Re: Miešanie prekladov jednotného a množného čísla. (plural forms)

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Mon, Feb 13, 2012 at 01:47:41PM +0100, Marcel Telka wrote:
> On Mon, Feb 13, 2012 at 01:30:38PM +0100, Pal'o Šimo wrote:
> > gettext-0.18.1.1-5.fc14.i686:
> > 
> > $ make
> > one -> MANY
> > one, many -> ONE, MANY
> > one, more -> ONE, MANY
> > one -> one
> > one, many -> one, many
> > one, more -> one, more
> > 
> > Maju to skratka rozbite...
> 
> Presne tak. Ďakujem za test.

Sranda je, že ten "more" -> "MANY" nesprávny preklad nie je možné obísť ani
použitím kontextu, pretože sa zdá, že ngettext() nemá context-aware variant:

http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Contexts.html

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+