gnome-clocks - master

[noreply gnome org]

Hello,

The new state of gnome-clocks - master - po (slovenský) is now 'Na kontrolu'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/po/sk

jednotné číslo v „plus budík“ je fajn. Aj mne to tam viac pasuje.

Dve problematické veci:
1) myslím si že je tam problém s rodom v preklade reťazca na 94. riadku. Podľa pripomienky pre prekladateľov je „New“ použité pre hodiny svetového času a budík. Pre hodiny by bolo treba použiť preklad „Nové“ a pre budík „Nový“. Buď sa to podarí nejako neutrálne preložiť (nenapadá mi ako), alebo treba zadať BUG pre program, že to z tohoto dôvodu potrebuješ rozdeliť v programe na dva samostané reťazce.
2) skús si nastaviť program, ktorý používaš na preklady, aby ti dával správny (dohodnutý) plural-forms do hlavičky a nech ti neskracuje úvodnú hlavičku uvodenú znakom „#“ na menej ako 5 riadkov. check-po to vyhadzuje ako chybu a nie je rozumne schopný potom skontrolovať iné chyby v hlavičkách.

Marián Čavojský
--
Toto je automatická správa odoslaná z l10n.gnome.org.