Re: Miešanie prekladov jednotného a množného čísla. (plural forms)

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Mon, Feb 13, 2012 at 03:21:38PM +0100, Marian Cavojsky wrote:
> Keby len to, ale som sa priebežne trošku vŕtal v gnome-settings-daemon,
> na ktorom robím korektúru a ten má generovať pri kompilácii preklady do
> desktop súborov a keď ten text má aj plural forms, tak ten preklad
> nezaradí do výstupného desktop súboru.
> 
> Prejavuje sa to až v module pre GNOME 3.3, lebo predtým nebol ten
> reťazec aj s množným číslom.
> 
> $ cat /usr/lib/gnome-settings-daemon-3.0/mouse.gnome-settings-plugin
> [GNOME Settings Plugin]
> Module=mouse
> IAge=0
> Name=Mouse
> Description=Mouse plugin
> Description[cs]=Zásuvný modul myši
> Description[sk]=Modul Myš
> Authors=
> Copyright=Copyright © 2007 
> Website=
> 
> Po zrušení množného čísla v po súbore a preklade gnome-settings-daemon.
> 
> $ cat /usr/lib/gnome-settings-daemon-3.0/mouse.gnome-settings-plugin
> [GNOME Settings Plugin]
> Module=mouse
> IAge=0
> Name=Mouse
> Name[sk]=Myš
> Description=Mouse plugin
> Description[cs]=Zásuvný modul myši
> Description[sk]=Modul myši
> Authors=
> Copyright=Copyright © 2007 
> Website=
> 
> Je to aktuálny preklad z GIT-u dnes popoludní. Pre istotu som
> skontroloval, či sa niečo nezmenilo.
> 
> Český preklad je už zjavne zaradený v GIT-e a generuje im to ako
> generuje.

Hm. Myslím, že toto ale generuje intltool. Takže to by mohla byť chyba v ňom.
V každom prípade by to chcelo zistiť, kto za to môže. Zatiaľ totiž priamu
súvislosť s predtým popisovanými problémami nevidím.

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+