João,
Boa noite e bem-vindo à equipe de tradução do GNOME. É
sempre muito agradável recebermos membros com disposição para
ajudar. Digo, desde já, que estamos à disposição para ajudar
no que for necessário. Portanto, não hesite em sinalizar
qualquer dificuldade ou dúvida.
Sobre o Damned Lies (também chamado de Mentiras Cabeludas),
há aqui [1] um fluxograma simples que pode ajudar a mostrar
como é o processo. Mas, basicamente, você deve: acessar o
módulo que deseja traduzir, marcar ação como "Reservar para
tradução" no D-L, traduzir utilizando programa desejado e, por
último, "Enviar tradução" para o D-L. A partir daí,
revisaremos e faremos commit para o código fonte.
Seguem abaixo alguns links com outras informações que podem
vir a ser úteis:
O
guia do tradutor: http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDoTradutor
A
guia de estilo: http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDeEstilo
Ferramentas: http://br.gnome.org/GNOMEBR/FerramentasDeTraducao
Abraços e boa tradução!
Rafael Ferreira
