Re: Instrução inicial

[Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>]

Olá, Felipe e Gustavo!

Sou coordenador da equipe pt_BR do GNOME, junto com o Enrico
Nicoletto.  Desculpe-me o atraso na resposta, mas permita-me tentar
auxiliá-los no que for possível.

- Uso do DIFF:   não é necessário, pois foi implementado no Mentiras
Cabeludas um sistema de visualização de DIFF. Basta apenas enviar o
arquivo PO com a contribuição (tradução) de vocês.

- ferramenta para tradução:  utilize a que vocês acharem melhor, não
há restrição. Percebo que normalmente são usadas POedit, Gtranslator,
Virtaal. Mas pode-se utilizar até mesmo um editor de texto não
especializado em gettext (ex.: Gedit, Notepad++), desde que tenham
cuidado com a sintaxe Gettext (e saibam o que estão fazendo, é claro.
:o)

Se eu puder ajudar em algo mais, favor perguntar.

Abraços,
Rafael Ferreira

Em 20 de abril de 2015 14:49, Felipe Braga <fbobraga gmail com> escreveu:
> pelo que entendi, é necessário enviar ambos (o DIFF, imagino, seja apenas
> para facilitar a revisão)
>
> Em 20 de abril de 2015 14:39, Gustavo Marques <gutodisse gmail com>
> escreveu:
> > Felipe, quando responder utilize - Responder a todos.
> > Estou no IRC, meu nick é Lampião.
> >
> > Eu gostaria saber, se devo enviar o arquivo DIFF ou enviar o arquivo
> > contendo todas as traduções junto com as novas?
> >
> >
> >
> > Em 20 de abril de 2015 14:10, Gustavo Marques <gutodisse gmail com>
> > escreveu:
> > > Boa tarde Felipe, estou iniciando também! =]
> > >
> > > Bem, eu inicialmente li todo o contéudo desse site:
> > > http://br.gnome.org/GNOMEBR/Traducao
> > >
> > > Os pacotes sua distribuição devem ter. Utilizo o archlinux e instalei
> > > eles pelos repositorios oficiais. O pofilter é parte de um pacote maior,
> > > chamado translate-toolkit, o msggmt eu acredito ser do gettext.
> > >
> > > Boa sorte pra nós!
> > >
> > >
> > >
> > > Em 20 de abril de 2015 13:44, Felipe Braga <fbobraga gmail com> escreveu:
> > > > Olá a todos,
> > > >
> > > > Gostaria de ajudar, mas não bem como (ainda).
> > > > Acabo de criar conta em https://l10n.gnome.org/ e entra no
> > > > https://l10n.gnome.org/teams/pt_BR/, e me cadastrar nesta lista.
> > > > Estou agora vendo a http://br.gnome.org/GNOMEBR/Traducao
> > > >
> > > > Uso GNOME já há alguns anos, e atualmente uso a distribuição Debian
> > > > Jessie em minha máquina principal: a versão do POEdit dos repositórios do
> > > > debian (1.6.10) é muito antiga, ou posso utilizá-la sem receio?
> > > > Outra dúvida que tenho é como ter acesso às ferramentas "msgfmt" e
> > > > "pofilter", citadas em https://l10n.gnome.org/teams/pt_BR/?
> > > >
> > > > []'s
> > > > Felipe
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > gnome-pt_br-list mailing list
> > > > gnome-pt_br-list gnome org
> > > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>
>
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list