Re: Miešanie prekladov jednotného a množného čísla. (plural forms)

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Tue, Jan 31, 2012 at 03:22:57PM +0100, Marian Cavojsky wrote:
> Pripravil som testovací programík, kde sa dá táto chyba demonštrovať.
> http://www.cavo.sk/~cavo/testgettext.tar.gz

To je podľa všetkého chyba gettextu.

Prečo by malo
	gettext( "Hello, world!\n" )
vracať msgstr[0] a
	gettext( "Hello, worlds!\n")
mať vlastný záznam?

> 
> pozeral som dokumentáciu ku gettext
> http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Plural-forms
> 
> A tam je napísané, že plural-forms môže vyzerať takto nejako:

To je len príklad. :-)
Nie je to nič záväzné. A dokonca dlhú dobu tam bol úplne nesprávny
tvar vzorca pre slovenčinu.

> Three forms, special cases for 1 and 2, 3, 4
>     The header entry would look like this:
> 
>               Plural-Forms: nplurals=3; \
>                   plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;
> 
>     Languages with this property include:
> 
>     Slavic family
>         Czech, Slovak 
> 
> Ale nikde som neobjavil informáciu, že by pre n=1 muselo vrátiť 0.

Presne tak. Ja tiež verím tomu, že nikde nie je striktne určené, že n==1 -> 0.

> 
> Ak som ju len prehliadol, tak ma upozornite, aby som sa zbytočne neblamoval.
> 
> Takže podľa týchto informácií by sa to ako chyba dalo nahlásiť.

Smelo do toho... Kľudne ma daj na kópiu toho bugreportu. Ďakujem.

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+