
>
> napr.
>
>   -?, --help                     Zobrazí voľby pomocníka
>   -?, --help                     Zobraziť voľby pomocníka
Som za prvú možnosť. Vychádzajúc z analógie:
- príkaz ~ položka menu v GUI
- popis ~ bublinkový popis v GUI

Keďže bublinkový popis prekladáme ako popis akcie[1], navrhujem
„Zobrazí voľby pomocníka.“


Pavol


[1] https://mail.gnome.org/archives/gnome-sk-list/2012-October/msg00230.html