Sugestão sobre tradução do GNOME file-roller ; )

[Enrico Nicoletto <liverig gmail com>]

Olá Pessoal.

Foi aberto no BugZilla, sistema gerenciador de erros do GNOME, um 
relatório de erro com relação à tradução do nome
do programa "File roller", que atualmente está traduzido como 
"Gerenciador de Pacotes".

O referido encontra-se neste link --> 
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722993

O autor do relatório nos pede para alterarmos esta tradução, tendo em 
vista que pode causar confusão
com outro software de nome parecido.

Até o momento, chegamos ao consenso de usarmos: "Gerenciador de 
compactação".

Então antes de alterarmos o nome do programa, nós gostaríamos e 
apreciaríamos muito saber a opinião de vocês
a respeito disto.

Muito obrigado,
Enrico e Rafael.