Re: Rozdelenie wiki stránky http://live.gnome.org/SlovakTranslation

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 18.04.2010 21:51, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
> Ahoj,
>
> Vo februári členovia tímu odhlasovali rozdelenie wiki stránky
> http://live.gnome.org/SlovakTranslation na viacero podstránok. Vzhľadom
> na v tom čase sa blížiace vydanie GNOME 2.30 sme sa dohodli, že stránku
> rozdelíme až po vydaní GNOME 2.30. GNOME 2.30 vyšlo pred cca 2 týždňami
> a teda teraz nastal čas na zmenu.
>
> Keďže v čase hlasovania nebolo úplne jasné ako presne by sa mala stránka
> rozdeliť, navrhujem, aby sme konkrétnu formu rozdelenia prediskutovali.
>
> Chcem ešte pripomenúť, že prerod z jednej wiki stránky na sadu
> podstránok môžeme kľudne robiť postupne, takže hneď prvé riešenie nemusí
> byť to finálne. Hlavne by malo byť také, aby sme sa na ňom nejakým
> spôsobom zhodli, ako na prvom kroku.
>
> V súčasnosti máme jednu wiki stránku (názov je "Preklad GNOME do
> slovenčiny", adresa http://live.gnome.org/SlovakTranslation). Stránka má
> všeobecný textový úvod (3 odstavce) a potom nasledujú jednotlivé
> kapitoly a podkapitoly zachytávajúce jednotlivé oblasti.
>
> Obsah v súčasnosti vyzerá takto:
>
>     1. Chyby v preklade
>           1. Bugzilla
>           2. Poštový zoznam
>     2. Prekladateľský tím
>           1. Nástroje
>                 1. Prekliate lži (Damned Lies)
>           2. Ako sa stať členom tímu?
>           3. Zmena údajov člena tímu
>     3. Organizácia a stav prekladu
>     4. Prekladateľ
>     5. Kontrolór
>     6. Začleňovateľ
>     7. Koordinátor
>     8. Zoznam prekladaných modulov
>     9. Prezentácie
>
> Prvá myšlienka, ktorá mi napadla bola, že by som namiesto deviatich
> hlavných kapitol urobil 9 podstránok a z hlavnej stránky by sa len
> jednotlivé podstránky nalinkovali.
>    
Navrhujem rozdeliť stránku podľa typov návštevníkov.
1. typ - človek čo chce nahlásiť chybu tento človek to chce urobiť 
rýchlo takže odkaz na nahlásenie chyby by sa mal nachádzať výrazne hneď 
na titulnej strane
2. typ - potenciálny záujemca o vstup do tímu - ten by mal mať hneď na 
prvej strane možnosť prihlásiť a tiež o tom ako tím funguje
3. typ - člen tímu tu by mal byť - ten by potom mal mať ľahký prístup k 
informáciám ktoré potrebuje. Môže to byť urobené aj tak že člen tímu 
bude prihlásený a zobrazí sa mu iná úvodná stránka.

čiže na úvodnej strane by mal byť
1. veľmi stručný popis tímu s odkazom na podrobnejší popis
2. odkaz na nahlásenie chýb
3. odkaz na informácie ako sa stať členom tímu
4. odkaz na organizaciu tímu (prekladatel, kontrolor, zaclenovetel, 
koordinator) - tento odkaz môže byť viditeľný až po prihlásení.
> Potom som si ale uvedomil, že občas použijem na súčasnej wiki stránke
> vyhľadávanie (Ctrl+F v programe Firefox) a hľadám nejaké slovo, ktoré
> viem, že na stránke je, len neviem, v ktorej presne kapitole. Alebo keď
> ma napríklad zaujímajú všetky výskyty nejakého slova, ktoré sa nachádza
> vo viacerých kapitolách a zaujíma ma o danom slove všetko (napr. čo
> píšeme o bugzille? čo píšeme o kontrolórovi? a pod.)
>
> Z tohoto dôvodu mi jedna stránka vyhovuje a je pre mňa veľmi praktická,
> takže k pôvodnej myšlienke: 1 hlavná stránka s linkami na 9 podstránok
> mi pribudla aj jedna ďalšia stránka, ktorá by obsahovala obsah všetkých
> ostatných na jednej stránke (prakticky tak, ako je to doteraz). Táto
> stránka by bola vytvorená ako sada direktív Include:
> http://live.gnome.org/HelpOnMacros
>
> Ďalej sa zdá, že niektoré veci by nemuseli byť na samostatnej stránke,
> ale mohli by byť dovedna. Napr. Súčasné kapitoly:
>
>     4. Prekladateľ
>     5. Kontrolór
>     6. Začleňovateľ
>     7. Koordinátor
>
> Taktiež kapitola 9. Prezentácie asi nepotrebuje samostatnú stránku
> (vzhľadom na jej rozsah) a asi by stačilo, keby sa ponechala na úvodnej
> hlavnej stránke.
>
> Toto sú moje úvodné myšlienky, ako by rozdelenie mohlo v prvom kroku
> zhruba vyzerať. Priznám sa, že nemám úplne jasnú predstavu, ako by to
> malo byť vo finále, ale to sa snáď postupne ukáže.
>
> Rád by som si vypočul vaše názory a návrhy (hlavne tých, ktorí hlasovali
> za rozdelenie).
>
> Ďakujem.
>
>