Re: Sugestão sobre tradução do GNOME fi le-roller ; )

[Enrico Nicoletto <liverig gmail com>]

Como a maioria é favorável a este novo vocabulário,
pretendo alterar a tradução entre o dia de amanhã (13/02/2014)
ou no mais tardar dia 14/02/2014.

A não ser que mais alguém ofereça uma sugestão melhor ^^

Obrigado a todos.
______________________________

Em 11/02/2014 20:46, Fábio Nogueira escreveu:
> Gerenciador de compactação.... +1!
>
> ;)
> Fábio "Elvis" Nogueira
> Ubuntu: deb-user-ba ubuntu com | GNOME: fnogueira gnome org
> Jabber: ubuntuser jabber cz | IRC: Ubuntuser (irc.freenode.net)
> Novo blog: http://blog.fnogueira.com.br
> Salvador - Bahia - Brazil
>
>
> Em 11 de fevereiro de 2014 15:24, Enrico Nicoletto <liverig gmail com> escreveu:
> > Olá Frederico, muito obrigado pela sua opinião e
> > ficamos felizes de saber que será uma mudança benéfica.
> >
> > Abraços, Enrico.
> > ________________________________
> >
> > Em 11/02/2014 14:21, Frederico Goncalves Guimaraes escreveu:
> > > Olá Enrico e demais,
> > >
> > > Em 10-02-2014 22:42, Enrico Nicoletto escreveu:
> > >
> > > > Foi aberto no BugZilla, sistema gerenciador de erros do GNOME, um
> > > > relatório de erro com relação à tradução do nome
> > > > do programa "File roller", que atualmente está traduzido como
> > > > "Gerenciador de Pacotes".
> > > >
> > > > .........
> > > >
> > > > O autor do relatório nos pede para alterarmos esta tradução, tendo em
> > > > vista que pode causar confusão
> > > > com outro software de nome parecido.
> > > >
> > > > Até o momento, chegamos ao consenso de usarmos: "Gerenciador de
> > > > compactação".
> > >
> > > "Gerenciador de pacotes" sempre me incomodou, justamente pela confusão com
> > > os pacotes RPM e DEB. Gostei da sugestão do novo nome.
> > >
> > > Um abraço e até mais.
> > >
> > >
> > > Fred
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-pt_br-list mailing list
> > gnome-pt_br-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list