Re: Rozdelenie wiki stránky http://live.gnome.org/SlovakTranslation

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Mon, Apr 19, 2010 at 06:53:16PM +0200, Peter Mráz wrote:
> Dňa 18.04.2010 21:51, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
>> Ahoj,
>>
>> Vo februári členovia tímu odhlasovali rozdelenie wiki stránky
>> http://live.gnome.org/SlovakTranslation na viacero podstránok. Vzhľadom
>> na v tom čase sa blížiace vydanie GNOME 2.30 sme sa dohodli, že stránku
>> rozdelíme až po vydaní GNOME 2.30. GNOME 2.30 vyšlo pred cca 2 týždňami
>> a teda teraz nastal čas na zmenu.
>>
>> Keďže v čase hlasovania nebolo úplne jasné ako presne by sa mala stránka
>> rozdeliť, navrhujem, aby sme konkrétnu formu rozdelenia prediskutovali.
>>
>> Chcem ešte pripomenúť, že prerod z jednej wiki stránky na sadu
>> podstránok môžeme kľudne robiť postupne, takže hneď prvé riešenie nemusí
>> byť to finálne. Hlavne by malo byť také, aby sme sa na ňom nejakým
>> spôsobom zhodli, ako na prvom kroku.
>>
>> V súčasnosti máme jednu wiki stránku (názov je "Preklad GNOME do
>> slovenčiny", adresa http://live.gnome.org/SlovakTranslation). Stránka má
>> všeobecný textový úvod (3 odstavce) a potom nasledujú jednotlivé
>> kapitoly a podkapitoly zachytávajúce jednotlivé oblasti.
>>
>> Obsah v súčasnosti vyzerá takto:
>>
>>     1. Chyby v preklade
>>           1. Bugzilla
>>           2. Poštový zoznam
>>     2. Prekladateľský tím
>>           1. Nástroje
>>                 1. Prekliate lži (Damned Lies)
>>           2. Ako sa stať členom tímu?
>>           3. Zmena údajov člena tímu
>>     3. Organizácia a stav prekladu
>>     4. Prekladateľ
>>     5. Kontrolór
>>     6. Začleňovateľ
>>     7. Koordinátor
>>     8. Zoznam prekladaných modulov
>>     9. Prezentácie
>>
>> Prvá myšlienka, ktorá mi napadla bola, že by som namiesto deviatich
>> hlavných kapitol urobil 9 podstránok a z hlavnej stránky by sa len
>> jednotlivé podstránky nalinkovali.
>>    
> Navrhujem rozdeliť stránku podľa typov návštevníkov.

To nie je zlý nápad...

> 1. typ - človek čo chce nahlásiť chybu tento človek to chce urobiť  
> rýchlo takže odkaz na nahlásenie chyby by sa mal nachádzať výrazne hneď  
> na titulnej strane

Tu ale trochu vyvstáva otázka, že či takýto človek vôbec nájde našu
stránku. Nie je mi úplne jasné, ako by sa na ňu mohol dostať, okrem
googlenia...

Samozrejme, tento typ informácie je doležitý, len by som asi
nepreceňoval množstvo ľudí, ktorí sa na stránku dostanú kvôli tomu, že
budú chcieť nahlásiť chybu.

> 2. typ - potenciálny záujemca o vstup do tímu - ten by mal mať hneď na  
> prvej strane možnosť prihlásiť a tiež o tom ako tím funguje
> 3. typ - člen tímu tu by mal byť - ten by potom mal mať ľahký prístup k  
> informáciám ktoré potrebuje. Môže to byť urobené aj tak že člen tímu  
> bude prihlásený a zobrazí sa mu iná úvodná stránka.

Neviem o tom, že by sa nejako z wiki stránky dal prispôsobovať jej obsah
podľa toho, kto je prihlásený. Ďalej je tu problém, že na live.gnome.org
nemusí mať člen tímu účet, takže sa pri doterajšom používaní ani nijako
nemusí prihlasovať.

Ak by sa aj všetky technické problémy nejako vyriešili je tu ešte
administratívny problém a to mapovanie mena člena tímu (napr. z
vertimusu) na prihlasovacie meno na live.gnome.org. Pokiaľ by sme teda
toto mapovanie chceli udržiavať. Pokiaľ by sme ho ale udržiavať
nechceli, tak by sme nemali šancu zistiť, či prihlásený človek je členom
nášho tímu, alebo nie, takže by sme mu nemohli zobraziť iné informácie.

>
> čiže na úvodnej strane by mal byť
> 1. veľmi stručný popis tímu s odkazom na podrobnejší popis

Mohol by tam byť nejaký text z existujúcej stránky? Ktorý?
Alebo nejaký iný text? Aký?

> 2. odkaz na nahlásenie chýb

Takže asi odkaz na stránku so súčasnou kapitolou "1. Chyby v preklade".

> 3. odkaz na informácie ako sa stať členom tímu

Odkaz na súčasnú kapitolu "2.2. Ako sa stať členom tímu?"?

> 4. odkaz na organizaciu tímu (prekladatel, kontrolor, zaclenovetel,  
> koordinator) - tento odkaz môže byť viditeľný až po prihlásení.

T.j. súčasné kapitoly 4. až 7.?

>> Potom som si ale uvedomil, že občas použijem na súčasnej wiki stránke
>> vyhľadávanie (Ctrl+F v programe Firefox) a hľadám nejaké slovo, ktoré
>> viem, že na stránke je, len neviem, v ktorej presne kapitole. Alebo keď
>> ma napríklad zaujímajú všetky výskyty nejakého slova, ktoré sa nachádza
>> vo viacerých kapitolách a zaujíma ma o danom slove všetko (napr. čo
>> píšeme o bugzille? čo píšeme o kontrolórovi? a pod.)
>>
>> Z tohoto dôvodu mi jedna stránka vyhovuje a je pre mňa veľmi praktická,
>> takže k pôvodnej myšlienke: 1 hlavná stránka s linkami na 9 podstránok
>> mi pribudla aj jedna ďalšia stránka, ktorá by obsahovala obsah všetkých
>> ostatných na jednej stránke (prakticky tak, ako je to doteraz). Táto
>> stránka by bola vytvorená ako sada direktív Include:
>> http://live.gnome.org/HelpOnMacros
>>
>> Ďalej sa zdá, že niektoré veci by nemuseli byť na samostatnej stránke,
>> ale mohli by byť dovedna. Napr. Súčasné kapitoly:
>>
>>     4. Prekladateľ
>>     5. Kontrolór
>>     6. Začleňovateľ
>>     7. Koordinátor
>>
>> Taktiež kapitola 9. Prezentácie asi nepotrebuje samostatnú stránku
>> (vzhľadom na jej rozsah) a asi by stačilo, keby sa ponechala na úvodnej
>> hlavnej stránke.
>>
>> Toto sú moje úvodné myšlienky, ako by rozdelenie mohlo v prvom kroku
>> zhruba vyzerať. Priznám sa, že nemám úplne jasnú predstavu, ako by to
>> malo byť vo finále, ale to sa snáď postupne ukáže.
>>
>> Rád by som si vypočul vaše názory a návrhy (hlavne tých, ktorí hlasovali
>> za rozdelenie).
>>
>> Ďakujem.

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+