Re: Miešanie prekladov jednotného a množného čísla. (plural forms)

[Pavol Šimo <palo simo gmail com>]

Ahoj.

Dňa 9. februára 2012 15:58, Marcel Telka <marcel telka sk> napísal/a:
> On Thu, Feb 09, 2012 at 11:06:13AM +0100, Marian Cavojsky wrote:
>> On Wed, Feb 08, 2012 at 01:24:54PM +0100, Marian Cavojsky wrote:
>> >
>> > Takže zostáva otázka, či:
>> > - je niekto schopný pretlačiť do gettext-u, aby sa tento kontext v tomto
>> >   prípade vytváral automaticky.
>> > - budeme tlačiť na vývojárov, aby tieto reťazce označovali kontextom
>> >   (Znamená to cielené vyhľadávanie a požadovanie opráv, vývajári nás
>> >   budú mať plné zuby, alebo nás začnú ignorovať s takýmito požiadavkami)
>> > - Zmeníme plural-forms, tak aby jednotné číslo vychádzalo na index 0,
>> >   ale to zas znamená preklontrolovať všetky preklady a poopravovať ich
>> >   podľa nového plural-forms. (Miešanie, že by sa taký plural-forms
>> >   používal len tam kde je to nutné by bolo ešte zložitejšie, lebo by sme
>> >   žili rozdvojený život)
>>
>> Mal som debatu s koordinátorom a ten sa vyjadril, že bod 2 je pre neho
>> jediné možné riešenie.
>>
>> Zatiaľ som zadal bug pre modul gnome-settings-daemon:
>> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=669732
>>
>> P.S.: I keď ja som stále presvedčený, že je to chyba v gettext-e.
>
> Aj ja si myslím, že to je chyba v gettexte. Mohol by som sa pokúsiť to opraviť
> v Solarise, ale to nám asi veľmi nepomôže. Resp. mne by to pomohlo, ale
> ostatným asi nie. :-) Na druhej strane, keď to budem mať opravené, tak by sme
> mohli mať aspoň niečo konkrétne v rukách, čo by sme sa mohli pokúsiť pretlačiť
> do upstreamu.

A ja si zase myslim, ze to nie je chyba v gettexte, ale v nastrojoch
intltool. To su, ak sa nemylim, nastroje na generovanie .pot suborov
zo zdrojovych kodov. A prave tam vidim problem - v generovani
prelozitelnych retazcov. Ved taky mame problem, ze v pot su zlucene
retazce, ktore by nemali byt (jednotvarove spolu s retazcami pre
mnozne cislo).
Damned Lies (Vertimus?) prednedavnom ziskal novsiu verziu intltool
[1], bolo by treba overit, ci aj v teraz nanovovygenerovanych .pot (a
zlucenych .po suboroch) tieto chyby pretrvavaju.

Pal'o

[1] http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2012-February/msg00006.html